Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията одобрява практиката гражданите на друга държава-членка на ЕС да се вписват в избирателния списък автоматично едновременно с регистрирането им като пребиваващи.
Czech[cs]
Komise hodnotí příznivě postup, podle něhož jsou občané EU, kteří nejsou státními příslušníky daného státu, automatické zapisováni do seznamu voličů při registraci k pobytu.
Danish[da]
Kommissionen mener, at det er god praksis at optage udenlandske unionsborgere på valglisten automatisk samtidig med registreringen som bosiddende.
German[de]
Die Kommission begrüßt die Praxis, bei der Unionsbürger, die nicht die Staatsangehörigkeit des Wohnsitzmitgliedstaats besitzen, bei der Anmeldung ihres Wohnsitzes von Amts wegen auch in das Wählerverzeichnis eingetragen werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αξιολογεί θετικά την πρακτική της αυτόματης εγγραφής των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ στους εκλογικούς καταλόγους ταυτόχρονα με την εγγραφή στο μητρώο μόνιμων κατοίκων.
English[en]
The Commission considers favourably the practice of automatically recording non-national EU citizens on the electoral roll at the same time as their registration as a resident.
Spanish[es]
La Comisión considera positiva la práctica de inscribir automáticamente a los ciudadanos de la UE no nacionales en el censo electoral al tiempo que se registran como residentes.
Estonian[et]
Komisjon kiidab heaks muude liikmesriikide kodanike automaatse registreerimise valijate nimekirjadesse samaaegselt residendiks registreerimisega.
Finnish[fi]
Komissio suhtautuu myönteisesti käytäntöön, jossa muiden jäsenvaltioiden kansalaiset merkitään automaattisesti vaaliluetteloihin heidän rekisteröityessään asukkaaksi.
French[fr]
La Commission voit d’un œil favorable la pratique consistant à prévoir l'inscription d’office des citoyens de l’Union non nationaux sur les listes électorales en même temps que leur inscription en tant que résidents.
Hungarian[hu]
A Bizottság kedvezőnek tartja azt a gyakorlatot, hogy a nem helyi állampolgár uniós polgárok tartózkodásának nyilvántartásba vételével egy időben automatikusan felveszik őket a választói névjegyzékbe.
Italian[it]
La Commissione giudica favorevolmente la prassi di iscrivere automaticamente i cittadini dell’Unione privi della cittadinanza dello Stato di residenza nelle liste elettorali, in concomitanza con la registrazione come residente.
Lithuanian[lt]
Komisija palankiai vertina tvarką, kai šalies pilietybės neturintys ES piliečiai į rinkėjų sąrašus įrašomi automatiškai, jiems užregistruojant gyvenamąją vietą.
Latvian[lv]
Komisija par labvēlīgu atzīst praksi, saskaņā ar kuru ES pilsoņi, kas nav to dzīvesvietas dalībvalsts pilsoņi, tiek automātiski reģistrēti vēlētāju sarakstā brīdī, kad viņi reģistrējas kā dalībvalsts iedzīvotāji.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis b’mod favorevoli l-prattika tar-reġistrazzjoni awtomatika taċ-ċittadini tal-UE li mhumiex ċittadini tal-post fir-reġistru elettorali, fl-istess ħin li jiġu rreġistrati bħala residenti.
Dutch[nl]
De Commissie staat positief tegenover de praktijk waarbij EU-burgers van andere lidstaten bij hun registratie als ingezetene tegelijkertijd automatisch op de kiezerslijst worden ingeschreven.
Polish[pl]
Komisja uważa za korzystne praktyki automatycznego rejestrowania na liście wyborców obywateli UE niebędących obywatelami danego państwa w momencie ich zameldowania.
Portuguese[pt]
A Comissão aprova a prática da inscrição automática dos cidadãos da UE não nacionais nos cadernos eleitorais ao mesmo tempo que a sua inscrição como residentes.
Romanian[ro]
Comisia apreciază practica înscrierii automate a cetățenilor UE neresortisanți pe lista electorală în același timp cu înregistrarea lor ca rezidenți.
Slovak[sk]
Komisia kladne hodnotí prax, keď sa automatická registrácia do zoznamu voličov v prípade občanov EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, uskutoční zároveň s prihlásením na pobyt.
Slovenian[sl]
Komisija odobrava prakso, da se državljani EU, ki niso državljani države članice bivanja, samodejno vpišejo v volilni imenik, ko se vpišejo kot rezidenti.
Swedish[sv]
Kommissionen ställer sig positiv till den praxis som innebär att utländska unionsmedborgare automatiskt registreras i röstlängden samtidigt som de registreras som bosatta i landet.