Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Odlučio sam se za antropologiju, jer mi se činilo da ću biti na korak od proučavanja mrtvih duša, proučavajući mrtve ljude i mrtve civilizacije.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se pro antropologii, protože jsem jednou byl jen kousek od studia mrtvých duší a chtěl jsem studovat vymřelé národy a mrtvé civilizace.
German[de]
Ich wählte Anthropologie, weil es schien, als sei das Studium toter Seelen nicht weit weg vom Studium der Toten und toten Zivilisationen.
Greek[el]
Επέλεξα την ανθρωπολογία, διότι η απόσταση... ήταν μικρή ανάμεσα στη μελέτη των νεκρών ψυχών... και στη μελέτη νεκρών ανθρώπων και νεκρών πολιτισμών.
English[en]
I decided on anthropology because it seemed... to be a short step from the study of dead souls... to the study of dead men and dead civilizations.
Spanish[es]
Me decidí por la antropología pues parecía... natural pasar del estudio de las almas muertas... a estudiar hombres y civilizaciones muertas.
Finnish[fi]
Päätin antropologiasta, koska näytti olevan lyhyt askel kuolleiden sielujen tutkimukseen, - kuolleiden ihmisten ja kuolleiden sivilisaatioiden tutkimukseen.
French[fr]
J'ai choisi l'anthropologie car ça me semblait être le trait d'union rêvé entre l'étude des âmes, des hommes, et des civilisations disparues...
Croatian[hr]
Odlučio sam se za antropologiju jer mi se činilo da ću biti na korak od proučavanja mrtvih duša, proučavajući mrtve ljude i mrtve civilizacije.
Hungarian[hu]
Azért döntöttem az antropológia mellett, mert úgy tűnt... így közelebb kerülhetek a holt lelkek... a halottak és a halott civilizációk tanulmányozásához.
Italian[it]
Scelsi antropologia perché mi sembrava... che lo studio delle anime dei morti... si avvicinasse a quello delle civiltà estinte.
Dutch[nl]
Ik koos voor antropologie omdat... de studie van dode zielen verwant leek... aan de studie van dode mensen en dode beschavingen.
Polish[pl]
Wybrałem antropologię, bo tylko krok dzielił studiowanie martwych dusz od studiowania wymarłych ludzi i cywilizacji.
Portuguese[pt]
Escolhi Antropologia porque me pareceu... ser um passo curto do estudo de almas mortas... para o estudo de civilizações e pessoas mortas.
Romanian[ro]
M-am decis asupra antropologiei fiindcă părea să fie doar un pas distanţă între studierea sufletelor moarte şi studierea civilizaţiilor dispărute.
Serbian[sr]
Odlučio sam se za antropologiju jer mi se činilo da ću biti na korak od proučavanja mrtvih duša, proučavajući mrtve ljude i mrtve civilizacije.
Swedish[sv]
Jag valde antropologi för studiet av döda själar - är studiet av döda människor och döda kulturer.
Turkish[tr]
Antropolojiyi seçtim, çünkü... ölülerin ruhlarının incelenmesiyle... ölü uygarlıkların incelenmesi arasında çok büyük bir fark yok.