Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съдията от Окръжния съд на Коимбра поиска снемането на парламентарния имунитет на члена на Европейския парламент Антониу Мариню и Пинту във връзка с възможен съдебен процес, отнасящ се до предполагаемо нарушение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že soudce okresního soudu v Coimbře předložil žádost o zbavení poslance Evropského parlamentu Antónia Marinha e Pinta poslanecké imunity v souvislosti s možným řízením týkajícím se údajného spáchání deliktu;
Danish[da]
der henviser til, at dommeren ved byretten i Coimbra har anmodet om ophævelse af medlem af Europa-Parlamentet António Marinho e Pintos immunitet, i forbindelse med eventuelle retslige skridt angående en påstået lovovertrædelse;
German[de]
in der Erwägung, dass der Richter am Bezirksgericht von Coimbra einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von António Marinho e Pinto, Mitglied des Europäischen Parlaments, im Zusammenhang mit der möglichen Ahndung einer mutmaßlichen Ordnungswidrigkeit beantragt hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δικαστής στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Κοΐμπρα ζήτησε την άρση της βουλευτικής ασυλίας του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου António Marinho e Pinto, σε σχέση με ενδεχόμενη δικαστική διαδικασία που αφορά εικαζόμενο αδίκημα·
English[en]
whereas the judge at the Coimbra District Court has submitted a request for waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament António Marinho e Pinto in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
Spanish[es]
Considerando que el juez del Tribunal de Distrito de Coimbra presentó un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado al Parlamento Europeo, António Marinho e Pinto, en conexión con las posibles acciones judiciales relativas a una presunta infracción;
Estonian[et]
arvestades, et Coimbra ringkonnakohtu kohtunik on esitanud taotluse võtta parlamendiliikme puutumatus Euroopa Parlamendi liikmelt António Marinho e Pintolt väidetava rikkumise tõttu algatatava võimaliku kohtumenetluse pärast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Coimbran piirituomioistuimen tuomari on pyytänyt Euroopan parlamentin jäsenen António Marinho e Pinton parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä epäiltyä rikosta koskevien mahdollisten oikeustoimien johdosta;
French[fr]
considérant que le juge du Tribunal régional de Coimbra a demandé la levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, député au Parlement européen, en liaison avec une procédure judiciaire éventuelle sur une infraction supposée;
Croatian[hr]
budući da je sudac Okružnog suda u Coimbri podnio zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta zastupniku u Europskom parlamentu Antóniju Marinhu e Pintu u vezi s mogućim sudskim postupkom za navodno kažnjivo djelo,
Hungarian[hu]
mivel a Coimbra megyei bíróság bírója egy állítólagos bűncselekménnyel kapcsolatos esetleges jogi eljárással összefüggésben kérte António Marinho e Pinto európai parlamenti képviselő parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését,
Italian[it]
considerando che il giudice del Tribunale distrettuale di Coimbra ha richiesto la revoca dell'immunità parlamentare di António Marinho e Pinto, deputato al Parlamento europeo, in relazione a un eventuale procedimento giudiziario in ordine a un presunto reato;
Lithuanian[lt]
kadangi Koimbros apygardos teismo teisėjas yra pateikęs prašymą atšaukti Europos Parlamento nario António Marinho e Pinto imunitetą, siekdamas imtis galimų teisinių veiksmų dėl įtarimų padarius pažeidimą;
Latvian[lv]
tā kā Koimbras Rajona tiesas tiesnesis ir iesniedzis pieprasījumu atcelt Eiropas Parlamenta deputāta António Marinho e Pinto deputāta imunitāti par tiesas procesu, kuru varētu ierosināt attiecībā uz kādu iespējamu pārkāpumu;
Maltese[mt]
billi l-imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Coimbra ressaq talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta’ Membru tal-Parlament Ewropew António Marinho e Pinto b’konnessjoni ma’ azzjoni legali possibbli rigward reat allegat;
Dutch[nl]
. overwegende dat de rechter bij de districtsrechtbank van Coimbra heeft verzocht om de opheffing van de immuniteit van het lid van het Europees Parlement António Marinho e Pinto, in verband met mogelijke rechtsvervolging voor een vermeend delict;
Polish[pl]
mając na uwadze, że sędzia sądu rejonowego w Coimbrze złożył wniosek o uchylenie immunitetu posła do Parlamentu Europejskiego António Marinho e Pinto w związku z możliwym postępowaniem sądowym w sprawie domniemanego przestępstwa;
Portuguese[pt]
Considerando que o juiz do Tribunal Judicial da Comarca de Coimbra solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de um deputado ao Parlamento Europeu, António Marinho e Pinto, no contexto de uma eventual ação judicial relativa a um delito alegado;
Romanian[ro]
întrucât judecătorul Tribunalului Districtual Coimbra a transmis o cerere de ridicare a imunității parlamentare a deputatului în Parlamentul European António Marinho e Pinto, în legătură cu o posibilă acțiune în justiție pentru o presupusă infracțiune;
Slovak[sk]
keďže sudca na obvodnom súde mesta Coimbra predložil žiadosť o zbavenie imunity poslanca Európskeho parlamentu Antónia Marinha e Pinta v súvislosti s možnou žalobou vo veci údajného spáchania trestného činu;
Slovenian[sl]
ker je sodnik okrožnega sodišča v Coimbri zahtevo za odvzem poslanske imunitete poslancu Evropskega parlamenta Antóniu Marinhu e Pintu vložil v zvezi z možnim sodnim postopkom zaradi domnevnega kaznivega dejanja;
Swedish[sv]
Domaren i regionaldomstolen i Coimbra har begärt att den parlamentariska immuniteten för en ledamot av Europaparlamentet, António Marinho e Pintos, ska upphävas med anledning av eventuella rättsliga åtgärder till följd av ett påstått brott.