Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartmosselskulp het gevolglik die simbool geword van Spanje se “beskermheilige” en van die pelgrims wat na sy graftombe gereis het.
Arabic[ar]
وهكذا صارت صَدَفة الكَوْكَل رمز «القديس» الشفيع لاسپانيا وللحجّاج الذين سافروا الى ضريحه.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang cockleshell nahimong simbolo sa patron nga “santos” sa Espanya ug sa mga peregrino nga mobiyahe ngadto sa iyang halaran.
Czech[cs]
Proto se lastura stala symbolem „svatého“ patrona Španělska a poutníků, kteří putují do jeho svatyně.
Danish[da]
Hjertemuslingeskallen blev derfor symbolet for Spaniens skytshelgen og for de pilgrimme der valfartede til hans grav.
German[de]
Seine Kleider waren mit weißen Muscheln bedeckt, und so wurde die Muschel zum Symbol des Schutz„heiligen“ Spaniens und derer, die zu seinem Grab pilgerten.
Greek[el]
Έτσι, το κοχύλι έγινε το σύμβολο του προστάτη «αγίου» της Ισπανίας και των προσκυνητών που ταξίδευαν προς το ιερό του.
English[en]
Thus the cockleshell became the symbol of Spain’s patron “saint” and of the pilgrims who traveled to his shrine.
Spanish[es]
A partir de ahí la concha de peregrino se convirtió en el símbolo del “santo” patrón de España y de los peregrinos que viajaban a su sepulcro.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi simpukan kuoresta tuli Espanjan ”suojeluspyhimyksen” ja hänen pyhimyshaudalleen matkustavien pyhiinvaeltajien vertauskuva.
French[fr]
C’est ainsi que le coquillage serait devenu l’emblème du “saint” patron de l’Espagne et des pèlerins qui allaient vénérer ses reliques.
Croatian[hr]
Tako su bijele školjke postale simbol Španjolskog “sveca” zaštitnika kao i hodočasnika koji su putovali u njegovo svetište.
Hungarian[hu]
Így lett az ehető szívkagyló Spanyolország „védőszentjének” és a sírhelyéhez utazó zarándokoknak a jelképe.
Iloko[ilo]
Gapuna ti cockleshell nagbalin a simbolo iti “santo” a patron ti España ken kadagiti peregrino a nagbiahe nga agturong iti templona.
Italian[it]
Così la conchiglia divenne il simbolo del “santo” patrono della Spagna e dei pellegrini che andavano a visitare il suo santuario.
Japanese[ja]
このため,ホタルガイなどの貝殻は,スペインの守護“聖人”と,その聖堂のもとに旅する巡礼者たちのシンボルになりました。
Korean[ko]
그리하여 새조개의 조가비가 스페인의 수호 “성인” 그리고 그의 성지를 찾는 순례자들의 표상이 되었다.
Norwegian[nb]
Derved ble hjertemuslingen et symbol for Spanias skytshelgen og for pilegrimene som valfartet til skrinet med hans relikvier.
Dutch[nl]
Zo werd een kamschelp het symbool van Spanjes patroonheilige en het embleem van de pelgrims die naar zijn heiligdom trokken.
Portuguese[pt]
Assim, a concha de amêijoa tornou-se o símbolo do “santo” padroeiro da Espanha e dos peregrinos que viajam para este santuário.
Russian[ru]
Так ракушки стали символом «святого-покровителя» Испании и паломников, приезжавших к его гробнице.
Slovak[sk]
A tak sa lastúra stala symbolom „svätého“ patróna Španielska a pútnikov, ktorí cestovali k jeho svätyni.
Slovenian[sl]
Tako je školjka postala simbol španskega patrona ”svetnika“ in tudi romarjev, ki so potovali k njegovemu svetišču.
Serbian[sr]
Tako su bijele školjke postale simbol Španskog „sveca“ zaštitnika kao i hodočasnika koji su putovali u njegovo svetište.
Swedish[sv]
I och med det blev musselskalet symbolen för Spaniens nationalhelgon och för pilgrimerna som vallfärdade till hans grav.
Thai[th]
ดัง นั้น เอง เปลือก หอย มือ แมว จึง ได้ กลาย เป็น สัญลักษณ์ ของ “นัก บุญ” ผู้ พิทักษ์ สเปน และ ของ ผู้ แสวง บุญ ซึ่ง เดิน ทาง ไป ยัง ปูชนียสถาน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Kaya ang kabibi ay naging sagisag ng “santong” patron ng Espanya at ng mga peregrinong naglakbay sa kaniyang dambana.
Zulu[zu]
Kanjalo igobongo lecockle laba uphawu lomlindi waseSpain “ongusanta” nowabantu abasohambweni lokuyokhulekela ababeye kulendawo engcwele.