Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи афараон иеиҳәоит: ‘Абахҭа санҭакыз, аԥхыӡқәа еилзыргоз аӡәы дсыцҭакын’.
Acoli[ach]
En owaco bot Parao ni: ‘I kare ma onongo atye i mabuc onongo tye laco mo kunnu ma twero gonyo te lek.’
Adangme[ada]
Nɛ e de Farao ke: ‘Benɛ a wo mi tsu ɔ, nyumu ko ngɛ lejɛ ɔ nɛ nyɛɔ tsɔɔ nlamihi a sisi.’
Afrikaans[af]
Hy sê vir Farao: ‘Toe ek in die tronk was, was daar ’n man wat kon sê wat drome beteken.’
Amharic[am]
ፈርዖንን ‘እስር ቤት ውስጥ በነበርኩበት ጊዜ የሕልሞችን ትርጉም መናገር የሚችል አንድ ሰው ነበረ’ ሲል ነገረው።
Arabic[ar]
فيقول لفرعون: ‹عندما كنت في السجن كان هنالك رجل يستطيع ان يفسّر الاحلام.›
Mapudungun[arn]
Feypifi ta Faraon: ‘Iñche mülelu karsel mew, feymu mülekey kiñe wentru fey feypiafuy chem pewma ngen.’
Assamese[as]
তেওঁ ফৰৌণক ক’লে: ‘মই বন্দীশালত থকা সময়ছোৱাত এজন মানুহক লগ পাইছিলো আৰু তেওঁ সপোনৰ অৰ্থ ক’ব পাৰে।’
Aymara[ay]
Ukat Faraonarux akham sänwa: ‘Kunapachatï carcelankkayäta ukhaxa, ukan mä jaqiw samkanak tuqit yatïna’ sasa.
Azerbaijani[az]
O, firona deyir: ‘Mən zindanda olanda, orada yuxuları yoza bilən bir adam vardı’.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Faraɔn kɛ: ‘I nun mɔɔ n wo bisua’n nun lɔ’n, e nin bian kun yɛ e wo lɔ ɔ; ɔ kwla tu laliɛ’m be bo.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya ki Faraon: ‘Kan nakapreso ako, may lalaki duman na nakakapaliwanag nin pangaturugan.’
Bemba[bem]
Aebele Farao ati: ‘Ilyo nali mu cifungo, twali no mwaume umo uwaishibe bwino ukulondolola ifiloto.’
Bulgarian[bg]
Той казал на фараона: „Когато бях в затвора, там имаше един човек, който можеше да тълкува сънища.“
Bislama[bi]
Ale, hem i talem long Fero se: ‘Taem mi stap long kalabus, i gat wan man we hem i save talemaot mining blong ol drim.’
Bangla[bn]
তিনি ফরৌণকে বলেন: ‘আমি যখন কারাগারে ছিলাম, তখন সেখানে এমন একজন লোক ছিল, যে স্বপ্নের অর্থ বলতে পারত।’
Catalan[ca]
Li diu a Faraó: «Quan vaig ser a la presó, hi havia un home que podia explicar el significat dels somnis».
Garifuna[cab]
Aba lariñagun lun Faraón: ‘Dan meha furisunrugu nubéi ñeinñein meha aban wügüri gayarati lariñaguni lanichigu burí uénedü.’
Kaqchikel[cak]
Xubʼij kʼa chi re ri Faraón: ‹Toq rïn xikʼojeʼ pacheʼ, kʼo wi jun alaʼ ntikïr yeruqʼalajirisaj ri achïkʼ›.
Chuukese[chk]
A ereni Farao: ‘Le atun ai we nónnóm lón kalapus, a wor emén mwán mi tongeni áweweei ekkewe ttan.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohimpanga Farao dhahi: ‘Baddili mu kambura mwahikala mulobwana agawodhile ologa ejile entapulela dhorohadha.’
Hakha Chin[cnh]
Amah nih Faraoh sin ah cun: ‘Thong chung i ka um lio ah khan khika ah mang sullam a chim kho mipa pakhat a rak um,’ tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek Faraon: ‘Kan mon ti dan prizon ti annan en zonm laba ki ti kapab eksplik bann rev.’
Czech[cs]
Řekl faraónovi: ‚Když jsem byl ve vězení, byl tam jeden muž, který uměl vysvětlit význam snů.‘
Chol[ctu]
Tsiʼ sube jini Faraón: ‹Cheʼ bʌ yaʼ añon ti mʌjquibʌl yaʼan juntiquil winic muʼ bʌ i mejlel i tsictesʌben i sujmlel tac jini ñajal›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Faraónga soge: ‘An eskaryagi mellesigu, dule wargwen aagi mellesimogana, adina nabir soge gabdaked ibu obare.’
Chuvash[cv]
Вӑл фараона́ калать: «Эпӗ тӗрмере ларнӑ чухне унта тӗлӗксен пӗлтерӗшне ӑнлантарса пама пултаракан ҫын пурччӗ».
Welsh[cy]
Dywedodd wrth Pharo: ‘Pan oeddwn i yn y carchar, roedd dyn a oedd yn gallu dehongli breuddwydion.’
Danish[da]
Han siger til Farao: ’Da jeg var i fængselet var der en mand dér som kunne tyde drømme.’
German[de]
Er sagt zu Pharao: »Im Gefängnis habe ich einen Mann kennen gelernt, der Träume erklären kann.«
Dehu[dhv]
Öni angeic koi Farao ka hape: ‘Ame ngöne lo eni e hnin la kalabus, hetrenyi la ketre atr ka atrein troa qaja la alien la itre pu.’
Jula[dyu]
A y’a fɔ Farahuna ye ko: ‘Ne ni cɛɛ dɔ tun be kaso la ɲɔgɔn fɛ, a tun be se ka sikow kɔrɔ fɔ.’
Ewe[ee]
Egblɔ na Farao bena: ‘Esime menɔ gaxɔ me la, ŋutsu aɖe nɔ afima, amesi te ŋu ɖea drɔ̃ewo gɔme.’
Efik[efi]
Enye ọdọhọ Pharʹaoh ete: ‘Ke ini n̄kodude ke n̄kpọkọbi, owo kiet ama odu do ekemede ndisiak mme ndap.’
Greek[el]
Λέει στον Φαραώ: “Όταν ήμουν στη φυλακή, υπήρχε ένας άνθρωπος εκεί που μπορούσε να εξηγεί τη σημασία των ονείρων”.
English[en]
He says to Pharʹaoh: ‘When I was in prison there was a man there who could tell the meaning of dreams.’
Spanish[es]
Le dice a Faraón: ‘Cuando yo estaba en prisión había allí un hombre que podía decir el significado de los sueños.’
Estonian[et]
Ta ütleb vaaraole: „Kui ma olin vanglas, oli seal üks mees, kes oskas unenägusid seletada.”
Persian[fa]
او به فرعون میگوید: ‹هنگامی که در زندان بودم، مردی در آنجا بود که میتوانست خوابها را تعبیر کند.›
Finnish[fi]
Hän sanoo faraolle: ’Kun olin vankilassa, siellä oli mies, joka osasi selittää unien merkityksen.’
Fijian[fj]
E kaya vei Fero: ‘Na gauna au a curu tiko kina e valeniveivesu, a tiko e kea e dua na turaga e rawa ni tukuna na ibalebale ni tadra.’
Faroese[fo]
Hann sigur við Farao: ’Tá eg sat í fongslinum, var ein maður har ið dugdi at týða dreymar.’
Fon[fon]
É ɖɔ nú Falawɔɔn ɖɔ: ‘Hwenu e un ɖò gankpa mɛ é ɔ, nya ɖé ɖò finɛ bo nɔ kpéwú bo tín dlɔ̌ lɛ mɛ.’
French[fr]
Il dit à Pharaon: ‘Quand je me trouvais en prison il y avait là un homme qui savait interpréter les rêves.’
Ga[gaa]
Ekɛɛ Farao akɛ: ‘Beni awo mi tsuŋ lɛ, mikɛ nuu ko ni nyɛɔ etsɔɔ lamɔi ashishi kpe yɛ jɛmɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku nakon Barao: ‘Ngke I mena ngkoa n te karabuti, ao iai te aomata iai ae bwaati ni kabwara mii.’
Guarani[gn]
Heʼi Faraónpe: ‘Aimérõ guare kárselpe oĩvaʼekue upépe peteĩ kuimbaʼe oikuaáva mbaʼépa heʼise umi suéño’.
Wayuu[guc]
Nümaka nümüin Faraón: ‹Wanaa sümaa püreesain taya eejachi wanee wayuu atüjüshi süpülee jamaluʼuluin wanee lapü›.
Gun[guw]
E dọna Falo dọmọ: ‘To whenuena yẹn tin to gànpamẹ, dawe de tin to finẹ he sọgan dọ zẹẹmẹ odlọ lẹ tọn.’
Ngäbere[gym]
Aune niebare kwe Faraón ie: ‘Ti nämä ngite ye ngwane ni nämä iti abokän nämä köbö ye mike gare.’
Hausa[ha]
Ya gaya wa Fir’auna: ‘Sa’ad da nake kurkuku da akwai wani mutum da zai iya faɗin ma’anar mafarkai.’
Hebrew[he]
הוא אמר לפרעה: ’כאשר הייתי בכלא היה שם איש שהיה פותר חלומות’.
Hindi[hi]
पिलानेवाले ने फिरौन से कहा: ‘जब मैं जेल में था, तब वहाँ मुझे एक आदमी मिला, जो सपनों का मतलब बता देता है।’
Hmong[hmn]
Nws hais rau Falau tias: ‘Thaum kuv nyob hauv nkuaj muaj ib tug txivneej nyob hauv uas txawj txhais npau suav.’
Hiri Motu[ho]
Farao dekenai ia gwau: ‘Dibura ruma lalonai lau noho neganai, tau ta ia noho bona nihi edia anina ia gwauraia diba.’
Croatian[hr]
Rekao je Faraonu: “Dok sam bio u zatvoru, bio je tamo čovjek koji može objasniti snove.”
Haitian[ht]
Li di Farawon konsa : ‘ Lè m te nan prizon an, te gen yon mesye ki te konn eksplike sans rèv.
Western Armenian[hyw]
Ան Փարաւոնին կ’ըսէ. ‘Երբ բանտն էի, հոն մարդ մը կար, որ կրնար երազներու իմաստը մեկնել’։
Herero[hz]
Eye arire tja tja ku Farao: ‘Indu tji mba ri mondeko mwa ri omurumendu ngwaa yenene okumangurura oturoto.’
Indonesian[id]
Ia berkata kepada Firaun, ’Ketika saya berada di dalam penjara, saya telah bertemu dengan seorang lelaki yang dapat menjelaskan arti dari mimpi.’
Igbo[ig]
O wee sị Fero: ‘Mgbe m nọ n’ụlọ mkpọrọ, ọ dị otu nwoke nke pụrụ ịkọwa nrọ.’
Icelandic[is]
Hann segir við Faraó: ‚Þegar ég var í fangelsi var þar maður sem gat ráðið drauma.‘
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ Fẹro: ‘Okenọ mẹ jọ uwou-odi, ohwo jọ ọ jọ obei nọ ọ rẹ fotọ ewezẹ.’
Italian[it]
Dice a Faraone: ‘Quando stavo in prigione, c’era lì un uomo che sapeva spiegare il significato dei sogni’.
Japanese[ja]
そして,ファラオにこう言います。『 わたしがろう屋におりましたとき,ゆめの意味を説明できる男がいました』。
Kabyle[kab]
Yenna i Ferɛun: ‘Asmi i lliɣ di lḥebs yella dinna yiwen wergaz i gzemren ad issefru tirga.’
Kongo[kg]
Yandi tubaka na Faraon nde: ‘Ntangu mono vandaka na boloko, kuvandaka na muntu mosi vandaka kutendula bandosi.’
Kikuyu[ki]
Akĩĩra Firauni ũũ: ‘Hĩndĩ ĩrĩa ndarĩ korokoro-inĩ-rĩ, kwarĩ mũndũ ũmwe ũngĩahotire gũtaũra iroto.’
Kuanyama[kj]
Okwa lombwela Farao a ti: ‘Eshi nda li modolongo, omwa li omulumenhu umwe oo ha dulu okufatulula eendjodi.’
Kalaallisut[kl]
Faraomut oqarpoq: ’Uanga parnaarussivimmiitillunga taavani anguteqarpoq sinnattukkanik nassuiaasartumik.’
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tangela Falaó: ‘Kioso nga kexile mu kaleia, mua kexile o diiala ua tenene ku lombolola o kijimbuluilu kia jinzonji.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಫರೋಹನಿಗೆ ‘ನಾನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕನಸುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 파라오에게, ‘제가 감옥에 있을 때 꿈을 잘 풀이하는 사람이 하나 있었습니다’ 하고 아뢰었습니다.
Konzo[koo]
Akabwira Farao athi: ‘Omughulhu nabya omwa muliki, mwabya mulhume mughuma oyuwabya akathusoborera ebilhotho nga bikamanyisaya ki.’
Kaonde[kqn]
Wamwambijile Felo amba: ‘Kimye kyo najinga mu kaleya kwajinga muntu umo wakonsheshe kulumbulula biloto.’
Krio[kri]
So i tɛl Fɛro se: ‘We a bin de na jel, wan man bin de de we sabi wetin drim dɛn min.’
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul Felo aa: ‘Boondii ya wa o chiɛi manyumnde niŋnde, po pilɛ wa loŋ mi ndoo tɛɛsiaa lɔmasɔlaŋ.’
Kwangali[kwn]
Age ta tantere Farawo asi: ‘Apa na kere modorongo mwa kere mugara ogu nga vhuru kuzagura nonzodi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovese Faro vo: ‘Vava yakala muna pelezo, mwakala y’etoko wasasilanga e ndozi.’
Kyrgyz[ky]
Ал фараонго: «Мен зынданда отурганда, түш жоруй алган бир киши бар болчу»,— дейт.
Lamba[lam]
Alabila kuli Falo ati: ‘Ili nali mwi kati mwali umuntu uungalabila ukwalulwa kwa miloto.’
Ganda[lg]
Agamba Falaawo: ‘Bwe nnali mu kkomera, waaliyo omusajja eyali asobola okunnyonnyola amakulu g’ebirooto.’
Lingala[ln]
Alobi na Farao ete: ‘Ntango nazalaki na bolɔkɔ, ezalaki na moto moko kuna oyo ayebi kolimbola bandɔtɔ.’
Lao[lo]
ເຂົາ ຈຶ່ງ ຫຼອງ ຟາໂລ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ມີ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ທີ່ ນັ້ນ ຜູ້ ສາມາດ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຝັນ ໄດ້.’
Lithuanian[lt]
Jis sako faraonui: ‘Kai aš buvau kalėjime, ten buvo vyras, kuris galėjo išaiškinti sapnus.’
Luba-Katanga[lu]
Kānena Felo’mba: ‘Ponadi mu kifungo, mwadi muntu wabwenye kushintulula bilotwa.’
Luvale[lue]
Hikulweza Fwalo ngwenyi: ‘Omu ngwapwile mukamenga mwapwile mwanalunga ahashilenga kulumbununa vilota.’
Luo[luo]
Onyiso Farao kama: ‘Kane an e jela, ne nitie ng’ato kuro ma ne nyalo loko tiend lek.’
Lushai[lus]
Pharaoa hnenah: ‘Tan ina ka awm lai khan chutah chuan mumang awmziate sawi theitu a awm a sin,’ a ti a.
Latvian[lv]
Viņš saka faraonam: ”Kad es biju cietumā, tur bija kāds cilvēks, kas varēja izskaidrot sapņu nozīmi.”
Mam[mam]
Ex xi tqʼamaʼn te Faraón kyjalu: ‹Tej jupuʼnteq qine attoq jun xjal aju nbʼanttaq tqʼamet tuʼn tiʼ kyxilen witzikʼj›.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole Faraón: “Kʼianga tijnaʼya ndoyá jngo chjota tíjnaʼya xi male bʼéyanajmí josʼin tsoyanile nijñá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääjy ja Faraón: Kots nˈijty pujxndëgoty tapë nety tuˈugë yetyëjk diˈib yajnikejpyë kumäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ndenga Fɛlo ma yɛɛ: ‘Ji ngi yɛ kpindi wɛlei bu, kena yia yɛɛ na nahi a hengei ye mbui hugɛ.’
Morisyen[mfe]
Li dir Pharaon: ‘Kan mo ti dan prizon, ti ena enn misie ki ti kapav konpran sinifikasion bann rev.’
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Farao: ‘Fony aho tao an-tranomaizina dia nisy lehilahy afaka nanambara ny hevitry ny nofy tao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile Falao ukuti: ‘Lino naali umu cifungo, kwali umonsi umwi uwilulaanga iviloto.’
Mískito[miq]
Bara witin Fero ra naku win: ‘Yang silak ra kapri pyua ra, waitna kum bara kan, witin sip kan yaprisauhkanka nani tanka ba upla nani ra wiaia.’
Macedonian[mk]
Тој му рекол на фараонот: ‚Кога бев в затвор, таму имаше еден човек кој може да каже што значат соништата‘.
Malayalam[ml]
അവൻ ഫറവോ നോ ടു പറയുന്നു: ‘ഞാൻ തടവി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ, സ്വപ്ന ങ്ങ ളു ടെ അർഥം പറഞ്ഞു ത രാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.’
Mongolian[mn]
Тэр фараонд: «Намайг шоронд байхад зүүд тайлдаг нэгэн залуу байсан» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
A yeela a Faraõ tɩ yẽ sẽn wa n be bãensã roogẽ wã, rao n da be be n tar tõog n tõe n togs zãmsd võore.
Marathi[mr]
तो फारोला म्हणतो: ‘मी तुरुंगात असताना, स्वप्नांचा अर्थ सांगू शकणारा एक माणूस तिथे होता.’
Malay[ms]
Dia berkata kepada Firaun, “Apabila hamba berada di penjara, ada seorang lelaki di sana yang dapat menjelaskan erti mimpi-mimpi.”
Maltese[mt]
Hu jgħid lill- Fargħun: ‘Meta kont il- ħabs kien hemm raġel li kien jaf ifisser il- ħolm.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchira xíʼinra: ʼTá xi̱ndikai̱ veʼeka̱a, kán ndíka̱a̱ iin ta̱ xíni̱ ka̱ʼa̱n xa̱ʼa xa̱niʼ.
Norwegian[nb]
Han sier til farao: «Da jeg var i fengsel, var det en mann der som kunne tyde drømmer.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik Faraón: ‘Kampa nitsaktoya itstoya se tlakatl katli kimati tlake kiijtosneki tlen tijtemikij’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij Faraón: ‘Kampa nej nitsaktoya yetoya se takat tein ueli kijtoua toni kijtosneki takochitalismej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui Faraón: ‘Ijkuak onitsaktoka itech tel piloyan ompa okatka se tlakatl tlen ouelitia kijtos tlen kijtosneki kochtemikilistli’.
Ndau[ndc]
Wakati kuna Faro: ‘Pandainga mu gunia, mainga muno mundhu waidurujira hope.’
Nepali[ne]
उसले फिरऊनलाई यसो भन्छ: ‘म जेलमा छँदा सपनाको अर्थ बताउन सक्ने एक जना मान्छे थियो।’
Lomwe[ngl]
Aahi wa Farawo: ‘Vaavaa kaaryaka mukariposo, aahikhalamo mulopwana yoowo aawerya ootaphulela sooloha.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijlia Faraón: ‘Ijkuak nitsaujtoya onikixmat se tlakatl akin ueliya kijtouaya tlen kijtosneki temiktli’.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia ki a Farao: ‘Magaaho ne tuku au he fale puipui ne ha ha i ai e taha tagata ne maeke ke fakakakano e tau miti.’
Dutch[nl]
Hij zegt tegen Farao: ’Toen ik in de gevangenis zat, was daar een man die dromen kon uitleggen.’
South Ndebele[nr]
Uthi kuFaro: ‘Negade ngisejele bekunendoda lapho egade ikghona ukuhlathulula amabhudango.’
Nyanja[ny]
Akuti kwa Farao: ‘Ndiri m’ndende munali munthu wokhoza kumasulira maloto.’
Nyaneka[nyk]
Apopila Farao okuti: ‘Etyi nali mokaleya, ankho muna omulume umue utyivila okuhangununa onondyoi.’
Nyankole[nyn]
Agambira Faraho ati: ‘Obu naabaire ndi omu kihome hakaba harimu omushaija owaabaire naabaasa kurootorora ebirooto.’
Nzima[nzi]
Ɔzele Falo kɛ: ‘Mekɛ mɔɔ mela efiade la ɛnee nrenya bie wɔ ɛkɛ mɔɔ kola kile ɛlalɛ bo a.’
Oromo[om]
Fara’ooniin: ‘Yeroon mana hidhaa keessa turetti, namni abjuu hiikuu danda’u tokko achi jira ture’ jedheen.
Ossetic[os]
– Ахӕстоны куы бадтӕн, уӕд уым уыд, фынтӕ чи хӕлдта, иу ахӕм адӕймаг.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈñembäbi rä Faraon: “Nuˈmu̱ ndi o ha rä fadi mi oni nˈa rä ñˈo̱ho̱ näˈä mi pädi dä mää te ri bo̱ni yä tˈi”.
Pangasinan[pag]
Imbaga tod si Faraon: ‘Nen wala ak ed prisoan, walay laki diman ya makapangipatalos na kugip.’
Papiamento[pap]
El a bisa Fárao: ‘Ora mi tabata den prizon, tabatin un hòmber ei ku por a splika nifikashon di soño.’
Pijin[pis]
Hem sei long Pharʹaoh: ‘Taem mi stap long prison wanfala man hem stap wea savve hao for talemaot mining bilong olketa dream.’
Polish[pl]
Powiedział do faraona: ‛Kiedy byłem w więzieniu, spotkałem człowieka, który umiał tłumaczyć sny’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padahkiong Paroh: ‘Ni ansou me I mihmi nan imweteng mie ohl emen me kak kawehwehda wehwehn auramen.’
Portuguese[pt]
Ele disse a Faraó: ‘Quando estava na prisão, havia ali um homem que podia interpretar sonhos.’
Quechua[qu]
‘Suëñokunapa significädon willakoq huk nunatam reqerqä carcelchö këkar,’ nishpash Faraonta willarinaq.
K'iche'[quc]
Xubʼij wariʼ che ri Faraón: ‹Chiʼ xinatzʼapij, in xinchʼobʼ uwäch jun achi che xkunik xubʼij su kraj kubʼij ri täq achikʼ xinbʼano›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa Faraonta nirqa: ‘Carcelpi kachkaptiymi huk mozo mosqoykunapa ima ninanta willakuq karqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Faraontan niran: ‘Carcelpi kashaqtiymi huk runa mosqoykunata sut’incharan,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga atu aia kia Pharao e: ‘Iaku i roto i te areauri e tangata tetai i reira ka kite i te aiteanga o te moemoea.’
Rundi[rn]
Abwira Farawo ati: ‘Igihe nari mw ibohero narabonye umuntu yogusobanurira izo ndoto.’
Romanian[ro]
El îi spune Faraonului: ‘Când eram în închisoare, era acolo un om care putea interpreta visele’.
Russian[ru]
Он говорит фараону: «Когда я сидел в тюрьме, там был один человек, который мог объяснять сны».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira Farawo ati ‘igihe nari mu nzu y’imbohe, harimo umugabo washoboraga gusobanura inzozi.’
Sena[seh]
Iye apanga Farau: ‘Mukakhala ine nkaidi mukhali mamuna unango wakukwanisa kufokotoza zindota.’
Sango[sg]
Lo tene na Pharaon: ‘Lani so mbi yeke na da ti kanga, mbeni koli ayeke dä so ahinga ti fa nda ti abango li.’
Sinhala[si]
එයා ඵාරාවෝට මෙහෙම කියනවා: ‘මම හිරේ ඉන්න කොට හීනවල තේරුම කියන්න පුළුවන් මිනිහෙක් එහෙ හිටියා.’
Sidamo[sid]
Isino Feeriooni togo yii: ‘Ani usuru mine noommo waro, mittu haaqe tira dandaanno manchi no.’
Slovak[sk]
Hovorí faraónovi: ‚Keď som bol vo väzení, bol tam jeden muž, ktorý vedel vykladať sny.‘
Slovenian[sl]
Faraonu je rekel: »Ko sem bil v zaporu, je bil tam tudi neki mož, ki je znal razložiti sanje.«
Samoan[sm]
Ua ia fai atu i a Farao: ‘A o ou i ai i le fale puipui, sa i ai se tagata na te mafai ona ia faamatala miti.’
Shona[sn]
Anoti kuna Farao: ‘Pandaiva mutorongo maiva nomurume aigona kuzivisa revo yamaroto.’
Songe[sop]
Balungula Faraone shi: ‘Panaadi mu lukano kubaadi muntu baadi mobeshe kupatuula bilotwa.’
Albanian[sq]
Ai i thotë faraonit: ‘Kur isha në burg, ishte një njeri që mund të shpjegonte kuptimin e ëndrrave.’
Serbian[sr]
On je rekao faraonu: ’Kada sam bio u zatvoru, tamo je bio jedan čovek koji zna da tumači snove.‘
Saramaccan[srm]
A piki Falao taa: ’Di mi bi dë a dunguwosu, wan womi bi dë ala di bi sa puu sunjan da sëmbë.’
Sranan Tongo[srn]
A e taigi Farao: ’Di mi ben de na dungru-oso, wan man ben de drape di ben man fu puru dren.’
Swati[ss]
Watsi kuFaro: ‘Ngalesikhatsi ngisasejele bekunendvodza lebeyikwati kuchaza emaphupho.’
Southern Sotho[st]
O re ho Faro: ‘Ha ke ne ke le teronkong ho ne ho e-na le monna e mong ea tsebang ho hlalosa seo litoro li se bolelang.’
Swedish[sv]
Han säger till Farao: ”När jag var i fängelse, var det en man där som kunde tyda drömmar.”
Swahili[sw]
Anamwambia Farao hivi: ‘Nilipokuwa gerezani alikuwako mtu huko aliyeweza kuniambia maana ya ndoto.’
Congo Swahili[swc]
Anamwambia Farao hivi: ‘Nilipokuwa gerezani alikuwako mtu huko aliyeweza kuniambia maana ya ndoto.’
Tamil[ta]
அவன் பார்வோனிடம்: ‘நான் சிறையில் இருந்தபோது கனவுகளின் அர்த்தத்தைச் சொல்கிற ஒரு ஆள் அங்கிருந்தார்’ என்று சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthúu̱n Faraón: ‹Índo̱ ikhúúnʼ nixtáá náa guʼwá e̱jua̱nʼ ikhí nixtáa mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu ndaʼyoo káʼnii eyoo gáʼthi xnuʼndaa›.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba Faraó: ‘Kuandu haʼu sei iha komarka, iha ema ida neʼebé bele fó-hatene mehi katak sá.’
Telugu[te]
‘నేను చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు అక్కడ కలల భావం చెప్పగల ఒక వ్యక్తి ఉండేవాడు’ అని అతను ఫరోకు చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา จึง ทูล ฟาโรห์ ว่า: ‘เมื่อ ข้า พระ บาท ถูก จํา คุก อยู่ มี ชาย คน หนึ่ง ที่ นั่น สามารถ บอก ความหมาย แห่ง ความ ฝัน ได้.’
Tigrinya[ti]
ንፈርኦን ከኣ ‘ኣብ ቤት ማእሰርቲ ከለኹ ሓደ ሕልምታት ክፈትሕ ዝኽእል ሰብኣይ ነይሩ’ ኢሉ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Ol faraona: «Men türmedekäm, düýş ýorup bilýän bir adam bardy» diýýär.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Farawɔ ate: ‘Lam’akimi lo lokanu, takikɔ la pami kɛmɔtshi kakeyaka nembetshiya alɔ.’
Tswana[tn]
O raya Faro a re: ‘Fa ke ne ke le mo kgolegelong go ne go na le monna mongwe yo o neng a kgona go tlhalosa ditoro.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē kia Felo: ‘ ‘I he‘eku ‘i pilīsoné na‘e ‘i ai ‘a e tangata na‘á ne lava ‘o fakamatala ‘a e ‘uhinga ‘o e misí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya Farao kuti: ‘Po ndenga m’jeri, tenga ndi mnyamata mweniyo wang’anamuliyanga malotu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wati kuli Falawo: ‘Nindakali muntolongo kwakali muntu wakali kukonzya kupandulula ziloto.’
Papantla Totonac[top]
Chu wanilh Faraón: Akxni akit xaktanuma kpulachin na anta xtanuma chatum kgawasa tiku tlan wan tuku wamputun tamanaxnat.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Fero: ‘Taim mi stap long kalabus, i gat wanpela man em inap kamapim mining bilong ol driman.’
Turkish[tr]
Firavun’a ‘ben hapiste iken orada rüyaların anlamını açıklayabilen biri vardı’ der.
Tsonga[ts]
U byele Faro a ku: ‘Loko ndzi ri ekhotsweni a ku ri ni wanuna un’wana kwalaho loyi a a swi kota ku hlamusela milorho.’
Tswa[tsc]
Yena aku ngalo ka Faro: ‘Laha nzi nga hi paxweni i wa hi kona wanuna a nga zi kota ku tlhamusela miloro.’
Purepecha[tsz]
Arhisïndi Faraonini: ‘Engani ónhakata japka, jarhaspti tumbi ma enga uáenga uandantani ambe engaksï arhikuekajka tsánharhikuecha’.
Tatar[tt]
Ул фиргавенгә болай ди: «Мин төрмәдә утырганда, анда төшләрне аңлата алучы бер кеше бар иде».
Tooro[ttj]
Yagambira Faraho: ‘Obu nkaba ndi munkomo, hakabayo omusaija eyasoboire kundotorra ebirooto byoona.’
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Faro kuti: ‘Apo nkhaŵa mu jere mukaŵa mwanalume munyake uyo wakumanya kupatawura ng’anamuro la maloto’.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Farao sɛ: ‘Bere a meda afiase no na ɔbarima bi wɔ hɔ a otumi kyerɛ dae ase.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbey te Faraón: Te kʼalal ayon ta chukjibal-ae ay jtul winik te ya snaʼ yalbeyel swentail te wayichiletike.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyalbe li Faraone: Kʼalal te toʼox tikʼilun ta chukele, oy toʼox te jun vinik ti snaʼ yalbel smelolal li vaychiletike.
Uighur[ug]
У фирәвнгә: “Мән зинданға ташланғанда, у йәрдә чүшни өрүп, мәнасини ейтип берәләйдиған бир киши болидиған”, деди.
Ukrainian[uk]
Він каже фараонові: «Коли я сидів у в’язниці, то там був чоловік, який міг тлумачити сни».
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila Fareo hati: ‘Eci nda kala vokayike, tua kalamo lulume umue okuti wa tu lomboluila olonjoi vietu.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے فرعون سے کہا کہ ”جب مَیں قیدخانے میں تھا تو وہاں ایک آدمی تھا جو خوابوں کا مطلب بتا سکتا تھا۔“
Uzbek[uz]
U fir’avnga, zindonda bo‘lganida, tushlarni ta’bir qilib bera oladigan yigit bo‘lganligini aytdi.
Venda[ve]
A ri kha Farao: ‘Musi ndi dzhele ho vha hu na munna we a vha a tshi kona u amba zwine miḽoro ya amba.’
Vietnamese[vi]
Ông ta nói với Pha-ra-ôn: ‘Hồi hạ thần còn ở tù có một người đàn ông kia biết giải nghĩa các giấc mơ’.
Makhuwa[vmw]
Owo onnihimya wa Farawoo: ‘Vaavo kaaryaaka mukhatteya aahikhala mulopwana yoowo aawerya otaphulela sooloha.’
Wolaytta[wal]
I Paaroonassi: ‘Taani qasho keettan deˈiyo wode aymo birshshana danddayiya issi bitanee yan deˈees’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya kan Paraon: ‘Han priso ako, may-ada usa nga lalaki didto nga nakakagsaysay han kahulogan han mga inop.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼana kia Falaone: ‘ ʼI taku nofo ʼaē ʼi te fale pilisoni, neʼe ʼi ai te tagata ʼe feala ke ina fakamahinohino te faka ʼuhiga ʼo te ʼu moemisi.’
Xhosa[xh]
Uthi kuFaro: ‘Xa ndandisentolongweni kwakukho indoda eyayikwazi ukuchaza intsingiselo yamaphupha.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a tamy Farao: ‘Tamy zaho nigadra tan̈y in̈y, nisy lelahy araiky tao, mahay dikan’ny nôfy.’
Yao[yao]
Akumsalila Falao kuti: ‘Panaliji m’nyumba ja ukayidi mwapali mundu jwine juŵapakombolaga gopolela sagamisi.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Fáráò pé: ‘Nígbà tí mo wà lẹ́wọ̀n ọkùnrin kan wà níbẹ̀ tó máa ń sọ ìtumọ̀ àlá.’
Chinese[zh]
他对法老说:“我以前坐牢的时候,有一个人能解释梦的意思。”
Zande[zne]
Ko ki ya fu Faro: ‘Ho mi adu ni bambukiso yo, kumba adu kina yo narengbe ka gumba sangba amusumo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raibybu Faraón: Órni naʼ goyoʼya press goyoʼ toib buñguieeu ni labúu rabexa bacaʼal.
Zulu[zu]
Uthi kuFaro: ‘Ngesikhathi ngisejele kwakunomuntu owayekwazi ukuchaza amaphupho.’