Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията отбелязва, че обхватът на дейностите, които ще се осъществяват от Chimcomplex и от DSG с групите активи, придобити от Oltchim, до известна степен ще се различава от дейностите на Oltchim към момента на подписването на договора за покупко-продажба, както е показано по-долу (вж. по-специално подраздел 6.4.5).
Czech[cs]
Komise bere také na vědomí, že se rozsah činností, které mají společnosti Chimcomplex a DSG vykonávat s použitím balíků aktiv získaných od společnosti Oltchim, bude do jisté míry lišit v porovnání s činnostmi společnosti Oltchim v době podpisu kupní smlouvy, jak je prokázáno níže (viz zejména pododdíl 6.4.5).
Danish[da]
Endelig bemærker Kommissionen, at omfanget af de aktiviteter, der vil blive udført af Chimcomplex og DSG med bundterne af aktiver fra Oltchim, i en vis grad vil adskille sig fra Oltchims aktiviteter på tidspunktet for undertegnelsen af SPA, som det fremgår af det følgende (se navnlig afsnit 6.4.5).
German[de]
Schließlich stellt die Kommission fest, dass sich der Tätigkeitsbereich von Chimcomplex und DSG in Bezug auf die von Oltchim erworbenen Vermögenswerte in gewissen Maße von Oltchims Tätigkeitsbereich zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vereinbarung, wie nachstehend gezeigt, unterscheiden wird (siehe insbesondere Abschnitt 6.4.5).
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που θα εκτελούν η Chimcomplex και η DSG επί των δεσμών που αγόρασαν από την Oltchim θα είναι έως έναν βαθμό διαφορετικό σε σύγκριση με τις δραστηριότητες της Oltchim τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης, όπως καταδεικνύεται κατωτέρω (βλέπε ειδικότερα σημείο 6.4.5).
English[en]
Finally, the Commission notes that the scope of activities to be carried out by Chimcomplex and by DSG on the bundles acquires from Oltchim will be to a certain extent different in comparison with the activities of Oltchim at the moment of the signature of the SPA as demonstrated below (see in particular subsection 6.4.5).
Spanish[es]
Por último, la Comisión señala que el ámbito de las actividades que llevarán a cabo Chimcomplex y DSG una vez adquiridos los lotes de Oltchim diferirá en cierta medida de las actividades de Oltchim en el momento de la firma del acuerdo de venta y adquisición, tal y como se explica a continuación (véase la sección 5.4.5).
Estonian[et]
Lõpetuseks märgib komisjon, et nende tegevuste ulatus, mida Chimcomplex ja DSG Oltchimilt omandatud varakogumitega ellu viima hakkavad, erineb teataval määral Oltchimi tegevusest ostu-müügilepingu allkirjastamise ajal, nagu näidatud allpool (vt eelkõige punkt 6.4.5).
Finnish[fi]
Edelleen komissio toteaa, että toiminnat, joita Chimcomplex ja DSG aikovat harjoittaa Oltchimilla hankkimillaan omaisuuserillä, tulevat olemaan jossain määrin erilaisia kuin toiminnat, joita Oltchim harjoitti myynti- ja ostosopimuksen allekirjoittamishetkellä, kuten jäljempänä ilmenee (ks. eritoten 6.4.5 alajakso).
French[fr]
Enfin, la Commission note que l'objet des futures activités de Chimcomplex et de DSG sur les lots d'actifs acquis auprès d'Oltchim sera sensiblement différent de celui des activités d'Oltchim lors de la signature de l'APS comme indiqué ci-après (voir en particulier la sous-section 6.4.5).
Croatian[hr]
Naposljetku, Komisija napominje da je opseg djelatnosti koje će obavljati društva Chimcomplex i DSG u okviru paketa imovine preuzetih od društva Oltchim biti u određenoj mjeri drukčiji u usporedbi s djelatnostima društva Oltchim u vrijeme potpisivanja ugovora, kako je to navedeno u nastavku (vidjeti osobito pododjeljak 6.4.5.).
Hungarian[hu]
A Bizottság végül azt állapítja meg, hogy a Chimcomplex és a DSG által az Oltchimtől felvásárolt csomagokkal kapcsolatban végzendő tevékenységek köre bizonyos mértékben eltér az Oltchimnek az adásvételi szerződés aláírásakor meglévő tevékenységeitől, az alább bemutatottak szerint (lásd különösen az 5.4.5. pontot).
Italian[it]
Infine, la Commissione osserva che la portata delle attività che Chimcomplex e DSG svolgeranno in relazione ai lotti acquistati da Oltchim sarà in una certa misura diversa rispetto alle attività di Oltchim al momento della firma dell'accordo di compravendita come dimostrato in appresso (cfr. in particolare la sottosezione 6.4.5).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Komisija atkreipia dėmesį, kad veiklos, kurią vykdys įmonės „Chimcomplex“ ir DSG, naudodamos iš įmonės „Oltchim“ įsigytas turto grupes, mastas kažkiek skirsis, palyginti su įmonės „Oltchim“ veikla tuo metu, kai buvo pasirašytas pirkimo ir pardavimo susitarimas, kaip matyti iš to, kas išdėstyta toliau (visų pirma žr. 6.4.5 skirsnį).
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka darbības jomas, kurās darbosies Chimcomplex un DSG ar aktīvu paketēm, kas iegādātas no Oltchim, zināmā mērā atšķirsies, salīdzinājumā ar darbībām, ko veicis Oltchim, parakstot SPA, kā parādīts tālāk dotajā izklāstā (sk. it īpaši 6.4.5. apakšiedaļu).
Maltese[mt]
Finalment, il-Kummissjoni tinnota li l-ambitu tal-attivitajiet li għandhom jitwettqu minn Chimcomplex u minn DSG fuq ir-raggruppamenti mixtrija mingħand Oltchim ser ikun sa ċertu punt differenti meta mqabbel mal-attivitajiet ta' Oltchim fil-mument tal-firma tal-SPA kif muri hawn taħt (ara b'mod partikolari s-subtaqsima 6.4.5.).
Dutch[nl]
Ten slotte merkt de Commissie op dat de activiteiten van Chimcomplex en DSG met betrekking tot de van Oltchim overgenomen bundels qua reikwijdte tot op zekere hoogte zullen verschillen van de activiteiten van Oltchim ten tijde van het ondertekenen van de overeenkomst van verkoop en koop, zoals hieronder wordt aangetoond (zie met name punt 6.4.5.).
Polish[pl]
Ponadto Komisja zauważa, że zakres działalności, która ma być prowadzona przez Chimcomplex i DSG przy użyciu pakietów aktywów nabytych od Oltchimu, będzie w pewnym stopniu różnił się od działalności Oltchimu w momencie podpisania umowy o partnerstwie strategicznym, jak wykazano poniżej (zob. w szczególności podsekcja 6.4.5).
Portuguese[pt]
Por fim, a Comissão observa que o âmbito das atividades a realizar pela Chimcomplex e pela DSG nos pacotes de ativos adquiridos à Oltchim será, em certa medida, diferente em comparação com as atividades da Oltchim no momento da assinatura do acordo de parceria estratégica, conforme se demonstra abaixo (ver, em particular, o ponto 6.4.5).
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia ia act de faptul că domeniul de aplicare a activităților care urmează să fie desfășurate de Chimcomplex și de DSG cu privire la pachetele de active dobândite de la Oltchim va fi, într-o anumită măsură, diferit în comparație cu activitățile societății Oltchim la momentul semnării SPA, astfel cum se demonstrează mai jos (a se vedea, în special, secțiunea 5.4.5).
Slovak[sk]
Komisia napokon konštatuje, že rozsah činností, ktoré majú spoločnosti Chimcomplex a DSG vykonávať v balíkoch nadobudnutých od spoločnosti Oltchim, bude do istej miery odlišný v porovnaní s činnosťami spoločnosti Oltchim v okamihu podpísania kúpnopredajnej zmluvy, ako sa uvádza ďalej (pozri najmä časť 6.4.5.).
Slovenian[sl]
Nazadnje Komisija navaja, da se bo obseg dejavnosti, ki jih bosta podjetji Chimcomplex in DSG izvajali s svežnji, kupljenimi od podjetja Oltchim, v primerjavi z dejavnostmi podjetja Oltchim ob podpisu kupoprodajne pogodbe nekoliko spremenil, kot je prikazano v nadaljevanju (glej zlasti pododdelek 6.4.5).
Swedish[sv]
Slutligen konstaterar kommissionen att den verksamhet som Chimcomplex och DSG kommer att bedriva med de tillgångsgrupper som förvärvas av Oltchim i viss mån kommer att skilja sig från Oltchims verksamhet vid tidpunkten för undertecknandet av köp- och försäljningsavtalet, såsom anges nedan (se framför allt avsnitt 6.4.5).