Besonderhede van voorbeeld: 8557632227142646860

Bulgarian

Момиченце с коса черна като абанос... кожа бледа като снега... и устни, алени като кръв.

Czech

Děvčátko s vlasy černými jako čedičové sklo, pokožkou bílou jako sníh a rty červenými jako krev.

Greek

Ένα κοριτάκι με μαύρα μαλλιά σαν τον έβενο, δέρμα λευκό σαν το χιόνι και χείλη αλικά σαν το αίμα.

English

A little girl with hair as black as the ebony window frame, and skin as pale as the snow, and lips as red as blood.

Spanish

Una niñita con el cabello tan negro como el ébano de la ventana, y una piel tan blanca como la nieve y labios tan rojos como la sangre.

Estonian

Väikest tüdrukut, kellel juuksed mustad nagu eebenipuust aknaraam ja nahk kahvatum kui lumi, ning huuled punasemad kui veri.

Finnish

Pieni tyttö, jonka hiukset ovat mustat kuin eebenpuinen ikkunankarmi - ja iho on kalpea kuin lumi ja huulet ovat punaiset kuin veri.

Croatian

Malu djevočicu kose crne kao ugalj, kože bijele kao snijeg, i usana crvenih poput krvi.

Hungarian

Egy kislányt, ében fekete hajjal, mint az ablaküveg.

Polish

Dziewczynkę o włosach czarnych jak heban, skórze białej jak śnieg i ustach czerwonych jak krew.

Portuguese

Uma menininha com cabelo tão negro quanto o ébano da janela, e pele tão branca quanto a neve, e lábios vermelhos como o sangue.

Romanian

O fetiţă cu părul negru k abanosul ferestrei, cu pielea albă k zăpada şi buzele roşii k sângele.

Russian

Маленькую девочку с волосами черными, как провалы окон. и кожей бледной, как снег, и губами алыми, как кровь.

Slovenian

Majhno deklico, z lasmi temnimi kot ebenovina, kožo belo kot sneg in kot kri rdečimi ustnicami.

Serbian

Malu djevočicu kose crne kao ugalj, kože bijele kao snijeg, i usana crvenih poput krvi.

Turkish

Saçları abanoz ağacından pencere pervazı kadar siyah, teni kar kadar beyaz, dudaklarıysa o kan damlası kadar kırmızı bir kız çocuğu.