Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нефи предупреждава, че хората, „които ще поучават по този начин с лъжливи, празни и безумни учения и ще се възгордеят в сърцата си, и ще търсят дълбоко да скрият намеренията си от Господа; и техните дела ще бъдат в мрака“ (2 Нефи 28:9).
Bislama[bi]
Nifae i givim woning abaot olgeta we “bae oli tij long fasin ia, ol giaman mo we oli blong nating mo ol krangke doktrin, mo bae oli solap long ol hat blong olgeta, mo bae oli traehad blong haedem plan blong olgeta long Lod; mo ol wok blong olgeta bae i stap long tudak.” (2 Nifae 28:9).
Cebuano[ceb]
Si Nephi mipahimangno niadtong “motudlo subay niini nga paagi, sayop ug kawang ug binuang nga mga doktrina, ug manghambog diha sa ilang mga kasingkasing, ug maningkamot sa pagtago sa ilang mga pakitambag gikan sa Ginoo; ug ang ilang mga buhat anaa sa kangitngit” (2 Nephi 28:9).
Czech[cs]
Nefi varoval před těmi, kteří „budou tímto způsobem učiti falešným a marným a pošetilým naukám a budou v srdci svém nadutí a budou se usilovně snažiti skrýti rady své před Pánem; a díla jejich budou ve tmě“. (2. Nefi 28:9.)
Danish[da]
Nefi advarede mod dem, »som på denne måde skal undervise i falske og tomme og tåbelige lærdomme og skal være opblæste i hjertet og søge dybt for at skjule deres planer for Herren; og deres gerninger skal ske i mørket« (2 Ne 28:9).
German[de]
Nephi warnte vor denjenigen, „die auf diese Weise falsche und unnütze und törichte Lehren verkünden; und sie werden sich im Herzen aufblasen und ihre Pläne tief verbergen wollen vor dem Herrn, und ihre Werke werden im Finstern sein“ (2 Nephi 28:9).
Greek[el]
Ο Νεφί προειδοποίησε για εκείνους που «θα διδάσκουν κατ’ αυτόν τον τρόπο ψευδείς και μάταιες και ανόητες διδαχές, και θα φουσκώνουν από καμάρι μέσα στην καρδιά τους, και θα ψάχνουν βαθιά να κρύψουν τις συνωμοσίες τους από τον Κύριο. Και τα έργα τους θα είναι στο σκοτάδι» (Νεφί Β ́ 28:9).
English[en]
Nephi warned of those who “shall teach after this manner, false and vain and foolish doctrines, and shall be puffed up in their hearts, and shall seek deep to hide their counsels from the Lord; and their works shall be in the dark” (2 Nephi 28:9).
Spanish[es]
Nefi advirtió en cuanto a aquellos que “de esta manera enseñarán falsas, vanas e insensatas doctrinas; y se engreirán en sus corazones, y tratarán afanosamente de ocultar sus designios del Señor, y sus obras se harán en las tinieblas” (2 Nefi 28:9).
Estonian[et]
Nefi hoiatas nende eest, kes „õpetavad niiviisi valesid ja asjatuid ja rumalaid õpetusi ja on südameis iseennast täis ja püüavad kõvasti oma nõu Issanda eest peita; ja nende tööd on pimeduses” (2Ne 28:9).
Finnish[fi]
Nefi varoitti niistä, jotka ”opettavat tällä tavoin vääriä ja turhia ja mielettömiä oppeja ja pöyhkeilevät sydämessään ja yrittävät syvälle kätkeä suunnitelmansa Herralta; ja heidän tekonsa ovat pimeässä (2. Nefi 28:9).
Fijian[fj]
Io, era na lewe vuqa era na vakatavuvulitaka vakaoqo na ivakavuvuli vakailasu ka tawayaga ka sesewa, ka ra sa vakalevulevui e lomadra, ka segata matua me ra vunia na nodra inaki vua na Turaga; ia na nodra cakacaka sa tu ga ena butobuto” (2 Nifai 28:9).
French[fr]
Néphi a mis en garde contre les gens qui « enseigneront de la sorte des doctrines fausses, et vaines, et insensées, et seront boursouflés dans leur cœur, et cacheront leurs desseins pour les dérober au Seigneur ; et feront leurs œuvres dans les ténèbres » (voir 2 Néphi 28:9).
Gilbertese[gil]
Nibwaai e kauringiia naakekei “Eng, ao a mwaiti akana a na reirei n te aro aio, tuua aika a kewe man aki bongana ao ni burababa, ao a na onrake n te kamoamoa, ao a na kakorakoraia ni karabai mairoun te Uea aia taeka; ao aia mwakuri bon bwain te roo” (2 Nibwaai 28:9).
Croatian[hr]
Nefi je upozoravao na one koji »će naučavati tako, krive, i isprazne, i bezumne nauke, i bit će naduti u srcima svojim, i nastojat će duboko sakriti namisli svoje od Gospoda, a djela će im u tami biti« (2. Nefi 28:9).
Hungarian[hu]
Nefi óva intett azoktól, „akik ily módon tanítanak hamis és hiábavaló és balga tanokat, és felfuvalkodnak a szívükben, és igyekeznek majd mélységesen elrejteni tanácsaikat az Úrtól; és cselekedeteik a sötétben lesznek” (2 Nefi 28:9).
Armenian[hy]
Նեփին զգուշացրել է նրանց մասին, ովքեր «կսովորեցնեն այս ձեւով՝ կեղծ, սին եւ հիմար վարդապետություններ, եւ փքված կլինեն իրենց սրտերում, եւ կջանան իրենց խորհուրդները խորը թաքցնել Տիրոջից. եւ նրանց գործերը խավարում կլինեն» (2 Նեփի 28.9):
Indonesian[id]
Nefi memperingatkan mereka yang “akan mengajarkan menurut cara ini, ajaran palsu dan sia-sia dan bodoh, dan akan menjadi congkak dalam hati mereka, dan akan berupaya keras untuk menyembunyikan nasihat-nasihat mereka dari Tuhan; dan pekerjaan mereka akan berada dalam gelap” (2 Nefi 28:9).
Italian[it]
Nefi mise in guardia da coloro che “insegneranno in questo modo dottrine false, vane e folli, e saranno boriosi nel cuore e cercheranno di nascondere profondamente i loro piani al Signore; e le loro opere saranno nel buio” (2 Nefi 28:9).
Japanese[ja]
そのような人は「大勢」いて,「彼らの行いは,闇の中にある」からです(2ニーファイ28:9)。
Korean[ko]
니파이는 “이 같은 방식으로 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르치고 그 마음이 부풀어올라, 그들의 꾀를 주에게서 깊이 숨기려 하[며] 그들의 행위[가] 어둠 속에 있[을]”(니파이후서 28:9) 자들을 경고했다.
Lithuanian[lt]
Nefis įspėjo dėl tų, kurie „mokys klaidingų ir tuščių, ir kvailų doktrinų ir bus pasipūtę savo širdyse, ir stengsis giliai paslėpti savo planus nuo Viešpaties; ir jų darbai bus patamsyje“ (2 Nefio 28:9).
Latvian[lv]
Nefijs brīdināja par tiem, kas „mācīs šādā veidā viltu un maldus, un ģeķīgas mācības un uzpūtīsies savās sirdīs, un centīsies savus nodomus dziļi apslēpt Tā Kunga priekšā, un viņu darbi būs tumsībā” (2. Nefija 28:9).
Malagasy[mg]
I Nefia dia nampitandrina ireo izay “hampianatra araka izany fomban’ny fotopampianarana diso sy tsy ilaina ary tsy misy heviny izany ary hizihitra ao am-pony izy sady hikatsaka lalina ny hanafenany ny fiokoany amin’ny Tompo ary ho ao amin’ny maizina ny asany” (2 Nefia 28:9).
Marshallese[mh]
Nipai eaar kakkōl ro me “renaaj katakin ilo wāween in, katak ko rebōd im pata im rebwebwe, im renaaj kōmjāje ilo burueer, im naaj kappukōt n̄an noji pepe ko aer jān Irooj; im jerbal ko aer renaaj ilo marok” (2 Nipai 28:9).
Mongolian[mn]
Нифай тэдгээр нь “ийм маягаар, хуурамч мөн хоосон мөн мунхаг сургаалуудыг заах бөлгөө, мөн зүрх сэтгэлдээ ихэмсэглэдэг, мөн бодол санаагаа Их Эзэнээс нуухаар гүнзгийг эрэлхийлэх тэд олон байх болно; мөн тэдний ажлууд харанхуйд байх болно” (2 Нифай 28:9) хэмээн анхааруулсан.
Dutch[nl]
Nephi waarschuwde voor mensen die ‘op die wijze valse en ijdele en dwaze leerstellingen leren, en in hun hart opgeblazen zijn en trachten hun plannen diep te verbergen voor de Heer; en hun werken zullen in de duisternis zijn’ (2 Nephi 28:9).
Polish[pl]
Nefi przestrzegał przed tymi, którzy będą nauczać „[błędnych, gołosłownych i niemądrych doktryn], ich serca będą pełne dumy, i będą się starali ukryć przed Panem swe tajemne zamysły, i ich poczynania będą w ciemności” (2 Nefi 28:9).
Portuguese[pt]
Néfi advertiu-nos em relação aos que “ensinarão desta maneira doutrinas falsas, vãs e tolas; e encherão o coração de orgulho e procurarão esconder profundamente do Senhor os seus desígnios secretos; e farão as suas obras às escuras” (2 Néfi 28:9).
Romanian[ro]
Nefi a avertizat despre cei care „vor predica în felul acesta doctrine neadevărate, deşarte şi nesăbuite; şi vor fi îngâmfaţi în inimile lor şi vor căuta să ascundă adânc planurile lor de Domnul; iar lucrările lor vor fi în întuneric” (2 Nefi 28:9).
Russian[ru]
Нефий предупреждал о тех, кто «будут таким образом учить ложным, тщетным и безрассудным учениям, и будут кичиться в своих сердцах, и будут стремиться глубоко утаить свои замыслы от Господа; и дела их будут во тьме» (2 Нефий 28:9).
Slovenian[sl]
Nefi je svaril pred tistimi, ki bodo »učili lažne in prazne in neumne nauke in bodo naduti v srcu in bodo iskali globine, da bi svoje namere skrili pred Gospodom; in njihova dela bodo v temi« (2 Ne 28:9).
Samoan[sm]
Na lapatai mai Nifae e uiga ia i latou o e “o le a latou aoao atu i lenei ala mataupu faavae sese ma lē aoga ma valea, ma o le a faafefeteina i o latou loto, ma o le a latou saili loloto e nanā mai le Alii a latou taupulepulega; ma o a latou galuega o le a faia i le pouliuli” (2 Nifae 28:9).
Swedish[sv]
Nephi varnade för dem som ”på detta sätt skall lära ut falska, fåfänga och dåraktiga lärosatser och bli uppblåsta i sina hjärtan och som skall försöka att i djupet dölja sina rådslag för Herren. Och deras gärningar skall göras i mörkret” (2 Ne. 28:9).
Swahili[sw]
Nefi alionya kuhusu wale “watakaofundisha kwa namna hii, mafundisho ya uwongo na yasiyofaa na ya kipumbavu, na watajifurisha mioyoni mwao, na watajitahidi kumficha Bwana ushauri wao; na matendo yao yatakuwa gizani” (2 Nefi 28:9).
Tagalog[tl]
Nagbabala si Nephi tungkol sa mga taong “magtuturo sa ganitong pamamaraan, mali at palalo at mga hangal na doktrina, at magiging mapagmataas sa kanilang mga puso, at maghahanap ng kalaliman upang ikubli ang kanilang mga payo mula sa Panginoon; at ang kanilang mga gawain ay nasa dilim” (2 Nephi 28:9).
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga ʻa Nīfai kiate kinautolu te nau “akoʻi ʻa e ngaahi tokāteline hala mo taʻeʻaonga mo valé, pea fakafuofuolahi ʻi honau lotó, pea ʻahiʻahi lahi ke fūfūnaki ʻa ʻenau ngaahi akonakí mei he ʻEikí; pea ʻoku fai ʻi he fakapoʻulí ʻa ʻenau ngaahi ngāué” (2 Nīfai 28:9).
Tahitian[ty]
Ua faaara o Nephi i te feia « e na reira i te haapii i te parau haavare e te faufaa ore, e te maamaa hoi ; e faaahaaha ratou i roto i to ratou aau, e e imi maite ratou ia huna i ta ratou mau parau i te Fatu ; e ei roto i te pouri ra ta ratou mau ohipa » (2 Nephi 28:9).
Ukrainian[uk]
Нефій застерігав про тих, хто “навчатиме у цей спосіб лживим, пустим і дурним ученням, і будуть чванитися у своєму серці, і дуже прагнути приховати свої наміри від Господа; і їхні справи будуть у темряві” (2 Нефій 28:9).
Chinese[zh]
尼腓警告说,有人“会这样教导虚假、空洞、愚蠢的教义,他们会在心中张狂,向主深藏谋略,在暗中行事”(尼腓二书28:9)。