Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd moet ons versigtig wees dat ons Jehovah nie gekrenk laat voel in sy hart nie.
Amharic[am]
ከዚህ ጎን ለጎን የይሖዋን ልብ ላለማሳዘን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن في الوقت نفسه، علينا ان ننتبه لئلا نُحزن قلب يهوه.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda ehtiyatlı olmalıyıq ki, Yehovanı kədərləndirməyək.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, kaipuhan na magin maingat kita na dai niato makolgan an puso ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, tufwile ukwangwa ku kukanalenga Yehova ukulunguluka ku mutima.
Bulgarian[bg]
В същото време трябва да внимаваме да не наскърбим Йехова.
Bislama[bi]
Be long sem taem, yumi mas lukaot we yumi no mekem Jeova i harem nogud.
Bangla[bn]
একই সময়ে, আমাদের সাবধান হতে হবে, যাতে যিহোবার হৃদয়ে আমরা ব্যথা না দিই।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, kita kinahanglang mag-amping nga dili pasakitan si Jehova.
Czech[cs]
Zároveň musíme dávat pozor, abychom nezranili Jehovovy city.
Danish[da]
Samtidig må vi omhyggeligt undgå at gøre noget der kunne såre ham.
German[de]
Gleichzeitig müssen wir darauf achten, Jehova nicht zu kränken.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, ele be míakpɔ nyuie be míagado dziku na Yehowa o.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, ana nnyịn ikpeme mbak nnyịn idiyat Jehovah esịt.
Greek[el]
Συγχρόνως, πρέπει να προσέχουμε να μην κάνουμε τον Ιεχωβά να νιώθει λύπη στην καρδιά του.
English[en]
At the same time, we must be careful not to make Jehovah feel hurt at heart.
Spanish[es]
De igual modo, trataremos por todos los medios de no herirlo.
Estonian[et]
Samal ajal peame hoolikalt jälgima, et me ei tekitaks Jehoovale südamevalu.
Finnish[fi]
Samalla meidän on varottava, ettemme pahoita hänen mieltään.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya, meda qarauna meda kua ni vakararawataka na loma i Jiova.
French[fr]
Mais nous devons aussi veiller à ne pas le peiner.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkaha sane miidɔ Yehowa yɛ etsui mli.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે આપણે એવું કંઈ ન કરવું જોઈએ જેનાથી તેમને દુઃખ પહોંચે.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, mí dona tin to aṣeji ma nado hẹn homẹgble Jehovah.
Hebrew[he]
במקביל, עלינו להישמר לבל נעציב את יהוה אל לבו.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ, हमें ध्यान रखना होगा कि हम ऐसा कोई भी काम न करें जिससे उसके दिल को ठेस पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Subong man, dapat kita maghalong nga indi masaklaw ang tagipusuon ni Jehova.
Croatian[hr]
No istovremeno moramo paziti da ga ne ražalostimo.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor vigyázzunk, nehogy szívfájdalmat okozzunk Jehovának.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ, մենք պետք է զգույշ լինենք, որ չվիրավորենք նրա զգացմունքները եւ չտրտմեցնենք նրա սիրտը։
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, kita harus berhati-hati untuk tidak menyakiti hati Yehuwa.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, anyị aghaghị ịkpachara anya ịghara ime ka Jehova nwee mwute.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, masapul nga agannadtayo a ditay mapagura ti puso ni Jehova.
Italian[it]
Nello stesso tempo dobbiamo stare attenti a non addolorare il suo cuore.
Japanese[ja]
同時に,エホバの心に痛みを与えないようにも気をつけなければなりません。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რათა იეჰოვას გული არ ვატკინოთ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸದಂತೆಯೂ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда Жахабанын жүрөгүн оорутуп албаш үчүн этият болушубуз керек.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli mpe kokeba ete tóyokisa Yehova mpasi na motema te.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, lu swanela ku tokomela hahulu kuli lu si ke lwa utwisa pilu ya Jehova butuku.
Lithuanian[lt]
Sykiu reikia saugotis neskaudinti Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi badilongolole bua kubenga kubungamija mutshima wa Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kuzangama kuchina natwivwisa muchima waYehova kupihya.
Lushai[lus]
Chutih rual chuan, Jehova rilru tina lo tûrin kan fîmkhur tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
Bet tai pašā laikā mums arī jāuzmanās, lai mēs Jehovu neapbēdinātu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina koa anefa isika mba tsy hampalahelo ny fony.
Macedonian[mk]
Во исто време, мораме да внимаваме да не го прободеме во срцето.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പം യഹോവയെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
त्याच वेळी, आपण यहोवाचे मन दुखवू नये याची काळजी घ्यावी.
Maltese[mt]
Fl- istess waqt, irridu noqogħdu attenti li ma nweġġgħulux qalbu lil Jehovah.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ယေဟောဝါ၏စိတ်တော် မနာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ဂရုစိုက်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Samtidig må vi passe på at vi ikke sårer ham.
Nepali[ne]
साथै, यहोवालाई मनमा साह्रै दुःखित नतुल्याउन पनि हामी सतर्क हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten we oppassen dat we Jehovah niet kwetsen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, re swanetše go ela hloko gore re se ke ra kweša Jehofa bohloko.
Nyanja[ny]
Komanso tifunika kusamala kuti tisavutitse Yehova mumtima.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਵੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੇਸ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nepeg tayon alwaran ya agnasakitan so liknaan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na mes momentu, nos mester tene kuidou pa nos no hasi Yehova su kurason tristu.
Pijin[pis]
Long semtaem iumi mas careful for no mekem Jehovah feel sorre.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, temos de ter cuidado de não magoar o coração de Jeová.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, dutegerezwa kwiyubara ntidutume Yehova atuntura mu mutima.
Romanian[ro]
Totodată, trebuie să fim atenţi să nu-l întristăm.
Russian[ru]
В то же время мы должны быть осмотрительными, чтобы не ранить чувства Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora tugomba no kwitonda kugira ngo tudatera Yehova agahinda mu mutima.
Sinhala[si]
ඒ අතරම, යෙහෝවාගේ සිතට දුක් නොදී සිටීමටත් අපි වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale zároveň si musíme dávať pozor, aby sme nespôsobovali Jehovovmu srdcu bolesť.
Slovenian[sl]
Hkrati pa moramo paziti, da Jehova ne bi prizadeli.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, ia aua neʻi faatigā i le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Panguva imwe chete, tinofanira kungwaririra kuti tisarwadzisa mwoyo waJehovha.
Albanian[sq]
Njëkohësisht duhet të kemi kujdes që të mos ia hidhërojmë zemrën Jehovait.
Serbian[sr]
U isto vreme, treba da budemo pažljivi da ga ne povredimo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra utloisa pelo ea Jehova bohloko.
Swedish[sv]
Samtidigt måste vi se till att vi inte får Jehova att känna sig sårad i hjärtat.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, tunapaswa kuwa waangalifu ili tusiumize moyo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, tunapaswa kuwa waangalifu ili tusiumize moyo wa Yehova.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், யெகோவாவின் உணர்ச்சிகளைப் புண்படுத்தாதவாறு கவனமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో మనం యెహోవా హృదయాన్ని నొప్పించకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา รู้สึก ปวด ร้าว พระทัย.
Tigrinya[ti]
ጐድኒ ጐድኒ እዚ ኸኣ ንልቢ የሆዋ ኸይነጕህዮ ኽንጥንቀቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kasabay nito, kailangan tayong mag-ingat na hindi natin masaktan ang damdamin ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme gape re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra utlwisa Jehofa botlhoko.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, kuo pau ke tau tokanga ke ‘oua ‘e ‘ai ke ongo‘i mamahi ‘a e loto ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut, nogut yumi mekim na Jehova i bel hevi.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Yehova’nın duygularını incitmemek için de dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hi fanele hi tivonela leswaku hi nga vavisi mbilu ya Yehovha.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт безгә, Йәһвә йөрәгенә сызлану китермәс өчен, игътибарлы булырга кирәк.
Twi[tw]
Wɔ bere koro no ara no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye na yɛamma Yehowa anni yaw wɔ ne komam.
Ukrainian[uk]
У той же час треба бути обережними, щоб не засмучувати серця Єгови.
Urdu[ur]
اس کے ساتھ ساتھ ہمیں یہوواہ کو آزردہ کرنے سے خبردار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri fanele u ṱhogomela uri ri sa vhaise maḓipfele a Yehova.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, chúng ta phải cẩn thận không làm Đức Giê-hô-va buồn lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, kinahanglan magin mabinantayon kita nga diri masakitan an mga pagbati ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou toe tokakaga naʼa tou fai he meʼa ʼe mamahi ai te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, sifanele sikulumkele ukumenza buhlungu uYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a tún gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má ṣe ba Jèhófà lọ́kàn jẹ́.
Chinese[zh]
同时,我们也必须避免使耶和华感到痛心。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kumelwe siqikelele ukuthi asimzwisi ubuhlungu uJehova.