Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Корабите отстъпиха пред параходите повръщайки безкрайно меню от великолепни чужденци.
Czech[cs]
Plachetnice ustoupily parníkům, jež poskytovaly nepřebernou nabídku úžasných cizinců.
Danish[da]
Sejlbåde veg pladsen for dampskibe... der medbragte en ny uendelig menu af fremragende fremmede.
Greek[el]
Τα ιστιοφόρα αντικατέστησαν τα ατμόπλ οια... που ξερνούσαν ένα ατέλειωτο μενού από θεσπέσιους ξένους.
English[en]
Sailboats gave way to steamships disgorging an endless menu of magnificent strangers.
Spanish[es]
De los veleros pasamos a los barcos de vapor... que descargaban un menú interminable de magníficos extranjeros.
Estonian[et]
Purjelaevad andsid teed aurulaevadele, tuues endaga lõpmatu menüü hiilgavatest võõrastest.
Finnish[fi]
Purjelaivat tekivät tilaa höyrylaivoille - jotka toivat mukanaan eksoottisen ruokalistan.
French[fr]
Après les voiliers, les vapeurs nous servirent un menu illimité d'étrangers magnifiques.
Hebrew[he]
סירות המפרש פינו מקומן לספינות קיטור, מביאות עמן תפריט אינסופי של זרים מרתקים.
Croatian[hr]
Jedrenjaci su uzmaknuli pred parobrodima... koji su izbacivali beskrajni jelovnik divnih neznanaca.
Hungarian[hu]
A vitorlásokat felváltó gőzhajók... végtelen sorban tálalták az érdekes idegeneket.
Icelandic[is]
Seglskip viku fyrir gufuskipum sem spüđu üt ür sér gnægđ ķkunnugra.
Italian[it]
Sostituiti i velieri, le navi a vapore... vomitavano un menù infinito di magnifici stranieri.
Latvian[lv]
Burulaivas nomainīja tvaikoņi, nogādādami krastā lielisku svešinieku klāstu.
Norwegian[nb]
Seilskip vek for dampbåter... som førte med seg en endeløs meny av herlige fremmede.
Dutch[nl]
Zeilschepen maakten plaats voor stoomboten... wat ons een eindeloos menu van heerlijke vreemdelingen bood.
Polish[pl]
Żaglowce ustąpiły parowcom... które wypluwały niekończące się dania ze wspaniałych obcokrajowców.
Portuguese[pt]
Navios a vapor apareceram, lançando uma infinidade de magníficos estranhos.
Romanian[ro]
Corăbiile făceau loc vaselor cu aburi revărsând un meniu nesfârsit de străini magnifici.
Russian[ru]
Корабли уступили место параходам извергающим меню великолепных незнакомцев.
Slovak[sk]
Plachetnice ustúpili parníkom ktoré poskytovali nekonečnú ponuku úžasných cudzincov.
Slovenian[sl]
Parniki so zamenjali jadrnice in z njimi je prišel neomejen menu prečudovitih tujcev.
Serbian[sr]
Jedrenjaci su uzmaknuli pred parobrodima... koji su izbacivali beskrajni jelovnik divnih neznanaca.
Swedish[sv]
Ångfartygen kom, och med dem en ändlös meny med härliga främlingar.
Turkish[tr]
Yelkenliler yerlerini, harika yabancılardan oluşmuş... sınırsız mönülerini boşaltan buharlı gemilere bırakmıştı.