Besonderhede van voorbeeld: 8557503480945178949

Bulgarian

При условията на евентуалност тези дружества поддържат, че копирната функция, която служи основно като входно-изходен елемент на автоматична машина за обработка на информация, се отнася като такава към подпозиция 8471 60 и съобразно критерия за основното употребление на устройството следва да се приеме за основна функцията принтиране, а за второстепенна — функцията на входно-изходен елемент на автоматична машина за обработка на информация, който в качеството си на такава попада в освободената от мито подпозиция 8471 60.

Czech

Podpůrně tyto společnosti tvrdí, že funkce kopírky, sloužící hlavně jako jednotka vstupu a výstupu zařízení pro automatizované zpracování dat, spadá jako taková do položky 8471 60 a že kritérium hlavního použití zařízení vede k tomu, že se za hlavní funkci považuje tisk a za funkci vedlejší jednotka vstupu a výstupu zařízení pro automatizované zpracování dat, která jako taková spadá do položky 8471 60, jež je osvobozena od cla.

Danish

Subsidiært har selskaberne gjort gældende, at fotokopieringsfunktionen, der hovedsageligt fungerer som ind- og udlæseenhed for en automatisk databehandlingsmaskine, som sådan er omfattet af underposition 8471 60, og at kriteriet om apparatets hovedanvendelsesområde indebærer, at printerfunktionen må anses for den primære, mens funktionen som ind- og udlæseenhed for en automatisk databehandlingsmaskine, der som sådan henhører under den toldfritagede underposition 8471 60, er sekundær.

German

Hilfsweise machen sie geltend, die Funktionen als Kopierer, der vornehmlich als Ein- und Ausgabeeinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine diene, gehöre als solche zur Unterposition 8471 60; nach dem Kriterium der Hauptverwendung des Geräts sei die Druckfunktion als hauptsächliche und die Funktion als Ein- und Ausgabeeinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine, die als solche zur Unterposition 8471 60, für die eine Zollbefreiung gelte, gehöre, als sekundäre Funktion anzusehen.

Greek

Επικουρικώς, οι εταιρίες αυτές υποστηρίζουν ότι η λειτουργία φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιείται κυρίως ως μονάδα εισόδου και εξόδου αυτόματης συσκευής επεξεργασίας πληροφοριών εμπίπτει ως τέτοια στη διάκριση 8471 60 και ότι, κατά το κριτήριο της προέχουσας χρήσης της συσκευής, κύρια θεωρείται η λειτουργία εκτύπωσης και δευτερεύουσα η λειτουργία μονάδας εισόδου και εξόδου αυτόματης συσκευής επεξεργασίας πληροφοριών που εμπίπτει ως τέτοια στη διάκριση 8471 60, η οποία απαλλάσσεται από δασμούς.

English

In the alternative, they submit that the digital copy function carried out principally as an input and output unit of an automatic data-processing machine would as such fall within subheading 8471 60 and that, under the criterion of the principal use of the apparatus, it is appropriate to decide that print function is the main function and the subsidiary function is that of an input and output unit of an automatic data-processing machine falling as such within subheading 8471 60, which benefits from an exemption from duty.

Spanish

A título subsidiario, las mencionadas sociedades sostenían que la función de copia queda incluida, como tal, en la subpartida 8471 60, puesto que sirve esencialmente de unidad de entrada y de salida de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos, y que el criterio del uso principal del aparato supone que se considere principal la función de impresión y secundaria la función de unidad de entrada y de salida de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos, como tal incluida en la subpartida 8471 60, exenta de derechos de aduana.

Estonian

Teise võimalusena kinnitavad need ettevõtjad, et kuna kopeerimisfunktsioon on kasutatav vaid automaatse andmetöötlusseadme sisend- ja väljundseadmena, kuulub see seade iseenesest alamrubriiki 8471 60, ning et põhikasutuse kriteeriumi põhjal võib jõuda järeldusele, et printimine on seadme peamine funktsioon ning automaatse andmetöötlusseadme sisend- või väljundseadme – mis iseenesest kuulub alamrubriiki 8471 60, mis on tollimaksust vabastatud – funktsioon on teisejärguline.

Finnish

Toissijaisesti nämä yhtiöt väittävät, että kopiokoneen, joka toimii lähinnä automaattisen tietojenkäsittelykoneen vastaanotto/tulostusyksikkönä, toiminta kuuluu sellaisenaan alanimikkeeseen 8471 60 ja että laitteen ensisijaista käyttötarkoitusta koskeva arviointiperuste antaa aiheen katsoa, että ensisijaisena on tulostustoiminto ja toissijaisena on sellaisenaan tullivapaaseen alanimikkeeseen 8471 60 kuuluva automaattisen tietojenkäsittelykoneen vastaanotto/tulostusyksikkötoiminto.

French

À titre subsidiaire, ces sociétés soutiennent que la fonction de copieur servant essentiellement comme unité d’entrée et de sortie d’une machine automatique de traitement de l’information relève en tant que telle de la sous-position 8471 60 et que le critère de l’usage principal de l’appareil conduit à considérer comme principale la fonction d’impression et comme secondaire la fonction d’unité d’entrée et de sortie d’une machine automatique de traitement de l’information relevant en tant que telle de la sous-position 8471 60, sous-position qui bénéficiait de l’exemption de droits.

Hungarian

Másodlagosan e társaságok arra hivatkoznak, hogy az elsősorban automatikus adatfeldolgozó gép input‐ és outputegységeként végrehajtott másoló funkció a 8471 60 vámtarifaalszám alá tartozik, és a készülék fő használati kritériuma alapján meg kell állapítani, hogy elsődleges funkciója a nyomtatás, másodlagos funkciója pedig az automatikus adatfeldolgozó gép input‐ és outputegységének funkciója, amely a 8471 60 vámtarifaalszám alá tartozik, és vámmentességben részesül.

Italian

In subordine, tali società affermano che la funzione di fotocopiatrice, fungendo essenzialmente da unità di entrata e di uscita di una macchina automatica di elaborazione dell’informazione, rientra in quanto tale nella sottovoce 8471 60 e che il criterio dell’utilizzazione principale dell’apparecchio induce a considerare principale la funzione di stampa e secondaria la funzione di unità di entrata e di uscita di una macchina automatica di elaborazione dell’informazione, che in quanto tale rientra nella sottovoce 8471 60, la quale beneficia dell’esenzione dai dazi.

Lithuanian

Subsidiariai šios bendrovės teigia, kad kopijavimo funkcija, kurią aparatas atlieka iš esmės kaip automatinio duomenų apdorojimo mašinos įvesties arba išvesties įrenginys, priskiriama 8471 60 subpozicijai ir kad remiantis aparato pagrindinio naudojimo kriterijumi spausdinimą reikia laikyti pagrindine funkcija, o 8471 60 subpozicijai, kuriai netaikomi muitai, priskiriamą automatinio duomenų apdorojimo mašinos įvesties arba išvesties įrenginio funkciją – papildoma funkcija.

Latvian

Papildus šīs sabiedrības apgalvo, ka kopētāja funkcijas, kas būtībā darbojas kā automātiskās datu apstrādes iekārtas ievadierīces vai izvadierīces, pašas ietilpst apakšpozīcijā 8471 60 un ka aparāta pamata pielietojums liek uzskatīt par galveno printera funkciju, un automātiskās datu apstrādes ierīces ievadierīces un izvadierīces, kuras pašas ietilpst apakšpozīcijā 8471 60 (apakšpozīcijā, kas ir atbrīvota no nodokļiem), funkcijas par otršķirīgām.

Maltese

Sussidjarjament, dawn il-kumpanniji jsostnu li l-funzjoni ta’ fotokopjatur li jservi essenzjalment bħala unità ta’ dħul u ta’ ħruġ ta’ magna awtomatika għall-ipproċessar ta’ data taqa’, bħala tali, taħt is-subintestatura 8471 60 u li l-kriterju tal-użu prinċipali tal-apparat iwassal biex il-funzjoni ta’ stampar tiġi kkunsidrata bħala prinċipali u biex il-funzjoni ta’ unità ta’ dħul u ta’ ħruġ ta’ magna awtomatika għall-ipproċessar ta’ data tiġi kkunsidrata bħala sekondarja, li, bħala tali, taqa’ taħt is-subintestatura 8471 60, subintestatura li tibbenefika mill-eżenzjoni mid-dażju.

Dutch

Subsidiair stellen die ondernemingen dat de functie als kopieertoestel dat hoofdzakelijk als invoer‐ en uitvoereenheid van een automatische gegevensverwerkende machine dienst doet, als zodanig onder postonderverdeling 8471 60 valt, en dat op grond van het criterium van het voornaamste gebruik van het toestel moet worden vastgesteld dat de printfunctie ervan de hoofdfunctie is, en dat er sprake is van een nevenfunctie bij de functie als invoer‐ en uitvoereenheid van een automatische gegevensverwerkende machine die als zodanig onder postonderverdeling 8471 60 valt, waarvoor een vrijstelling van rechten geldt.

Polish

Tytułem subsydiarnym spółki te podniosły, że funkcja kopiarki służy zasadniczo jako urządzenie wejściowe i wyjściowe maszyny do automatycznego przetwarzania danych objętego jako takie pozycją 8471 60, oraz że kryterium zasadniczego wykorzystania urządzenia prowadzi do uznania za główną funkcję drukowanie a za drugorzędną funkcję urządzenie wejściowe i wyjściowe maszyny do automatycznego przetwarzania danych jako takie objętego pozycją 8471 60, która korzysta ze zwolnienia z cła.

Portuguese

A título subsidiário, essas sociedades sustentam que a função de fotocopiadora que serve essencialmente como unidade de entrada e de saída de uma máquina automática para processamento de dados é classificada como tal na subposição 8471 60 e que o critério da utilização principal do aparelho leva a considerar como principal a função de impressão e como secundária a função de unidade de entrada e de saída de uma máquina automática para processamento de dados classificada como tal na subposição 8471 60, subposição que beneficiava da isenção de direitos.

Romanian

În subsidiar, aceste societăți susțin că funcția de copiere care servește în esență ca unitate de intrare și de ieșire dintr‐o mașină automată de prelucrare a datelor se clasifică, ca atare, la subpoziția 8471 60 și că criteriul folosinței principale a aparatului determină să se considere ca fiind principală funcția de imprimare și ca fiind secundară funcția de unitate de intrare și de ieșire a unei mașini automate de prelucrare a datelor care, ca atare, se clasifică la subpoziția 8471 60, subpoziție care beneficiază de scutirea de taxe.

Slovak

Subsidiárne tieto spoločnosti tvrdia, že funkcia kopírovania vykonávaná hlavne vstupnou a výstupnou jednotkou zariadenia na automatické spracovanie údajov spadá ako taká pod podpoložku 8471 60 a že na základe kritéria hlavného použitia prístroja je jeho hlavnou funkciou tlač a druhotnou je funkcia vstupnej a výstupnej jednotky zariadenia na automatické spracovanie údajov, ktorá ako taká spadá pod podpoložku 8471 60, ktorá je oslobodená od cla.

Slovenian

Podredno ti družbi trdita, da se funkcija fotokopiranja, ki se v osnovi uporablja kot vhodna in izhodna enota stroja za avtomatsko obdelavo podatkov, kot taka uvršča pod tarifno podštevilko 8471 60 in da se v skladu z merilom glavnega namena šteje za glavno funkcija tiskanja, funkcija vhodne in izhodne enote stroja za avtomatsko obdelavo podatkov, ki se kot taka uvršča pod dajatev oproščeno tarifno podštevilko 8471 60, pa za stransko.

Swedish

Bolagen har i andra hand hävdat att kopieringsfunktionen väsentligen motsvarar ett in- och utorgan i en maskin för automatisk databehandling och att denna funktion i sig omfattas av undernummer 8471 60. En tillämpning av kriteriet avseende den huvudsakliga användningen av apparaten medför att utskriftsfunktionen ska anses vara den huvudsakliga och att funktionen som in- och utorgan i en maskin för automatisk databehandling ska anses vara av underordnad betydelse och i sig omfattas av undernummer 8471 60, för vilket ingen tullsats fastställts.