Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi o he ke: ‘Anɛ i ji nɔ ko nɛ a le mi kaa e kɛ nihi a tɔmihi wui e mi lo?
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Ken ander my as iemand wat nie lank kwaad bly nie?
Southern Altai[alt]
Бойыгардаҥ сурагар: «Улус мени ачынганын кӧксинде јууп турган кижи деп билер бе?
Alur[alz]
Penjiri kumae: ‘Nyo dhanu ceke m’ung’eya gibed gineno nia athung’o ngo ng’ecwiny i ia i kum ju m’utimo ira lembe ma rac?
Amharic[am]
‘ቂም የማልይዝ ሰው እንደሆንኩ በግልጽ ይታያል?
Arabic[ar]
اِسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أَنَا مَعْرُوفٌ بِأَنِّي لَا أَظَلُّ غَاضِبًا عِنْدَمَا يُخْطِئُ إِلَيَّ إِخْوَتِي؟
Aymara[ay]
Akham sasaw jisktʼasiñasa: “¿Jan coler imjjasirïtajajj luratanakajan qhanat amuyasi?
Azerbaijani[az]
Özümüzdən soruşa bilərik: «Davranışımdan görünürmü ki, mən başqalarına ürəyimdə kin bəsləmirəm?
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Мин үпкә һаҡламаусан кеше булараҡ билдәлеме?
Basaa[bas]
Badba le: ‘Baa me ñéba le me yé mut nu a ntéédana bé bôt bape hiun?
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri: ‘Malinaw daw na nahihiling sa sako na dai ako nagtatanom nin raot nin buot?
Bemba[bem]
Muleyipusha amuti: ‘Bushe ifyo ncita filanga ukuti nshisunga ifilubo ku mukoshi?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Вижда ли се ясно, че не тая неприязън?
Bini[bin]
Nọ egbuẹ ọta vbenian: ‘A rẹn imẹ zẹvbe ọmwa ne ẹi rhie emwi ye ekhọe ra?
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘আমার পরিচিত লোকেদের কাছে কি এই বিষয়টা স্পষ্ট যে, যারা আমাকে অসন্তুষ্ট করে, তাদের প্রতি আমি রাগ পুষে রাখি না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na: ‘Ye da kôme fo’o yené na, me ne môt a ba’ale ki ôviti’i ziñ?
Belize Kriol English[bzj]
Aks yuself: ‘Ada peepl ku si dat Ai da sombadi weh noh hoal malis?
Garifuna[cab]
Álügüdagua wamá woungua: “Arufuda lumuti san ligaburi nóuserun mareidun nan igarihabu?
Kaqchikel[cak]
Tqakʼutuj qa chi qawäch: «¿Nqʼalajin rkʼë nunaʼoj chë ma ninkʼöl ta pa wan we nbʼan jun itzelal chwä?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon: ‘Klaro ba nakong gipakita nga dili ko madinumtanon?
Czech[cs]
Polož si otázky: Mám pověst člověka, který se nezlobí na ty, kdo se ho nějak dotkli?
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Tsiquil ba tic melbal chaʼan maʼañic mic michʼ qʼuelob jiñi yambʌlob?
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Er det tydeligt for andre at jeg ikke er typen der bærer nag?
East Damar[dmr]
Dîsen re: Tita ǁgau i ta ra khoena ta xūna taniba tama hâsa?
Duala[dua]
Baise̱ na wame̱ne̱ ná: ‘Mo̱ ba bena ba bi mba ba me̱ne̱ na bwē ná na si mane̱nge̱ malinga e?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Ðe wòdzena kɔtɛ le ŋunye be nyemeléa ame ɖe dɔ me oa?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi mbon oro ẹdiọn̄ọde mi ẹkeme ndidọhọ ke nsisịnke owo ke esịt?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Δείχνω ξεκάθαρα ότι είμαι άνθρωπος που δεν κρατάει μνησικακία;
English[en]
Ask yourself: ‘Do I give clear evidence of being one who does not hold grudges?
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Dejan claro mis acciones que no soy una persona rencorosa?
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas on selgelt näha, et ma pole vimmapidaja?
Persian[fa]
میتوانید در این باره از خود بپرسید: ‹آیا آنانی که مرا میشناسند میدانند که اگر کسی مرا برنجاند کینه به دل نمیگیرم؟
Finnish[fi]
Vastaa mielessäsi seuraaviin kysymyksiin: Näkevätkö toiset minusta, että en kanna kaunaa?
Fijian[fj]
Mo taroga: ‘E laurai niu dau katona na ca?
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Un ka nɔ xlɛ́ nyì wɛn ɖɔ un kún nɔ hɛn mɛ dó xomɛ ó à?
French[fr]
Demande- toi : « Est- ce clair que je ne suis pas quelqu’un de rancunier ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Ani mɛi ni le mi lɛ naa faŋŋ akɛ mibɛɛɛ mɔ miwooo mimli?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai: ‘E oti raoi n arou bwa I aki kakaikoa uniu?
Guarani[gn]
Iporãta ñañeporandu: “¿Ojekuaápa hína cherehe ndachepyʼaroiha che rapichakuérandi?
Gujarati[gu]
આપણે આ સવાલો પર વિચાર કરીએ: “શું મારા મિત્રો એ જાણે છે કે મને માઠું લગાડનાર લોકો પર હું ગુસ્સે થતો નથી?
Gun[guw]
Kanse dewe dọ: ‘Be nuyiwa ṣie lẹ nọ dohia hezeheze dọ n’ma nọ dokẹ̀nmẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandretari jai: “¿Tita ja ngwen ño yebiti tita mike gare metre ti ñaka nemen rubun käre ni mada kräke?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘Halina yana nuna cewa ba na riƙe mutane a zuci?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני באמת מראה שאינני נוטר טינה לאחרים?
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘क्या दूसरे लोग यह साफ देख पाते हैं कि जिस व्यक्ति ने मुझे ठेस पहुँचायी है, मैं उससे नाराज़ नहीं रहता?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Makita bala sa akon kabuhi nga wala ako nagahinakit?
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia: ‘Egu kara amo lau hahedinaraia lau be ma haida lau badu henia lasi, a?
Croatian[hr]
Upitaj se: Mogu li drugi jasno vidjeti da nisam zlopamtilo?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske m bay bonjan prèv mwen se yon moun ki pa konn kenbe rankin?
Herero[hz]
Ripura omuini kutja, ‘Ami mbi raisa kutja owami omundu ngu mbi ha ṱiza ongore?
Ibanag[ibg]
Iyavu ta baggim: ‘Manawag kari nga masingan niakan nga ari ngà mangipappan tu taki na nono?
Indonesian[id]
Pikirkanlah pertanyaan-pertanyaan penting ini: ’Apakah saya dikenal sebagai orang yang tidak menyimpan kekesalan setelah disakiti?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Otú m si eme ihe, ọ̀ na-egosi n’eziokwu na anaghị m eburu ndị ọzọ iwe n’obi?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Nalawag kadi nga ipakpakitak a diak agimulmula iti sakit ti nakem?
Icelandic[is]
Spyrðu þig: Sést það skýrt að ég el ekki á gremju þegar aðrir gera á hlut minn?
Esan[ish]
Nọọn egbe ẹ: ‘Mhẹn be rẹman ghe ọria nọn igbanọ ẹmhọn bhi ẹkẹ mhẹn khin?
Isoko[iso]
Nọ omara nọ: ‘Kọ uruemu mẹ u bi dhesẹ nọ mẹ yọ ohwo nọ o re fi ẹgo họ eva ha?
Italian[it]
Chiediamoci: “È evidente a tutti che sono una persona che non porta rancore?
Japanese[ja]
こう自問できます。「 自分は根に持たない人として知られているだろうか。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „მიცნობენ ისეთ ადამიანად, რომელიც გულში ბოღმას არ იტოვებს?
Kamba[kam]
Ĩkũlye atĩĩ: ‘Ala angĩ nĩmene nesa kana nyie ndyoveeaa ũthatu ngoonĩ?
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Ma-lakasɩ wɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se mɛnkɛ ɛyʋ weyi ɛɛcakɩnɩ lalaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta bu kabésa: ‘Tudu algen sabe ma mi é un algen ki ka ta guarda mágua?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti bantu ke zabaka nde mono ke bumbilaka ve bantu ya nkaka makasi?
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ũũ: ‘Hihi nĩ nyonagia arĩa mahĩtĩria atĩ ndikaraga ndĩmarakarĩire?
Kuanyama[kj]
Lipula kutya, ‘Mbela ohandi ulike ngoo kutya ihandi kwatele vamwe onghone?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನನಗೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
Kaonde[kqn]
Ishikishai’mba: ‘Nanchi mmwesha patoka ku balongo amba kechi ndama bintu ku muchima nenyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xwe re wisa bipirse: “Ecêba xelk ji bo min dibêje ku ez ne xeydok im?
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ame kuyilikida kwava wopeke asi kapi ani va kwatere nkoko ndi?
Kyrgyz[ky]
«Көңүлүмө кир сактабай турганым айкын көрүнөбү?
Ganda[lg]
Weebuuze: ‘Nneewala okusibira abalala ekiruyi?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Bato oyo bayebi ngai bamonaka polele ete nakangelaka bato nkanda te?
Lozi[loz]
Muipuze kuli: ‘Kana likezo zaka zabonisa kuli ni mutu yasabulukangi ndimbelela?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba: ‘Lelo bantu bandyukile amba nkikalelangapo bantu bandubila?
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Ndiku ndeja patoke mundi tshiyi ndaminangana munda anyi?
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu: ‘Kutala vakwetu vangutachikiza ngwavo kangwalama kokoko tahi?
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Komana namwekeshaña wanyi nami nahembelaña akwetu nkunyi?
Luo[luo]
Penjri ane kama: ‘Be ang’era kaka ng’at ma ok makga sadha?
Latvian[lv]
Padomāsim: ”Vai ir skaidri redzams, ka es neturu sevī aizvainojumu pret tiem, kas mani ir sāpinājuši?
Mam[mam]
Qxjelinku jlu: «¿In kubʼpe nyekʼine tukʼil nbʼinchbʼene qa in xi nkʼuʼne qʼoj?
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilee yaoná jebi: “A bakó jmeni xi sʼian nga tsín bʼengijtia tokoan.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoknayajtëˈëwëm; “¿Nyajnigëxëˈkypyëts ko tapëtsë tsip akë nbëjkëˈëky?
Motu[meu]
Sibomu ba henanadai: ‘Egu kara amo na hahedinaraiamu ma haida na asina badu henidiamu, a?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe: ‘Ahoana no tena ahalalana ahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukayuzye mweineco ukuti: ‘Uzye yonsi amanya yamanya ukuti nsitwalilila ukusokela umuntu uwatansosya?
Marshallese[mh]
Kwõn kajitũkin eok make: ‘Ealikkar ke ippãn ro rejel̦ã kajjieõ bwe ijjab dãpij aõ illu ippãn ro rar kõmetak eõ?
Macedonian[mk]
Прашај се: „Дали оние што ме познаваат можат јасно да видат дека не држам лутина кога некој ќе ме навреди?
Malayalam[ml]
സ്വയം ചോദി ക്കുക: ‘നീരസം വെച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന ഒരാളല്ല എന്ന പേര് എനിക്കു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Битүүхэн гомдоод явдаг хүн биш гэдгийг минь бүх хүн мэддэг үү?
Mòoré[mos]
D sok d meng yaa: ‘Rẽ yĩnga, yaa vẽeneg ne m taabã tɩ mam yaa sugr soaba, n pa bĩngd wẽng b sẽn maan-m m sũurẽ bɩ?
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘इतरांबद्दल माझ्या मनात राग नाही हे स्पष्टपणे दिसून येतं का?
Malay[ms]
Tanyalah diri soalan-soalan yang serius seperti: “Dapatkah orang lain lihat bahawa saya tidak berdendam?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná nda̱ka̱tu̱ʼunyó miíyó: “¿Á náʼi̱ xíʼin ña̱ kéʼíi̱ ña̱ kǒo sáa̱–inii̱ xínii̱ inkana?
Burmese[my]
‘အငြိုး မထား တတ်တဲ့ သူ ဖြစ်ကြောင်း ငါ သက်သေထူ နေ သလား။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Viser jeg tydelig at jeg er en som ikke bærer nag til noen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timotlajtlanikaj: “¿Nijnextia amo nitekualankaita?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timotajtanikan: “¿Senkis kinextia tein nikchiua ke amo niksentoka nikualantok iniuan akin nechyolxokoliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timotlajtlanikan: “¿Kiteititia tlen nikchiua amo san nikilnamiktok tlen onechchiuilijkej?
North Ndebele[nd]
Zibuze: ‘Ngiyazigcina yini izikhwili nxa abanye bengiphambanisile?
Nepali[ne]
आफैलाई यस्ता प्रश्न सोध्नुहोस्: ‘म मनमा इबी राख्दिनँ भनेर के मेरो व्यवहारबाट प्रस्टै देखिन्छ?
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela ohandi ulike ngaa kutya ihandi kwatele aantu onkone?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matotlajtoltikan: “¿Nikteititia ika tlen nikchiua ika xnitetlauelitstinemi?
Dutch[nl]
Vraag je af: Laat ik duidelijk zien dat ik iemand ben die geen wrok voelt?
South Ndebele[nr]
Zibuze: ‘Inga-kghani ngimumuntu ongalitjho lizale umlomo lokuthi nakumavunda wona awa anginawo?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na batho ba bangwe ba ntseba ke le motho wa go boloka sekgopi?
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ineyo ndimasonyeza kuti sindisungira anthu zifukwa?
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo me nyɛleɛ kile kɛ menva edwɛkɛ menzie me nu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ oma: “Mie djephia nyoma irueruo mẹ taghene mi vwa sẹrorẹ eghrẹn rhẹ ẹhẹ-ẹn?
Oromo[om]
Akkana jedhaa of gaafadhaa: ‘Nama haaloo hin qabanne akkan taʼe ifatti nan argisiisaa?
Ossetic[os]
Дӕхимӕ-иу ахӕм фарстатӕ ратт: «Иннӕтӕн хатыр кӕнынмӕ цӕттӕ чи вӕййы, ахӕм адӕймагӕй мӕ зонынц?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ਕਰੀਬੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim: ‘Kasin nanenengneng na arum ya agak maneem-em na sakit na linawa?
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Otro hende por mira bon kla ku mi no ta un persona ku ta karga renkor?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask yourself sey: ‘I really dey show sey I no dey carry wetin person do me for mind?
Plautdietsch[pdt]
Wie kunnen biejlikj äwalajen: “Es daut bie mie to seenen, daut ekj nich doll bliew met aundre?
Pijin[pis]
Tingim, ‘Waswe, wei bilong mi showaot klia hao mi no savve keepim kros?
Polish[pl]
Zastanów się: „Czy jestem znany z tego, że nie żywię urazy?
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw: ‘E sansal ong irail kan me ese ie me I sohte kolokol ei lingeringer rehn irail kan me kansensuwediehla?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Todo mundo percebe que eu não costumo guardar mágoa?
Quechua[qu]
Kënö tapukushun: “¿Mëqan cristiänu mayïtapis shonqüchö chikipëkäku?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba ngaragaza ko ntabika inzika?
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Se vede cu ușurință că nu sunt o persoană ranchiunoasă?
Russian[ru]
Спросите себя: «Нет ли у меня репутации человека, который копит обиды?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti: “Ese abandi banziho kutabika inzika?
Sango[sg]
Hunda terê ti mo: ‘A yeke polele na azo so ahinga mbi so mbi yeke bata ngonzo na bê ti mbi ape na terê ti azo so ason bê ti mbi?
Sinhala[si]
‘මට රිද්දන අය එක්ක මං කිසිම තරහක් තියාගන්නේ නැහැ කියලා මාව අඳුරන අය දන්නවාද?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali drugi jasno vidijo, da ne pestujem zamere?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo: ʻPo o oʻu faaalia manino atu e lē o aʻu o se tagata e teulotoina le ita?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinonyatsoratidza here kuti ndiri munhu asingachengeti chigumbu?
Songe[sop]
Eyipushe’shi: ‘Bantu abanguuku abamonaa kalolo’shi tandaminaa bantu abandwishisha nsungu su?
Albanian[sq]
Pyet veten: «A tregoj qartësisht me sjelljen time se nuk mbaj mëri?
Serbian[sr]
Zapitajmo se: „Da li sam poznat kao neko ko brzo prelazi preko tuđih grešaka?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Mi e sori taki mi no e hori sma na ati?
Swati[ss]
Tibute kutsi: ‘Bukhona yini bufakazi lobucacile bekutsi angibabambeli labanye emagcubu?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Na batho ba ntseba ke le motho ea sa bolokeng sekhopi?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Märks det tydligt att jag kan släppa saker snabbt om jag blir sårad?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, watu huona waziwazi kwamba mimi ni mtu asiyewawekea wengine kinyongo?
Congo Swahili[swc]
Ujiulize hivi: ‘Ninajulikana kuwa mutu mwenye kuepuka kuweka kinyongo?
Tamil[ta]
‘நான் யார்மேலயும் மனக்கசப்ப வளர்த்துக்கறது இல்லங்கறதயும், சமாதானமாவும் ஒற்றுமையாவும் இருக்கறதுக்குதான் பாடுபடறேங்கறதயும் மத்தவங்களால பார்க்க முடியுதா?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guraximíjna̱: “Lá nakujmaa kaʼwu rí xóo naʼni nasngájma rí tsiyéjkhá sia̱nʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Ema seluk bele haree ka lae katak haʼu mak ema neʼebé la rai hirus?
Tajik[tg]
Ба худ чунин савол диҳед: «Оё аз рафтори ман маълум аст, ки одами кинагир нестам?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተታ፦ ‘ቂም ከም ዘይሕዝ አርኢ ድየ፧
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘Ka m er kwagh u tesen wang mer m we kwagh ishima a or ga kpa?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Nakikita ba talaga ng iba na hindi ako nagkikimkim ng sama ng loob?
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Onde anto wambeya mɛnaka hwe dia dimi halolamɛ anto wasalɛ kɔlɔ tokumbɛkumbɛ?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A ke itshupa gore ke motho yo o sa bolokeng sekgopi?
Tongan[to]
‘Eke hifo: ‘‘Oku mahino ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ilo‘i aú ‘oku ‘ikai ke u hanganaki ‘ita ‘i he kakai ‘oku nau fakalotomamahi‘i aú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungajifumba kuti: ‘Kumbi anyangu awona kuti ndisunga vifukwa cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Sena ndilatondezya caantangalala kuti ndili muntu uutabikkilili?
Tojolabal[toj]
La jobʼ jbʼajtik: «¿Wan maʼ xka chiknajuk soka jastik wa xkʼulani mi xnolo jtajkel?
Papantla Totonac[top]
Kakinkakgalhskinkan: «¿Limasiya tuku ktlawa pi kkatapati amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Mi gat pasin bilong lusim rong ol narapela i mekim long mi?
Turkish[tr]
Kendinize şunları sorun: “Kin tutmayan biri olduğum açıkça belli oluyor mu?
Tsonga[ts]
Tivutise leswi: ‘Xana swa tikomba leswaku mina a ndzi munhu wo rhandza ku khoma vanhu hi mbilu?
Purepecha[tsz]
Ju je kurhamarhikuarhini: “¿Xarhatasïni juchiti úkuecha jingoni eskani no jatanhetspesïnga?
Tatar[tt]
Үзегезгә мондый сораулар бирегез: «Мин үпкә саклаучы кеше түгелме?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: ‘Kasi nkhumanyikwa kuti nkhusunga vyakusingo?
Tuvalu[tvl]
Ke fesili ifo ki a koe eiloa: ‘E mata, e lavea faka‵lei mai ne tino i a au se tokotasi telā e se ave ‵loa toku kaitaua?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ: ‘Mema nkurɔfo hu pefee sɛ memfa afoforo ho nsɛm nhyɛ me mu?
Tuvinian[tyv]
Бодуңардан айтырыңар: «Хомудал шыгжаар кижи кылдыр билдингир мен бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoybey jbatik: «¿Yabal kakʼ ta ilel ta jamal te maba ya jkʼej ilinba ta koʼtan?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi jakʼbe jbatike: «¿Mi xvinaj lek ta jtalelal ti mu jnaʼ jnakʼ li skʼakʼal koʼontone?
Udmurt[udm]
Юалэ асьтэлэсь: «Уг лыдъяло-а монэ сыӵе адямиен, кудӥз кӧт ӝожъёссэ уг вунэты?
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи інші бачать, що я не затаюю образ?
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn: ‘A riẹn vwẹ phiyọ ohwo rọ fobọ vwo ghovwo?
Uzbek[uz]
O‘zingizga quyidagi savollarni bering: «Men gina saqlab yurmaydigan inson ekanim yaqqol ko‘rinyaptimi?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri: ‘Naa ndi a zwi sumbedza khagala uri a thi fari vhaṅwe nga mbilu?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình có cho thấy mình là người không nuôi lòng oán giận không?
Wolaytta[wal]
Nena hagaadan oychcha: ‘Taani lanccenna ura gidiyoogan erettiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Iginpapakita ko gud ba nga usa ako han mga diri nagtitipig hin pagdumot?
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya self say: ‘A di show say A be person weh ih no di keep vex for yi heart?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba wonke umntu uyayibona into yokuba andingomntu wasixhiba?
Mingrelian[xmf]
ქოკითხით თქვან დუც: ქუვოძირანქო, ნამდა გურშა ვენიბდვანქ წყენას?
Yao[yao]
Tukusosekwa kuliwusya kuti, ‘Ana ŵandu akusamanyilila kuti ndili jwangatumbila citema naga ŵandu ŵane anguŵesye?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé: ‘Ǹjẹ́ àwọn èèyàn mọ̀ mí sẹ́ni tó ń tètè dárí jini?
Cantonese[yue]
问吓自己:“我有冇表明自己尽力避免心怀怨恨?
Chinese[zh]
我们可以问问自己:“在别人眼中,我是个不记恨的人吗?
Zande[zne]
Mo sananga tiro nga: ‘Ya mo gopai ho ziazia nayugo gupai nga mi nga gu boro ninaakpingo pai ya?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe kuyabonakala kwabanye ukuthi angibambi amagqubu?