Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አበባው በሚረግፍበትና የወይን ፍሬው በሚበስልበት ጊዜ
Azerbaijani[az]
Çiçəklənmə qurtaranda, qoralar yetişməyə başlayanda
Cebuano[ceb]
Dihang ang pagpamulak natapos na ug ang bulak mahimong ubas nga nagkahinog,
Danish[da]
når blomstringen er forbi og blomsten bliver til en drue der modnes,
Ewe[ee]
Esime seƒoɣi nu yi, eye seƒoƒo la zu waintsetse ɖiɖi la,
Greek[el]
όταν η ανθοφορία τελειώσει και το λουλούδι γίνει σταφύλι που ωριμάζει,
English[en]
When the blossom is finished and the bloom becomes a ripening grape,
Estonian[et]
kui õitsemine on lõppenud ja õiest valmib viinamari,
Finnish[fi]
kun kukinta loppuu ja kukasta tulee kypsyvä rypäle,
Fijian[fj]
Ni kubu oti na se ni vaini, sa dreu na vuana,
French[fr]
quand la floraison sera finie et que les fleurs se transformeront en raisins qui mûrissent,
Ga[gaa]
Be ni afoforo lɛ egba momo ni fɔfɔi lɛ etsɔ wain yibii ni etsu lɛ,
Gilbertese[gil]
Ngkana e a raure raoi te uee ao e a riki te uee bwa te kureebe ae tawaa,
Gun[guw]
To whenue jinukun lẹ ko gbàsẹ́ fó godo bọ ovẹn sinsẹ́n lẹ ko bia,
Hindi[hi]
मगर इससे पहले कि कटनी का समय आए,
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ang pagpamulak kag luto na ang mga ubas,
Haitian[ht]
Lè pye rezen yo fin fleri e flè yo tounen grap rezen ki vin byen mi,
Hungarian[hu]
amikor a virágzás véget ér, és érik a szőlő,
Indonesian[id]
Di saat bunga sudah mekar dan menjadi buah anggur masak,
Iloko[ilo]
Inton nalpasen ti panagsasabong ken agluomen dagiti ubas,
Isoko[iso]
Nọ ivo na e tẹ whẹhọ re no, yọ ododo na o zihe ruọ ubi nọ o ware no,
Italian[it]
quando la fioritura è finita e il fiore diventa un grappolo che poi maturerà,
Kongo[kg]
Ntangu bintuntu me bwa mpi bintuntu me kuma bambuma ya vinu ya kutela,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kĩro gĩgaakorũo gĩitĩkĩte namo mahũa magatuĩka thabibũ njĩru,
Kazakh[kk]
Жүзім гүлін тастап, түйіні толысып піскенде,
Korean[ko]
꽃이 지고 그 꽃이 포도가 되어 익어 갈 때에,
Kaonde[kqn]
Ne buluba saka bwakunchikako kala ne mituntu saka yaikala kala mañanzañanza apya,
Ganda[lg]
Ng’okumulisa kuwedde era ng’ebimuli bifuuse ezzabbibu ennyengevu,
Lozi[loz]
Lipalisa hase lifelile mi selifetuhile miselo ya veine yebuzwa,
Lithuanian[lt]
žiedams nužydėjus ir vynuogėms tebenokstant,
Luba-Katanga[lu]
Shi maluba abapu kadi diluba dibaalamuka ke diñanza dyele,
Luba-Lulua[lua]
Padi bilongo bitutuka ne tshilongo tshilua kamuma ka mvinyo kadi kaboba,
Luvale[lue]
Omu najikalinga jitemo jinahuluka lyehi, kaha maundu anakolo nakupwa mihako yamivinyo,
Malayalam[ml]
അതെ, പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞ് മുന്തി രി യാ യി മാറു മ്പോൾത്തന്നെ,
Malay[ms]
Tetapi sebelum buah anggur dipetik,
Burmese[my]
ဆွတ် ခူး ချိန် မရောက် ခင် မှာ ပဲ
Norwegian[nb]
når blomstringen er over og blomstene blir til druekart,
Nepali[ne]
जब फूल फुलेर झरिसकेको हुन्छ र चिचिला लागेर अङ्गुर पाक्न थाल्छ,
Dutch[nl]
wanneer de bloesem uitgebloeid is en de bloem een rijpende druif wordt,
Pangasinan[pag]
Sano asumpal lan binmuskag so rosas tan nagmaliw lan ubas a naluluto,
Polish[pl]
gdy przekwitną kwiaty i zaczną dojrzewać winogrona —
Portuguese[pt]
Quando terminar a floração e as uvas estiverem amadurecendo,
Sango[sg]
na ngoi so afleur aga lê ti vigne nga akomanse ti be,
Swedish[sv]
när blomningen är över och druvan börjar mogna,
Swahili[sw]
Ua linapokamilika na kuwa zabibu inayoiva,
Congo Swahili[swc]
Wakati ua linakamilika na kuwa zabibu yenye kukomaa,
Tamil[ta]
ஆனால், அறுவடைக்கு முன்பே அதன் கிளைகளை அரிவாளால் வெட்டிப்போடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira uvas-hun la iha funan ona no ninia fuan sira atu tasak ona,
Thai[th]
ตอน ที่ ดอก ร่วง ไป และ กําลัง จะ เป็น ผล องุ่น สุก
Tigrinya[ti]
ምዕምባብ ምስ ተወድአ፡ እቲ ዕምባባ ድማ ዚበስል ወይኒ ምስ ኰነ፡
Tagalog[tl]
Kapag tapos na ang pamumulaklak at ang bulaklak ay maging ubas na nahihinog,
Tetela[tll]
Etena kɔlɔ alɛmbɔlɛmbɔ ndo kakadimɔ alɛmbɔlɛmbɔ elowa wambotshunda,
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘osi atu ai ‘a e fisí pea hoko ai ‘o motu‘a ‘a e kālepí,
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo maluba-luba naamana ampakatwa noziba misaansa iibizidwe,
Tok Pisin[tpi]
Taim plaua bilong greip i redi pinis na greip i kamap na i mau,
Tatar[tt]
Йөзем агачы чәчәк койгач һәм җимешләре өлгергәч,
Tumbuka[tum]
Para luŵa lamara ndipo mpheska yamba kuphya,
Tuvalu[tvl]
Māfai ko palele ne ‵pula mai a pula kae ko kamata o ‵pala a fuagavine,
Ukrainian[uk]
коли буде відцвітати цвіт і дозріватимуть грона,
Vietnamese[vi]
Khi hoa đã thôi nở, đang thành trái nho chín,
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga tapos na an pamukad ngan an bukad nagigin tikahinog na nga ubas,
Yoruba[yo]
Tí ìtànná bá yọ tán, tí ìtànná òdòdó sì ti di èso àjàrà tó pọ́n,