Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První otázkou, která musí být posouzena, je přípustnost projednávané žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce s ohledem na skutečnost, že zatímco se směrnice jako taková zjevně použije pouze na obchody týkající se nákupu nebo prodeje zboží(4), smlouva dotčená v původním řízení se týká poskytování služeb (tj. smlouvy o pronájmu lodi).
Danish[da]
Det første problem, der skal tages op til overvejelse, er anmodningens formalitet, når henses til, at mens direktivet selv klart kun omfatter forretninger vedrørende salg eller køb af varer (4), vedrører den i hovedsagen omhandlede kontrakt levering af tjenesteydelser (dvs. en kontrakt om charter af et skib).
German[de]
Das erste zu behandelnde Problem ist die Zulässigkeit des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens, da die Richtlinie als solche eindeutig nur für Geschäfte des Verkaufs oder des Ankaufs gilt(4), während der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Vertrag die Vermittlung von Dienstleistungen (nämlich die Charter eines Schiffes) zum Gegenstand hat.
Greek[el]
Καταρχάς, επιβάλλεται να εξετασθεί το ζήτημα του παραδεκτού της υπό κρίση αιτήσεως, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, ενώ η οδηγία καθαυτή εφαρμόζεται σαφώς μόνο στις πράξεις που αφορούν την πώληση και αγορά εμπορευμάτων (4), η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης σύμβαση αφορά την παροχή υπηρεσιών (ήτοι τη ναύλωση πλοίου).
English[en]
The first matter to be considered is the admissibility of the present request, given the fact that, while the Directive as such clearly only applies to transactions concerning the sale or purchase of goods, (4) the contract at issue in the main proceedings concerns a contract for the provision of services (that is, a contract to charter a boat).
Spanish[es]
El primer problema que ha de ser considerado es la admisibilidad de la presente petición de decisión prejudicial, dado que, mientras la Directiva, como tal, se aplica evidentemente sólo a las operaciones relativas a la venta o compra de mercancías, (4) el contrato controvertido en el litigio principal guarda relación con un contrato de prestación de servicios (esto es, un contrato de fletamento de un buque).
Estonian[et]
Esimese asjana tuleb kaaluda käesoleva taotluse vastuvõetavust, arvestades asjaolu, et kuigi direktiivi kohaldatakse sellisena selgelt ainult kaupade müügi või ostuga seotud tehingutele,(4) on põhikohtuasjas vaatluse all olev leping teenuse osutamisega seotud leping (st laeva prahtimise leping).
Finnish[fi]
Ensimmäinen asia, jota on tarkasteltava, on tämän pyynnön tutkittavaksi ottaminen, kun otetaan huomioon, että vaikka on selvää, että direktiiviä sellaisenaan sovelletaan ainoastaan liiketoimiin, jotka koskevat tavaroiden myyntiä tai ostoa,(4) pääasiassa kyseessä oleva sopimus on palvelusopimus (eli laivan rahtaussopimus).
French[fr]
En premier lieu, il convient d’examiner la question de la recevabilité de la présente demande compte tenu du fait que, alors que la directive en tant que telle s’applique clairement aux seules opérations relatives à la vente ou à l’achat de marchandises (4), le contrat en cause au principal concerne la prestation de services (c’est-à-dire l’affrètement d’un bateau).
Hungarian[hu]
A jelen kérelem elfogadhatóságát kell elsősorban megvizsgálni, tekintettel arra a tényre, hogy míg az irányelv egyértelműen csak az áruk eladására vagy vételére vonatkozó ügyletekre alkalmazandó(4), addig az alapügyben szóban forgó szerződés tárgya szolgáltatásokra vonatkozó szerződés (azaz hajóbérleti szerződés).
Italian[it]
Va esaminata anzitutto la ricevibilità della domanda pregiudiziale in esame, posto che, mentre è evidente che la direttiva come tale si applica solo alle operazioni di vendita o acquisto di merci,(4) il contratto oggetto del procedimento principale verte su una prestazione di servizi (e precisamente sul noleggio di una nave).
Lithuanian[lt]
Pirmasis klausimas, kurį reikia apsvarstyti, yra pateikto prašymo priimtinumas, atsižvelgiant tai, kad nors direktyva aiškiai taikoma tik sandoriams, susijusiems su prekių pardavimu arba pirkimu(4), pagrindinėje byloje ginčijama sutartis yra paslaugų teikimo sutartis (t. y. laivo frachtavimo sutartis).
Latvian[lv]
Pirmais jautājums, kurš būtu jāapskata, ir šā lūguma pieņemamība, ņemot vērā faktu, ka Direktīva nepārprotami ir piemērojama tikai darījumiem par preču pārdošanu vai pirkšanu (4), taču līgums, par kuru iesniegta prasība pamata tiesvedībā, attiecas uz pakalpojumu līgumu (t.i., kuģa fraktēšanas līgumu).
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat de overeenkomst die in het hoofdgeding aan de orde is een overeenkomst voor de verrichting van diensten is (d.w.z. een overeenkomst om een schip te bevrachten), terwijl de richtlijn als zodanig duidelijk alleen van toepassing is op transacties betreffende de aan- of verkoop van goederen(4), moet allereerst de ontvankelijkheid van het onderhavige verzoek worden onderzocht.
Polish[pl]
Pierwszą wymagającą rozstrzygnięcia kwestią jest dopuszczalność wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, biorąc pod uwagę, że podczas gdy dyrektywa jako taka wyraźnie dotyczy wyłącznie transakcji kupna i sprzedaży towarów(4), to umowa będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym jest umową o świadczenie usług (a mianowicie umową o czarter statku).
Portuguese[pt]
A primeira questão a analisar é a da admissibilidade do presente pedido de decisão prejudicial, tendo em conta o facto de que, aplicando‐se manifestamente a directiva, enquanto tal, unicamente às transacções respeitantes à compra ou à venda de mercadorias (4), o contrato em questão na causa principal respeita ao fornecimento de serviços (ou seja, é um contrato de fretamento de navio).
Slovak[sk]
Prvá otázka, ktorá musí byť zvážená, je prípustnosť predmetného návrhu vzhľadom na to, že smernica platí iba pre transakcie, ktoré sa týkajú predaja alebo nákupu tovaru(4), a zmluva, ktorá je predmetom konania vo veci samej, je zmluva o poskytnutí služieb (teda zmluva o nájme lode).
Slovenian[sl]
Najprej je treba presoditi dopustnost vprašanja za predhodno odločanje glede na to, da se Direktiva kot taka uporablja zgolj za posle prodaje in nakupa blaga(4), medtem ko pa je pogodba, ki je predmet presoje v postopku v glavni stvari, pogodba o opravljanju storitev (oziroma pogodba o zakupu plovila).
Swedish[sv]
Den första fråga som skall bedömas är huruvida förevarande begäran kan tas upp till sakprövning, med tanke på att det avtal som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är ett tjänsteavtal (närmare bestämt ett sjöfraktavtal), medan direktivet i sig helt klart endast är tillämpligt på transaktioner rörande försäljning eller köp av varor.( 4)