Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het baie meer bereik as wat die rykste filantroop ooit kan.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ በዓለም ላይ እጅግ ሀብታም የሚባል በጎ አድራጊ ሊያከናውነው ከሚችለው በእጅጉ የሚበልጥ ሥራ አከናውኗል።
Arabic[ar]
١٤ فما حققه يفوق كثيرا ما يمكن ان يحقِّقه ايّ فاعل خير مهما كان غنيا.
Azerbaijani[az]
14 İsa ən varlı xeyriyyəçinin edə biləcəyindən də çox şey etmişdir.
Baoulé[bci]
14 Zezi yoli ninnge kpakpa kpanngban trali aɲanbeunfuɛ ye yofuɛ’m be ninnge nga be yo’n mun.
Central Bikol[bcl]
14 Nakakalabing marhay an nagibo ni Jesus kisa magigibo noarin man kan pinakamayaman na pilantropo.
Bemba[bem]
14 Umulimo Yesu abombele walicindama sana ukucila pali fyonse ifyo umukankaala uwatemwa abantu engacita.
Bulgarian[bg]
14 Исус направил много повече от възможно най–богатия човек, вършещ благодеяния.
Bislama[bi]
14 Wan rijman i save mekem plante samting blong halpem ol man.
Bangla[bn]
১৪ যিশু একজন সমৃদ্ধশালী জনহিতৈষী ব্যক্তির চেয়ে আরও বেশি কিছু সম্পাদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Mas dakog nalampos si Jesus kay sa labing adunahan nga pilantropo.
Chuukese[chk]
14 Met Jises a fen apwonueta lon manauan a fokkun lapalap seni met emon mwan mi wouoch lap seni meinisin me achocho le akkalisi chon woungau a tongeni fori.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi ti akonpli bokou plis ki zonm pli ris ki anvi ed lezot ti pou’n kapab fer.
Czech[cs]
14 Ježíš toho vykonal mnohem víc, než by mohl udělat i ten nejbohatší dobrodinec.
Danish[da]
14 Jesus udrettede langt mere end selv den mest velhavende filantrop nogen sinde ville kunne.
German[de]
14 Das, was Jesus ermöglichte, ist selbst für den vermögendsten Philanthropen unerreichbar.
Ewe[ee]
14 Yesu wɔ nu geɖe siwo ɖe vi sasasã wu nusi dɔmenyodɔwɔla kesinɔtɔ gãtɔ kekeake si nɔ anyi kpɔ la te ŋu wɔ.
Efik[efi]
14 Se Jesus akanamde akam akan se ata imọ owo ekededi oro esifọnde mfọn ye mme owo akpanamde.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς επιτέλεσε πολύ περισσότερα από όσα θα μπορούσε να επιτελέσει ποτέ ο πλουσιότερος φιλάνθρωπος.
English[en]
14 Jesus accomplished far more than the wealthiest philanthropist ever could.
Spanish[es]
14 Jesús logró mucho más de lo que nunca hubiera conseguido el más rico de los filántropos.
Estonian[et]
14 Jeesus saatis korda rohkem, kui kõige rikkam heategija kunagi suudaks.
Persian[fa]
۱۴ خدمتی که عیسی به انسانها کرد از هر فرد بشردوستی در تاریخ ارزندهتر بوده است.
Finnish[fi]
14 Jeesus sai aikaan paljon enemmän kuin rikkainkaan ihminen olisi koskaan voinut saada aikaan hyväntekeväisyydellä.
Fijian[fj]
14 A uasivi cake sara na veika a vakayacora o Jisu ni laurai vata kei na ka ena cakava o koya e vutuniyau duadua ena nona solia nona iyau me wali kina na leqa ni kawatamata.
French[fr]
14 Il a fait plus de bien que ne pourra jamais en faire le plus riche des philanthropes.
Ga[gaa]
14 Yesu tsu babaoo fe nɔ ni mɔ ko ni yɔɔ shika ni ekɛfeɔ gbɔmɛi ejurɔ lɛ baafee.
Gilbertese[gil]
14 A bati riki kakabwaia ake a reke man ana mwakuri Iesu, nakon are e kona ni karaoaki irouia aomata aika kaubwai aika karaoi mwakuri n ibuobuoki nakoia aomata.
Gujarati[gu]
૧૪ ભલે દુનિયામાં ઘણા અમીર વ્યક્તિઓ સમાજો માટે ખૂબ કરે, પણ ઈસુએ તેઓના કરતાં વધુ કર્યું.
Gun[guw]
14 Jesu basi wadotana nususu tọn hugan adọkunnọ alọtlútọ lẹ lọsu.
Hausa[ha]
14 Yesu ya yi abin da babu wani mai arzikin da zai iya yi.
Hebrew[he]
14 הישגיו של ישוע עולים פי כמה וכמה על כל מה שנדבן עשיר כקורח יכול היה להשיג.
Hindi[hi]
14 यीशु ने जो भलाई की, वह दुनिया का सबसे रईस आदमी भी लोगों को दान देकर नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
14 Mas daku ang nahimo ni Jesus sangsa labing manggaranon nga pilantropo.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu ese ia karaia gaudia be taga tauna ta mai ena hariharibada ese ia karaia gaudia ibounai ia hereaia.
Croatian[hr]
14 Isus je postigao daleko više nego što bi najbogatiji dobrotvor ikad mogao.
Haitian[ht]
14 Jezi te akonpli plis bagay lontan pase sa moun ki pi rich pami moun ki dispoze sa l posede pou ede lòt moun te ka akonpli.
Hungarian[hu]
14 Jézus sokkal többet ért el, mint amiről a leggazdagabb ember álmodhat, aki jótékonykodni szokott.
Armenian[hy]
14 Հիսուսն ավելին արեց, քան ամենահարուստ բարերարը կարող էր երբեւէ անել։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս ամենահարուստ մարդասէրէն շա՜տ աւելի բաներ իրագործեց։
Indonesian[id]
14 Apa yang telah Yesus capai jauh melebihi apa yang dapat dicapai oleh dermawan yang paling kaya.
Igbo[ig]
14 Jizọs rụzuru ihe omepụrụ onye ọ dịịrị kasị baa ọgaranya na-apụghị ịrụzu.
Iloko[ilo]
14 Dakdakkel nga amang ti nagapuanan ni Jesus ngem iti asinoman a kabaknangan a pilantropo.
Icelandic[is]
14 Jesús áorkaði meiru en auðugasti velgerðarmaður hefði nokkurn tíma getað gert.
Isoko[iso]
14 Eware nọ Jesu o ru i vi oware nọ ahwo nọ a maki fe diezọ kẹhẹ nọ a roma kẹ inọ a re fi obọ họ kẹ amọfa a rẹ sai ru.
Italian[it]
14 Gesù fece molto di più di quanto avrebbe mai potuto fare il più ricco dei filantropi.
Japanese[ja]
14 イエスは,最も裕福な博愛主義者のできる事柄よりはるかに多くのことを成し遂げました。 パウロはこう述べています。「
Georgian[ka]
14 ვერც ერთი უმდიდრესი ქველმოქმედის საქმეები ვერ შეედრება იმას, რაც იესომ გააკეთა.
Kongo[kg]
14 Yezu kusalaka mambu mingi kibeni kuluta konso nki lusadisu yina muntu ya kele na mbongo mingi lendaka kupesa.
Kazakh[kk]
14 Иса қайырымдылық жасайтын ең бай деген адамның қолынан келетін игі істен әлдеқайда көп іс атқарған.
Kalaallisut[kl]
14 Jiisusi ajunngitsuliorumatuut pisuujunerpaartaata inuunermini naammassisinnaasaanit naammassisaqarnerungaarpoq.
Kannada[kn]
14 ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಲೋಕೋಪಕಾರಿಯೊಬ್ಬನು ಎಂದಾದರೂ ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಯೇಸು ಸಾಧಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
14 Yesu kechi waswishishe bunonshi nangwa kukeba kwingijisha bunonshi kumulabika mu mwingilo wanji wanemene wa kusapwila bukine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu mambu mayingi kavanga mana amvwama ke balenda vanga ko.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйса эң бай кайрымдуу адам кыла алгандан алда канча зор нерсени кылган.
Ganda[lg]
14 Yesu yakola ebintu bingi ebirungi ebisingira ewala ebyo ebiyinza okukolebwa n’omuntu asingayo obugagga.
Lingala[ln]
14 Makambo oyo Yesu asalaki eleki mosika oyo moto oyo aleki bato nyonso na mbongo mpe oyo asalisaka babola akoki kosala.
Lozi[loz]
14 Jesu n’a petile lika ze tuna hahulu ku fita lituso lifi kamba lifi zeo baluwi ba batuna ba kana ba li ezeza batu.
Lithuanian[lt]
14 Kristus padarė tiek, kiek nepajėgtų net pats turtingiausias labdarys.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wālongele bintu bivule kutabuka’nka ne bampeta bakwasha balanda dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
14 Malu akenzela Yezu bantu avua mapite ne kule adi bantu bena bubanji bua bungi batu bambuluisha bena dikenga mua kuenza.
Luvale[lue]
14 Vyuma akilikichile Yesu vyahambakana hakala vyuma nahase kuzata kala muka-luheto lwaluvulu chikuma.
Lushai[lus]
14 Isua chuan mi hausa ber thilphal takin a tihtheih tûr aia thil nasa zâwk a ti a ni.
Latvian[lv]
14 Jēzus paveica daudz vairāk, nekā jebkad spētu paveikt pats bagātākais filantrops.
Morisyen[mfe]
14 Jésus ti faire beaucoup plus pou l’humanité ki n’importe ki dimoune ki pli riche ek généreux ki jamais finn existé.
Malagasy[mg]
14 Nahavita zavatra tsara lavitra noho ny soa nataon’ny olona manankarena indrindra izy.
Marshallese[mh]
14 Elaplok men ko Jesus ear kõtõbraki jen an ri mweie ro kõmman ñan kamadmõdi abañ ko an armij.
Macedonian[mk]
14 Исус постигнал многу повеќе отколку што и најбогатиот филантроп некогаш би постигнал.
Malayalam[ml]
14 ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യസ്നേഹിക്കുപോലും ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് യേശു പ്രവർത്തിച്ചത്.
Mongolian[mn]
14 Хамгийн баян өглөгийн эзэн ч Есүсийн хийснийг гүйцэхгүй.
Mòoré[mos]
14 A Zezi sẽn pids bũmb ningã yɩɩda nin-sõng sẽn yaa a rakãagr n yɩɩdã sẽn da tõe n maane.
Marathi[mr]
१४ जगातल्या सर्वात धनाढ्य दानशूर व्यक्तीनेही जे केले असते त्यापेक्षा कितीतरी जास्त पटीने येशूने केले.
Maltese[mt]
14 Ġesù wettaq bil- wisq iktar milli qatt jistaʼ jwettaq l- iżjed filantropu għani.
Burmese[my]
၁၄ ယေရှုသည် အချမ်းသာဆုံး အများအကျိုးဆောင်သူ၏ လုပ်ပေးနိုင်သမျှထက် သာ၍ပင် အကျိုးဆောင်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Jesus utrettet langt mer enn det den rikeste velgjører noen gang kunne ha gjort.
Nepali[ne]
१४ सबैभन्दा धनाढ्य समाजसेवीले गर्न सक्ने भन्दा निकै ठूलो कुरा येशूले सम्भव तुल्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
14 Jesus okwa pondola neenghono e dule kokule omukwafi keshe wovanhu oshipuna.
Niuean[niu]
14 Ne lahi atu e mena ne fakakatoatoa e Iesu he nakai eke mo tagata ona ke he maukoloa.
Dutch[nl]
14 Jezus bracht veel meer tot stand dan de rijkste filantroop ooit gekund zou hebben.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o fihleletše dilo tše dintši go feta tšeo motho yo a humilego kudu yo a ratago go thuša batho a bego a ka di fihlelela.
Nyanja[ny]
14 Yesu anachita zinthu zambiri kuposa zomwe munthu wolemera kwambiri wofuna kuthandiza anthu osauka akanachita.
Ossetic[os]
14 Ӕппӕты хъӕздыгдӕр хӕрзгӕнӕг цы сарӕзтаид ӕххуысхъуаг адӕмӕн, Йесо уымӕй фылдӕр сарӕзта.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਨਸਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੌਲਤਮੰਦ ਦਾਨੀ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Mas malaknab so agawaan nen Jesus nen say nagawaan na sankayamanan lan pilantropo.
Papiamento[pap]
14 Hesus a logra hopi mas ku kualke hende riku ku ta hasi obra di karidat hamas lo por a logra.
Pijin[pis]
14 Jesus duim moa samting winim eni man long world wea maet iusim riches bilong hem for helpem pipol.
Polish[pl]
14 Jezus osiągnął o wiele więcej niż najbogatsi filantropi.
Pohnpeian[pon]
14 Sises kin ketikihda sawas laud sang aramas kepwehpwe kan me kin kadek ong aramas teikan.
Portuguese[pt]
14 Jesus realizou mais coisas do que o mais rico filantropo poderia realizar.
Rundi[rn]
14 Yezu yararanguye ibintu biruta kure n’iyo ivy’umugiraneza atunze kuruta abandi bose yari gushobora kurangura.
Romanian[ro]
14 Prin lucrarea sa, Isus a realizat mai mult decât ar putea realiza cel mai bogat filantrop.
Russian[ru]
14 Иисус сделал больше, чем мог бы сделать самый богатый благотворитель.
Sango[sg]
14 Jésus asala ye mingi ahon ye so mbeni zo ti mosoro ayeke sala na mungo gbâ ti nginza na azo.
Sinhala[si]
14 බොහෝ දන් දෙන සුපිරි පැලැන්තියේ දානපතියෙකුට වඩා යේසුස් මිනිසුන් වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
Slovak[sk]
14 Ani ten najbohatší ľudomil na svete by nikdy ani zďaleka nemohol dosiahnuť to, čo dosiahol Ježiš.
Slovenian[sl]
14 Jezus je dosegel veliko več, kakor bi lahko kdaj uspelo najbogatejšemu človekoljubu.
Samoan[sm]
14 E sili atu mea lelei na faataunuuina e Iesu na i lo mea e faataunuuina e se tagata mauʻoa o lē faia mea lelei e faaleleia ai tulaga o tagata.
Shona[sn]
14 Jesu akaita zvinhu zvakatowanda kudarika shoroma chero ipi zvayo inobatsira nepfuma yayo.
Albanian[sq]
14 Jezui bëri shumë më tepër se ç’mund të kishte bërë edhe bamirësi më i pasur.
Serbian[sr]
14 Isus je postigao daleko više nego što bi i najbogatiji dobrotvor ikada mogao.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus ben du moro leki san iniwan guduman di lobi fu gi sma sani, ben sa man du oiti.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ile a finyella se fetang se neng se ka finyelloa ke moruihali ea fanang ka liphallelo.
Swedish[sv]
14 Jesus uträttade mycket mer än den rikaste filantrop någonsin skulle kunna göra.
Swahili[sw]
14 Yesu alitimiza mambo mengi zaidi kuliko mfadhili aliye tajiri zaidi.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu alitimiza mambo mengi zaidi kuliko mfadhili aliye tajiri zaidi.
Tamil[ta]
14 பெரிய கொடை வள்ளல்களால் ஒருபோதும் சாதிக்க முடியாத பெரிய காரியத்தை இயேசு சாதித்தார்.
Telugu[te]
14 అతి సంపన్నుడైన ఏ దాతైనా సాధించగల దానికంటే యేసు ఎంతో ఎక్కువ సాధించాడు.
Thai[th]
14 พระ เยซู บรรลุ ผล สําเร็จ เกิน กว่า ที่ เศรษฐี ใจ บุญ ผู้ มั่งคั่ง ที่ สุด จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ካብቲ ዝሃብተመ ገባር ሰናይ ኪፍጽሞ ዚኽእል ነገር ንላዕሊ እዩ ፈጺሙ።
Tiv[tiv]
14 Kwagh u Yesu er shighe u lu uma la hemba nyityô kwagh i ornyar u wasen ior nana fatyô u eren a mbagenev cii, yem zende zende.
Tagalog[tl]
14 Di-hamak na malaki ang nagawa ni Jesus kaysa sa nagawa ng pinakamayamang pilantropo.
Tetela[tll]
14 Kɛnɛ kakasale Yeso ndeka etale kɛnɛ kakoka akanga w’ɛngɔnyi washa weshasha wa kɛtshi sala.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a fitlheletse dilo tse dikgolo go feta dipe fela tse di ka dirwang ke motho yo o humileng go gaisa botlhe yo o ratang go direla batho dilo tse di molemo.
Tongan[to]
14 Na‘e lava‘i ‘e Sīsū ‘a e me‘a lahi mama‘o ange ia ‘i he me‘a na‘e faifai pea lava‘i ‘e he tokotaha ngāue ki he lelei ‘a e tangatá mo koloa‘ia tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu wakacita zintu zinji kapati kwiinda nzyakonzya kucita muntu muvwubi siluzyalo uuli woonse uuyandisya kugwasya bantu.
Tok Pisin[tpi]
14 Wok Jisas i bin mekim i winim tru wok wanpela maniman inap mekim bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
14 İsa en zengin hayırseverin yapabileceğinden çok daha fazlasını başarmıştı.
Tsonga[ts]
14 Yesu u hetisise swo tala ku tlula leswi van’wankumi lavakulu va nga swi endlelaka vanhu.
Tatar[tt]
14 Иң бай кеше үз мал-мөлкәтен кулланып эшли алганнан Гайсә күпкә артыграк эшләгән.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakacita vikuru comene kuluska ivyo ŵa cileraŵalanda ŵanyake ŵangacita.
Tuvalu[tvl]
14 Ne uke ‵ki atu a mea aogā ne fai ne Iesu i lō te ‵toe tino maumea eiloa.
Twi[tw]
14 Adɔeyɛfo a wɔwɔ sika paa mpo ntumi nyɛ nea Yesu yɛe no bi da.
Tahitian[ty]
14 Ua rave Iesu hau atu â i ta te hoê noa ’‘e taata horoa ona e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
14 Ісус зробив набагато більше, ніж це під силу найбагатшим благодійникам.
Umbundu[umb]
14 Yesu wa linga ocina ca velapo okuti ka ci sokisiwa leci olohuasi via siata oku linga poku kuatisa olohukuĩ.
Urdu[ur]
۱۴ یسوع نے تو وہ کام کر دکھایا جو دُنیا میں کوئی بھی انسان دوست شخص انجام نہیں دے سکتا۔
Venda[ve]
14 Yesu o khunyeledza zwithu zwi fhiraho zwe mupfumi naho e ufhio a vha a tshi nga zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su đã thực hiện được nhiều việc hơn xa những mạnh thường quân giàu có nhất từ xưa đến nay.
Waray (Philippines)[war]
14 Natuman ni Jesus an labaw pa kay han mahihimo han pinakariko nga pilantropo.
Wallisian[wls]
14 Neʼe maʼuhiga age te meʼa ʼaē neʼe fakahoko e Sesu ʼi te meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e he tahi ʼe maʼu paʼaga, ʼe ina foaki he falā moʼo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 UYesu wenza okuninzi gqitha kunoyena mntu owayebathanda gqitha abantu nowayesisinhanha.
Yapese[yap]
14 I rin’ Jesus ban’en ni kab boor ni dawori chuchugur ko n’en ni ma rin’ e en philanthropist ni rib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
14 Ohun tí Jésù gbélé ayé ṣe ju ohun tí olówó ayé èyíkéyìí ṣe lọ.
Yucateco[yua]
14 Jesuseʼ jach maas nojoch áantaj tu tsʼáaj tiʼ le jeʼel u páajtal u tsʼáaik wíinikoʼob bejlaʼoʼ.
Chinese[zh]
14 耶稣所成就的事,连有史以来最富有的慈善家也无法相比。
Zande[zne]
14 Yesu amangi gupai gu irakumuko kisusi nafu undo amanganga ha ya wa rago aenge aenga kindi.
Zulu[zu]
14 UJesu wafeza okungaphezu kwanoma isiphi isicebi esithanda abantu esingakufeza.