Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18. херметични Ö непропускливи Õ повърхности за Ö съответните участъци Õ подходящите области с осигуряване на Ö съоръжения за събиране на течове Õ преливници и, където е целесъобразно, утайници и обезмаслители,
Czech[cs]
11. vhodné plochy s nepropustnými povrchy se zařízením na jímání úniků a případně s odlučovači a čističi-odmašťovadly,
Danish[da]
18. Passende arealer med impermeable overflader, udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvis nødvendigt, skille- samt rensnings- og affedtningsanordninger
German[de]
18. geeignete Bereiche mit undurchlässiger Oberfläche und Auffangeinrichtungen und gegebenenfalls Abscheidern für auslaufende Flüssigkeiten und fettlösende Reinigungsmittel;
Greek[el]
18. ΣτεγανέςΑδιάβροχες επιφάνειες στα κατάλληλα σημείαόπου δει, με πρόβλεψη εγκαταστάσεων συλλογής υπερχειλιζόντων, καθώς και, οσάκις ενδείκνυται, διαχωριστών, εγκαταστάσεων καθαρισμού και συστημάτων καθαρισμού-απολίπανσης
English[en]
– impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Spanish[es]
- zonas adecuadas dotadas de superficies impermeables, con instalaciones para la recogida de derrames y, si procede, decantadores y limpiadores-desengrasadores;
Estonian[et]
18. mitteläbilaskva pinnasega asjakohased alad, mis on varustatud vedelike kogumisseadmete ja vajaduse korral dekanterite ja puhastite-rasvatustajatega,
Finnish[fi]
– läpäisemättömillä pinnoilla varustetut tarkoituksenmukaiset alueet, joissa on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä tarvittaessa nesteiden ja rasvojen erottimet;
French[fr]
11. surfaces imperméables pour les aires appropriées avec dispositifs de collecte des fuites et, le cas échéant, décanteurs et épurateurs-dégraisseurs
Hungarian[hu]
18. át nem eresztő felületek a megfelelő területeken, a kiömlő anyag összegyűjtésére alkalmas eszközökkel, szükség esetén ülepítőkkel és tisztító-zsírtalanító berendezésekkel,
Italian[it]
18. Superfici impermeabili per determinate zone con centri di raccolta degli spandimenti e, ove opportuno, decantatori e detersivi-sgrassanti
Lithuanian[lt]
18. atitinkamų vietų nepralaidūs paviršiai, kur įdiegti išsiliejusių skysčių surinkimo įrenginiai ir prireikus nusodinimotuvai ir riebalų šalinimo bei valymo įrenginiai,
Latvian[lv]
18. necaurlaidīgas virsmas attiecīgajās platībās ar noplūžu savākšanas iekārtām, un vajadzības gadījumā ar novades kanāliem un eļļas attīrītājiem,
Maltese[mt]
18. superfiċjiuċuħ mhux impermeabbli għal żonierji xierqa Ö bil-provvediment Õ bid-disposizzjon ta' faċilitajiet ta' ġbir ta' tixrid u, fejn xieraq, fliexken reċipjenti tal-ħġieġtax-xorb u oġġetti li jnaddfu u jneħħu ż-żejtx-xaħam,
Dutch[nl]
18. ondoorlatende ondergrond van geschikte terreinen met opvangvoorzieningen voor lekolie en indien nodig bezinktanks en olie- en vuilafscheiders,
Polish[pl]
18. nieprzepuszczalne podłoża na odpowiednim obszarze z urządzeniami do usuwania wycieków, oraz, w stosownym przypadku, separatorem cieczy oraz urządzeniami do czyszczenia i unieszkodliwiania substancji tłustych √ odstojnikiem i odolejaczem Õ ,
Portuguese[pt]
18. superfícies impermeáveis para áreas adequadas apetrechadas com sistemas de recolha de derramamentos e, quando apropriado, decantadores e purificadores-desengorduradores,
Romanian[ro]
18. suprafețe impermeabile pentru zonele adecvate, prevăzute cu instalații de colectare a pierderilor prin scurgere și, după caz, cu decantoare și epuratoare-degresatoare;
Slovak[sk]
7. vhodné oblasti s nepriepustným povrchom, ktoré majú k dispozícii zariadenia na zachytávanie unikajúcich kvapalín a podľa potreby odlučovacie zariadenia a odmasťovacie prostriedky,
Slovenian[sl]
18. nepremočljive površine za ustrezna območja, ki so opremljena z zbiralniki razlitih tekočin in po potrebi z usedalniki in s čistilniki-razmaščevalci,
Swedish[sv]
– Lämpliga områden med ogenomtränglig ytbeläggning utrustade med anordningar för uppsamling av spill samt vid behov spilloljekärl försedda med oljeavskiljare.