Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det glæder mig i øvrigt, at man mandag aften ikke begik, hvad jeg ville have betegnet som et fejltrin, og gjorde vedtagelsen af mine betænkninger afhængig af konklusionerne fra Det Midlertidige Udvalg om Bioetik.
German[de]
Im Übrigen freut es mich, dass wir uns am Montagabend nicht auf eine - wie ich sagen möchte - "krumme Sache " eingelassen haben, d. h. dass wir die Verabschiedung meiner Berichte nicht von den Schlussfolgerungen des nichtständigen Ausschusses für Bioethik abhängig gemacht haben.
English[en]
I am delighted that progress has not been hindered by what occurred on Monday evening. The situation where the adoption of my reports would have been dependent on the conclusions of the Temporary Committee on Human Genetics has been avoided.
Spanish[es]
Me alegra también que el lunes por la noche se haya evitado lo que calificaría de "mala pasada" , es decir, hacer depender la adopción de mis informes de las conclusiones de la Comisión temporal de bioética.
Finnish[fi]
Lisäksi olen iloinen siitä, että maanantai-iltana onnistuimme välttämään sen, jota olisin kutsunut "pahaksi takaiskuksi", eli sen, että mietintöjeni hyväksyminen olisi tehty riippuvaiseksi bioetiikkaa pohtivan väliaikaisen valiokunnan päätelmistä.
French[fr]
Je suis d'ailleurs heureux qu'on ait, lundi soir, évité ce que je qualifierais de "mauvais coup", c'est-à-dire de faire dépendre l'adoption de mes rapports des conclusions de la commission temporaire bioéthique.
Italian[it]
Sono soddisfatto peraltro che lunedì sera si sia evitato ciò che definirei un "brutto tiro", ossia di far dipendere l'approvazione delle mie relazioni dalle conclusioni della commissione temporanea sulla bioetica.