Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die lans word suurstof kragtig uitgespuit, en die metaal kook gou soos sop op ’n warm stoof.
Amharic[am]
ከላንሱ ውስጥ ከፍተኛ ኃይል ያለው ኦክሲጅን እየተወረወረ ሲወጣ ብረቱ በጋለ ምድጃ ላይ እንደተጣደ ሾርባ መፍለቅለቅ ይጀምራል።
Arabic[ar]
من هذه الماسورة تنبثق مدوِّيةً دُفعة فوق صوتية من الاكسجين الخالص الذي يجعل المعدن يغلي في الحال كغليان الحساء الموضوع على موقد حام.
Bangla[bn]
লেন্স থেকে প্রচুর পরিমাণে বিশুদ্ধ অক্সিজেন প্রচণ্ড জোরে শব্দ করে উৎসারিত হয়, এর ফলে শীঘ্রিই বর্জিত ধাতু গলে গিয়ে ফুটতে থাকে ঠিক যেভাবে এক উত্তপ্ত উনুনে স্যুপ ফুটতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa lance modahunog ang nagsiritsirit nga lunsayng oksiheno, nga magpabukal dayon sa metal nga samag sabaw diha sa init nga sug-ang.
Czech[cs]
Z hořáku tryská za burácivého řevu připomínajícího nadzvukové letadlo silný proud čistého kyslíku, který brzy způsobí, že kov vře jako polévka na rozpáleném sporáku.
Danish[da]
Gennem røret blæses ren ilt ned i metallet og får det til at boble som spilkogende suppe.
German[de]
Unter lautem Getöse und enormem Druck schießt ein Strahl reiner Sauerstoff aus der Lanze in das Metall, das bald brodelt wie Suppe auf dem Herd.
Greek[el]
Από τον αυλό διοχετεύεται ένας υπερηχητικός πίδακας καθαρού οξυγόνου, πράγμα που σύντομα κάνει το μέταλλο να βράζει σαν σούπα πάνω στη φωτιά.
English[en]
From the lance roars a supersonic jet of pure oxygen, which soon has the metal boiling like soup on a hot stove.
Estonian[et]
Torust mühiseb ülehelikiirusega puhast hapnikku, mis paneb peatselt metalli keema nagu supi palaval pliidil.
Finnish[fi]
Lanssista suihkuaa kohisten puhdasta happea, minkä vuoksi metalli alkaa pian kiehua kuin liedellä oleva keitto.
French[fr]
La lance souffle un jet violent d’oxygène pur qui porte rapidement le métal à ébullition, tel un potage sur le feu.
Gujarati[gu]
આ ધાતુ ગાળવાની ભઠ્ઠીમાં લૈંસ નામના અતિશય ઠંડા પાણીની ટ્યુબ હોય છે જેમાંથી સુપરસૉનિક જેટ વિમાનની ઝડપથી શુદ્ધ ઑક્સિજન નીકળે છે.
Hindi[hi]
इस फर्नेस में लैंस नाम की ठंडे पानी की ट्यूब होती है जिसमें से सुपरसॉनिक जेट की रफ्तार से शुद्ध ऑक्सीजन निकलती है।
Croatian[hr]
Praćen velikom bukom, iz cijevi nadzvučnom brzinom kulja čisti kisik i ubrzo zagrijava metal koji počinje ključati poput juhe na štednjaku.
Hungarian[hu]
A lándzsából óriási sebességgel tiszta oxigén áramlik ki, amitől hamarosan forrni kezd a fém, mint a leves a forró tűzhelyen.
Indonesian[id]
Dari pipa itu, dengan suara bergemuruh, keluarlah suatu semburan oksigen murni berkecepatan supersonik, yang segera mendidihkan logam seperti sup di atas kompor yang panas.
Iloko[ilo]
Manipud lance, agungor ti maibomba a puro nga oksihena, a mamagbalin iti metal a kaasping ti agburburek a sopas iti nabara a paglutuan.
Italian[it]
Dalla lancia esce ruggendo un getto supersonico di ossigeno puro, che presto fa ribollire il metallo come brodo su un fornello.
Kannada[kn]
ಆ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಶುದ್ಧ ಆಮ್ಲಜನಕದ ಧ್ವನ್ಯತೀತ ಧಾರೆಯು ಎದ್ದು ಬರುವಾಗ, ಆ ಲೋಹವು ಸ್ಟೋವಿನ ಮೇಲೆ ಸೂಪ್ ಕುದಿಯುವಂತೆ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 관 끝에서 순수한 산소가 초음속으로 분사되며, 철은 금세 뜨거운 풍로 위에 올려놓은 수프처럼 펄펄 끓게 된다.
Lithuanian[lt]
Iš vamzdžio veržiasi srautas gryno deguonies. Netrukus metalas užverda tarsi sriuba ant karštos viryklės.
Latvian[lv]
Konverterā tiek ievadīta furma — ūdens dzesēta caurule, pa kuru ar virsskaņas ātrumu ieplūst tīrs skābeklis.
Marathi[mr]
या नळीतून कर्कश्श आवाज करीत शुद्ध ऑक्सीजन वेगाने आत सोडला जातो; यामुळे लवकरच, गरम स्टोव्हवर ठेवलेल्या सूपसारखे धातूचे मिश्रण उकळू लागते.
Burmese[my]
မှုတ်ပြွန်မှ သန့်စင်ထားသောအောက်စီဂျင်သည် အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် ပန်းထွက်လာ၏၊ မကြာမီ ပူပြင်းသောမီးဖိုပေါ်မှ ဟင်းရည်ပမာ သတ္တုသည် ပွက်ပွက်ဆူ၏။
Norwegian[nb]
Fra lansen blåses en supersonisk stråle med ren oksygen, som snart får metallet til å koke som suppe i en gryte på en varm komfyr.
Nepali[ne]
ती पाइपबाट जोडले शुद्ध अक्सिजनको मुस्लो निस्कन्छ, जसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ।
Dutch[nl]
Uit de lans raast een supersonische straal zuivere zuurstof die het metaal al gauw laat koken als een pan soep op een heet fornuis.
Polish[pl]
Przez lancę z prędkością ponaddźwiękową wdmuchiwany jest strumień czystego tlenu, który powoduje, że wkrótce metal gotuje się jak zupa na rozgrzanym piecu.
Portuguese[pt]
A lança solta um jato de oxigênio puro, com velocidade supersônica, fazendo com que o metal borbulhe feito sopa num fogão quente.
Romanian[ro]
Din lance iese cu zgomot asurzitor un jet de oxigen tehnic pur, care imediat face ca metalul să fiarbă ca o supă pe o plită înfierbântată.
Russian[ru]
Искры сыплются в разные стороны, когда из фурмы с ревом вырывается стремительный поток чистого кислорода. От этого металл вскипает, как суп на плите.
Slovak[sk]
Dýza začne vháňať nadzvukovou rýchlosťou prúd čistého kyslíka, ktorý čoskoro privedie železo do varu podobne ako polievku na sporáku.
Slovenian[sl]
Iz sonde z nadzvočno hitrostjo hrumi tok čistega kisika, ki povzroči, da kovina kmalu vre kot juha na vročem štedilniku.
Albanian[sq]
Nga tubi dëgjohet zhurma e një rrjedhe oksigjeni të pastër që del me vrull, e cila shumë shpejt e bën metalin të ziejë si një supë mbi një sobë të nxehtë.
Serbian[sr]
Iz nje šiklja čist kiseonik pod pritiskom, usled čega metal ubrzo ključa poput supe na usijanoj ringli.
Swedish[sv]
Från lansen sprutar en stråle av rent syre med överljudsfart, och snart kokar metallen som soppa på en het spis.
Telugu[te]
ఆ లాన్స్ భీకరమైన ధ్వనితో శుద్ధ ఆక్సిజన్ను విరజిమ్ముతుంది, దాంతో వేడి వేడి పొయ్యిమీద సలసల మరుగుతున్న చారులా కొద్దిసేపట్లో ఆ లోహం మరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Mula sa lance ay umuugong ang rumaragasang purong oksiheno, na agad na magpapakulo sa metal na parang sopas sa isang mainit na kalan.
Ukrainian[uk]
З фурми із свистом вихоплюється потужний струмінь чистого кисню, від якого невдовзі метал починає кипіти, як суп на плиті.
Urdu[ur]
اس لانس سے خالص آکسیجن کی تیز دھار زوردار آواز کیساتھ نکلتی ہے اور اس سے دھات چولہے پر گرم یخنی کی طرح اُبلنے لگتی ہے۔
Chinese[zh]
巨型的杓子把灼热的铁水倒在金属屑之上,激起灿烂火花,同时把水冷式吹管插进炉中,并以超音速吹入纯氧,很快就使铁像热锅里的汤一样沸腾起来。
Zulu[zu]
Kuleli shubhu kunomsindo omkhulu womoya-mpilo ohlanzekile ophuma ngesivinini, okubilisa insimbi kuhle kwesobho libila esitofini.