Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen i betragtning af, at brevdueejerne i øjeblikket bekæmper en række småsygdomme ved at købe direkte disponible lægemidler, og at duer i øvrigt ikke er en del af fødekæden, af den opfattelse, at brevdueflyvning fordyres, og at interessen for denne aktivitet som en sport mindskes, hvis alle lægemidler gøres receptpligtige?
German[de]
Ist die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass die Brieftaubenbesitzer bislang eine Reihe kleinerer Beschwerden ihrer Tiere mit rezeptfreien Arzneimitteln behandeln und schließlich Tauben kein Bestandteil der Nahrungskette sind, nicht auch der Meinung, dass eine Rezeptpflichtigkeit für alle Arzneimittel den Brieftaubensport kostspieliger machen und das Interesse daran beeinträchtigen würde?
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εκτροφείς ταχυδρομικών περιστεριών αντιμετωπίζουν τα μικροπροβλήματα των πτηνών με φάρμακα που αγοράζουν χωρίς συνταγή και εφόσον τα περιστέρια δεν αποτελούν μέρος της τροφικής αλυσίδας, έχει επίγνωση η Επιτροπή ότι η υποχρέωση συνταγογράφησης των φαρμάκων θα αυξήσει το κόστος εκτροφής των περιστεριών και θα μειώσει το ενδιαφέρον για την ψυχαγωγική αυτή δραστηριότητα;
English[en]
Given that racing-pigeon owners currently deal with a number of minor ailments through the purchase of off-the-shelf medicines, not to mention the fact that pigeons are not part of the food chain, does the Commission feel that making all medicines POM would make pigeon racing more costly and reduce interest in this activity as a sport?
Spanish[es]
Habida cuenta de que, en la actualidad, los propietarios de palomas de competición tratan algunas afecciones leves mediante la compra de medicamentos de venta libre, sin mencionar el hecho de que las palomas no forman parte de la cadena alimentaria, ¿cree la Comisión que incluir todos los medicamentos en el grupo de los medicamentos sujetos a receta encarecería las competiciones de palomas y disminuiría, por tanto, el interés por esta actividad como deporte?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kirjekyyhkysten omistajat hoitavat nykyisin monia pienempiä vaivoja ostamalla käsikauppalääkkeitä, puhumattakaan siitä, että kyyhkyset eivät ole ravintoketjun osa, katsooko komissio, että kaikkien lääkkeiden muuttaminen reseptilääkkeiksi tekisi kyyhkyskilpailuista kalliimpia ja vähentäisi kiinnostusta tähän toimintaan yhtenä urheilulajina?
French[fr]
Étant donné que les propriétaires de pigeons de concours sont fréquemment confrontés à un certain nombre de troubles mineurs dus à l'achat de médicaments en vente libre et en n'oubliant pas que les pigeons de concours ne font pas partie de la chaîne alimentaire, la Commission a-t-elle le sentiment que tous les médicaments soumis à prescription médicale rendraient les concours de pigeons plus onéreux et feraient décroître l'intérêt de cette activité en tant que sport?
Italian[it]
Considerato che, attualmente, l'acquisto di medicinali in vendita libera consente ai proprietari di piccioni viaggiatori di intervenire contro svariati disturbi di lieve entità, e a prescindere dal fatto che i piccioni non rientrano nella catena alimentare, non crede la Commissione che estendere a tutti i farmaci l'obbligo di presentazione di una ricetta renderebbe la pratica della colombofilia più onerosa, provocando un declino del suo richiamo in quanto attività sportiva?
Portuguese[pt]
Atendendo a que, de momento, os proprietários de pombos-correio enfrentam alguns contratempos relacionados com a aquisição de medicamentos não sujeitos a receita médica, já para não referir que os pombos não fazem parte integrante da cadeia alimentar, considera a Comissão que sujeitar todos os medicamentos a receita médica obrigatória irá tornar o desporto envolvendo os pombos-correio mais dispendioso e diminuir o interesse por esta actividade?
Swedish[sv]
Med tanke på att ägare till tävlingsduvor för närvarande måste behandla ett antal lindrigare sjukdomar med hjälp av receptfria mediciner, och att duvor inte är en del av livsmedelskedjan, inser kommissionen att bestämmelserna om att låta alla läkemedel bli receptbelagda kommer att leda till ökade kostnader för tävling med duvor och minska intresset för denna sport?