Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايمكن ان يكون هذا الشىء التافة المنتفخ
Bulgarian[bg]
Не и това жалко, безхарактерно, безгръбначно, подпухнало старче, което виждам пред себе си.
Bosnian[bs]
Ne ovo jadno, bedno, naduveno parče bakalara ispred mene.
Czech[cs]
Ta ubohá, bezpáteřná, mazlavá a vyžraná treska co vidím před sebou.
Danish[da]
Ikke denne ynkeIige, feje, slatne, oppustede torsk.
German[de]
Nicht dieser erbärmliche, schlappe, teigige, aufgequollene...
Greek[el]
Όχι αυτό το άθλιο, φοβιτσιάρικο, φουσκωμένο ψάρι που έχω μπροστά μου.
English[en]
Not this pitiful, spineless, pasty, bloated codfish I see before me.
Spanish[es]
No puede ser que sea este cobarde hinchado y deplorable que tengo delante.
Estonian[et]
Mitte see haletsusväärne, selgrootu, kahvatu pundunud kala, kes mu ees seisab.
Finnish[fi]
Ei tämä surkea, veltto, kalpea, pöhöttynyt turska...
French[fr]
Pas ce misérable mollasson, blanchâtre, bouffi... à tête de morue, que j'ai sous les yeux.
Hebrew[he]
לא דג הבקלה העלוב, חסר חוט השדרה, שאני רואה לפניי.
Croatian[hr]
Ne ovo jadno, bedno, naduveno parče bakalara ispred mene.
Hungarian[hu]
Ez a nyavalyás, gerinctelen, nyámnyila lepényhal, aki itt reszket elöttem?
Icelandic[is]
Ekki þessi ömurlegi, kjarklausi, lini, þrútni þorskur sem er hér.
Norwegian[nb]
Ikke denne ryggesløse råttenfisken her.
Dutch[nl]
Niet die zielige, bleke, opgeblazen... kabeljauw die ik hier zie.
Polish[pl]
Taki żałosny, nędzny, napuchnięty, tłusty... wątłusz, który przede mną stoi?
Portuguese[pt]
Não pode ser este bacalhau covarde e deplorável... que vejo diante de mim.
Romanian[ro]
Nu acest jalnic, molâu, păstos şi umflat, cod pe care-l am în faţă.
Slovenian[sl]
Ne ta bedna, mlahava, bleda, napihnjena trska, ki jo vidim pred seboj.
Serbian[sr]
Ne ovo jadno, bedno, naduveno parče bakalara ispred mene.
Swedish[sv]
Inte denne ynklige, fege, glåmige, pluffsige torsk...
Turkish[tr]
Bu aciz, korkak, uygunsuz, şişko morina balığı.