Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Chambers vertel in sy boek The Story of Eclipses van “een van die beroemdste verduisterings van die Middeleeue . . . , wat in Skotland as ’n algehele verduistering sigbaar was” en op 2 Augustus 1133 plaasgevind het.
Arabic[ar]
ويخبر جورج تشَيْمبرز في كتابه قصة الكسوفات والخسوفات عن «احد اشهر الكسوفات في القرون الوسطى . . . الذي شوهد ككسوف كلّي في اسكتلندا،» والذي حدث في ٢ آب ١١٣٣.
Bislama[bi]
Long buk blong George Chambers, The Story of Eclipses, hem i tokbaot “wan eklips, we plante man oli save long hem, hem i bin hapen long Medel Ejes* . . . , ol man long kantri blong Skotlan oli luk ful eklips ya blong san.” Hem i kamaot long Ogis 2, 1133.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Story of Eclipses, si George Chambers mitaho bahin sa “usa sa labing bantogang mga eklipse sa edad media . . . , nga nakita ingon nga usa ka bug-os nga eklipse sa Scotland,” nga nahitabo niadtong Agosto 2, 1133.
Czech[cs]
George Chambers ve své knize The Story of Eclipses (Příběhy zatmění) píše o „jednom z nejproslulejších zatmění ve středověku . . ., které bylo ve Skotsku pozorovatelné jako zatmění úplné“ a nastalo 2. srpna 1133.
Danish[da]
I bogen The Story of Eclipses beretter George Chambers om „en af de mest berømte solformørkelser i middelalderen“. Den fandt sted den 2. august 1133 og var „synlig i Skotland som en total formørkelse“.
German[de]
In seinem Buch The Story of Eclipses (Geschichte der Finsternisse) berichtet George Chambers über „eine der berühmtesten Finsternisse des Mittelalters“, die sich am 2. August des Jahres 1133 ereignete und „als totale Finsternis in Schottland zu sehen war“.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Ιστορία των Εκλείψεων (The Story of Eclipses), ο Τζορτζ Τσέιμπερς αναφέρεται σε «μια από τις πιο ξακουστές εκλείψεις των μεσαιωνικών χρόνων . . . , ορατή ως ολική έκλειψη στη Σκωτία», που έλαβε χώρα στις 2 Αυγούστου 1133.
English[en]
In his book The Story of Eclipses, George Chambers reports on “one of the most celebrated eclipses of mediæval times . . . , visible as a total eclipse in Scotland,” that took place August 2, 1133.
Spanish[es]
En su obra The Story of Eclipses, George Chambers refiere “uno de los eclipses más célebres de la época medieval [...], observado en Escocia como un eclipse total”, que ocurrió el 2 de agosto de 1133.
Finnish[fi]
George Chambers kertoo kirjassaan The Story of Eclipses, että 2. elokuuta 1133 tapahtui ”yksi keskiajan kuuluisimmista pimennyksistä – – joka näkyi täydellisenä pimennyksenä Skotlannissa”.
French[fr]
Dans son livre L’histoire des éclipses (angl.), George Chambers parle de l’“une des éclipses les plus célèbres du Moyen Âge, une éclipse totale (...), qui fut visible en Écosse” le 2 août 1133.
Hebrew[he]
בספרו The Story of Eclipses (סיפור הליקויים), ג’ורג’ צ’אמברס מדווח על ”אחד הליקויים המפורסמים ביותר שאירעו בימי־הביניים ..., אשר נראה בסקוטלנד כליקוי מלא”, והתרחש ב־2 באוגוסט 1133.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Story of Eclipses, si George Chambers nagreport tuhoy sa “isa sang labing bantog nga mga eklipse sang panahon sang Edad Media . . . , nakit-an subong isa ka bug-os nga eklipse sa Scotland,” nga natabo sang Agosto 2, 1133.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Story of Eclipses (Priča o pomrčinama), George Chambers izvještava o “jednoj od najslavnijih pomrčina srednjovjekovnih vremena (...), vidljivoj u Škotskoj kao potpuna pomrčina”, koja je nastupila 2. kolovoza 1133.
Hungarian[hu]
George Chambers a The Story of Eclipses című könyvében beszámol arról, hogy „a középkor egyik leghíresebb fogyatkozása . . . egy Skóciában látható teljes fogyatkozás volt”, amely 1133. augusztus 2-án történt.
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Story of Eclipses, George Chambers melaporkan tentang ”salah satu dari gerhana terkenal pada abad pertengahan . . . , tampak seperti gerhana total di Skotlandia”, yang terjadi pada tanggal 2 Agustus 1133.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Story of Eclipses, ipadamag ni George Chambers ti “maysa kadagiti kalatakan nga eklipse idi edad media . . . , a makita a naan-anay nga eklipse idiay Scotland,” a napasamak idi Agosto 2, 1133.
Italian[it]
Nel suo libro The Story of Eclipses (Storia delle eclissi) George Chambers parla di “una delle più famose eclissi dell’epoca medievale . . . , visibile come eclissi totale in Scozia”, che si verificò il 2 agosto 1133.
Japanese[ja]
ジョージ・チェンバーズは自著「食に関する話」の中で,「皆既食の形でスコットランドで観察された,中世の最も有名な食の一つ」について伝えています。 それは1133年8月2日に起きました。
Korean[ko]
조지 체임버스는 「식 이야기」(The Story of Eclipses)라는 저서에서 1133년 8월 2일에 일어난, “스코틀랜드에서 개기식으로 볼 수 있었던 ··· 중세에 가장 유명한 식 중의 하나”에 대해 보고한다.
Lingala[ln]
Kati na búku na ye The Story of Eclipses (Lisoló ya Bikilípisi) (na Lingelesi), George Chambers azali kolobela “moko na bikilípisi oyo eyebani mingi na Moyen Âge, ekilípisi moko ya mobimba . . . , oyo emonanaki na Écosse” na mokolo ya 2 Augústo 1133.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹണങ്ങളുടെ കഥ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജോർജ് ചേംബേഴ്സ്, “മദ്ധ്യകാലങ്ങളിൽ ഒരു പൂർണഗ്രഹണമായി സ്കോട്ട്ലണ്ടിൽ ദൃശ്യമായ . . . സുപ്രസിദ്ധ ഗ്രഹണങ്ങളിലൊന്നിനെ”ക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു. അത് 1113 ആഗസ്ററ് 2-ൽ നടന്നു.
Burmese[my]
“အလယ်ခေတ်တွင် အကျော်ကြားဆုံးသော ကြတ်ခြင်းတစ်ခုမှာ” ၁၁၃၃ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ခဲ့သော “. . . ၊ အပြည့်ကြတ်ခြင်းအဖြစ် စကော့တလန်တွင် မြင်တွေ့ရ” သည့်လကြတ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဂျော့ဂ်ျ ချိန်းဘားဇ်က မိမိ၏စာအုပ်ဖြစ်သည့် TheStory of Eclipses တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I sin bok The Story of Eclipses skriver George Chambers om «en av de mest kjente formørkelsene i middelalderen . . . , som var synlig som en total formørkelse i Skottland» den 2. august 1133.
Dutch[nl]
In zijn boek The Story of Eclipses bericht George Chambers over „een van de beroemdste verduisteringen uit de middeleeuwen . . ., zichtbaar als een totale verduistering in Schotland”, die op 2 augustus 1133 plaatsvond.
Portuguese[pt]
Em seu livro The Story of Eclipses (A História dos Eclipses), George Chambers fala de “um dos mais famosos eclipses dos tempos medievais . . . , visível como eclipse total na Escócia”, ocorrido em 2 de agosto de 1133.
Romanian[ro]
În cartea sa, The Story of Eclipses, George Chambers vorbeşte despre „una dintre cele mai faimoase eclipse din epoca medievală . . ., vizibilă ca eclipsă totală de soare în Scoţia“, care a avut loc la 2 august 1133.
Russian[ru]
В своей книге «История затмений» («The Story of Eclipses») Джордж Чеймберз сообщает об «одном из известнейших затмений средневековья... которое в Шотландии было полным затмением»,— это произошло 2 августа 1133 года.
Slovak[sk]
George Chambers podáva vo svojej knihe The Story of Eclipses (Príbeh zatmení) správu o „jednom z najpovestnejších zatmení stredovekých čias... viditeľnom ako úplné zatmenie v Škótsku“, ktoré nastalo 2. augusta 1133.
Slovenian[sl]
George Chambers v svoji knjigi The Story of Eclipses (Zgodbe o mrkih) piše, da je »bil v srednjem veku najznamenitejši [. . .] popolni mrk na Škotskem«, ki je bil 2. avgusta 1133. leta.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi The Story of Eclipses, Džordž Čejmbers (George Chambers) izveštava o „jednom od najpoznatijih pomračenja srednjovekovnog vremena... vidljivog kao potpuno pomračenje u Škotskoj“, koje se desilo 2. avgusta 1133.
Swedish[sv]
I sin bok The Story of Eclipses beskriver George Chambers ”en av de mest berömda [sol]förmörkelserna under medeltiden ... , synlig som en total förmörkelse i Skottland”, vilken inträffade den 2 augusti 1133.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Story of Eclipses, George Chambers aripoti juu ya “mojapo mipato iliyojulikana sana ya nyakati za kale . . . , ilionekana ikiwa kupatwa kuzito katika Scotland,” kulikotukia Agosti 2, 1133.
Telugu[te]
ది స్టోరీ ఆఫ్ ఎక్లిప్సిస్ అనే తన పుస్తకంలో, జార్జి చాంబర్స్, ఆగస్టు 2, 1133 నందు, “మధ్య యుగాల్లోని అతి ప్రసిద్ధినొందిన గ్రహణాల్లో ఒకదాన్ని . . . , స్కాట్లాండ్నందు సంపూర్ణ గ్రహణంగా కనిపించిన” దాన్ని గూర్చి నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เรื่องราว ของ อุป ราคา (ภาษา อังกฤษ) จอร์จ แชมเบอร์ส รายงาน เกี่ยว กับ “สุริยุปราคา อัน โด่งดัง ที่ สุด ใน ยุค กลาง . . . สามารถ เห็น ได้ เต็ม ดวง ใน สกอตแลนด์” ซึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 2 สิงหาคม 1133.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Story of Eclipses, si George Chambers ay nag-uulat tungkol sa “isa sa pinakabantog na eklipse noong panahon ng Edad Medya . . . , nakita bilang isang ganap na eklipse sa Scotland,” na naganap noong Agosto 2, 1133.
Turkish[tr]
The Story of Eclipses isimli kitabında George Chambers, 2 Ağustos 1133’te, “İskoçya’da tam bir tutulma olarak görülen . . . . ortaçağın en ünlü tam tutulmalardan biri”nden söz ediyor.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Історія затемнень» (англ.) Джордж Чамберс пише про «одне з найславетніших затемнень часів середньовіччя... котре спостерігали як повне затемнення у Шотландії» і яке сталося 2 серпня 1133 року.
Chinese[zh]
乔治·钱伯斯在他所著的《日月亏蚀纪录》里报道有关“中世纪时期一次轰动性的日蚀,......苏格兰居民观看到日全蚀的现象”,这次日蚀发生于1133年8月2日。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Story of Eclipses, uGeorge Chambers ubika “ngokunye ukufiphala okudume kakhulu kwangenkathi ephakathi . . . , okwabonakala njengokufiphala okuphelele eScotland,” okwenzeka ngo-August 2, 1133.