Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيمكنك إقناعه بقرن السادس عشر ؟
Bulgarian[bg]
Може би Вие ще можете да го въведете в 16 век.
Czech[cs]
Třeba se vám ho podaří přivést do 16. století.
Danish[da]
Kunne De bringe ham ind i det 16'ende århundrede?
German[de]
Können Sie ihn in das 16. Jahrhundert hineinreden?
Greek[el]
Πειστε τον οτι τωρα ζουμε στον δεκατο εκτο αιωνα!
English[en]
Could you talk him into the 16th century?
Spanish[es]
¿Podría usted convencerlo de que estamos en el siglo XVI?
Estonian[et]
Kas te saaksite ta 16. sajandisse rääkida?
Finnish[fi]
Voisitteko puhua hänet 1500-luvulle?
French[fr]
Dites-lui qu'on est au 16ème siècle.
Hungarian[hu]
Át tudná vezetni a 16. sz.-ba?
Icelandic[is]
Ūú getur fært hann inn í 17. öldina.
Italian[it]
Persuadetelo che siamo nel sedicesimo secolo.
Norwegian[nb]
Kan du snakke ham inn i det 16. århundre?
Dutch[nl]
Kunt u hem in de 16e eeuw brengen?
Polish[pl]
Czy mógłbyś go wprowadzić w XVI wiek?
Portuguese[pt]
Será que poderia transportá-lo ao século 16?
Romanian[ro]
Poate dv îl puteţi convinge să intre în secolul XVI?
Russian[ru]
Может, вы уговорите его, что на дворе 16-й век.
Slovak[sk]
Možno sa vám podarí priviesť ho do 16. storočia.
Slovenian[sl]
Spravite ga v 16. stoletje.
Serbian[sr]
Možda ga vi možete nagovoriti da predje u 16-ti vek.
Swedish[sv]
Få honom att se 1500 - talet.
Turkish[tr]
Onunla 16. yüzyılda olduğumuzu konuşabilir misiniz?