Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приемането на закона митническата и данъчната администрация издава указания относно възстановяването на незаконно събрания данък (циркулярно писмо No 80 на Skatteministerium от 15 юли 2002 г. относно възстановяването на акциза върху смазочните масла и др.).
Czech[cs]
Celní a daňová správa po přijetí tohoto zákona zveřejnila pokyny týkající se žádostí o vracení protiprávně vybraných daní (oběžník Ministerstva financí č. 80 ze dne 15. července 2002, o vracení spotřební daně mj. z mazacích olejů).
Danish[da]
Efter lovens vedtagelse udstedte Told- og Skattestyrelsen et cirkulære med retningslinjerne for tilbagebetaling af den ulovligt opkrævede afgift (Skatteministeriets cirkulære nr. 80 af 15.7.2002 om tilbagebetaling af smøreolieafgifter mv.).
German[de]
Nach der Verabschiedung des Gesetzes gab die Zoll- und Abgabenverwaltung einen Runderlass mit Richtlinien für die Erstattung der unrechtmäßig erhobenen Steuer heraus (Runderlass Nr. 80 des Skatteministerium vom 15. Juli 2002 über die Erstattung von Schmierölsteuern u. a.).
Greek[el]
Μετά τη θέσπιση του νόμου, η Διεύθυνση Τελωνείων και Φόρων εξέδωσε εγκύκλιο με οδηγίες σχετικά με την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων (εγκύκλιος 80 του Skatteministeriet, της 15ης Ιουλίου 2002, περί της επιστροφής του φόρου επί των λιπαντικών ελαίων, κ.λπ.).
English[en]
Following enactment of the Law, the Central Customs and Tax Authority issued a circular containing guidelines for the reimbursement of unduly paid duties (Skatteministeriet Circular No 80 of 15 July 2002 on reimbursement of lubricant oil duties, etc.).
Spanish[es]
Tras la promulgación de la Ley, la administración tributaria y de aduanas emitió una circular en la que se definían las directrices para la devolución de los impuestos indebidamente recaudados (circular no 80 del Skatteministeriet, de 15 de julio de 2002, relativa a la devolución de impuestos sobre aceites lubricantes, entre otros).
Estonian[et]
Pärast seaduse jõustumist andis tolli- ja maksuamet välja ringkirja, mis sisaldas suuniseid alusetult makstud aktsiisi tagastamiseks (Skatteministerieti 15. juuli 2002. aasta ringkiri nr 80 määrdeõliaktsiisi jms tagastamise kohta).
Finnish[fi]
Lain hyväksymisen jälkeen tulli- ja verohallitus lähetti yleiskirjeen, johon sisältyivät ohjeet perusteettomasti kannetun veron palauttamisesta (15.7.2002 päivätty veroministeriön yleiskirje nro 80 voiteluöljyverojen palautuksesta).
French[fr]
Après l’adoption de cette loi, l’administration des douanes et des impôts a publié des lignes directrices relatives aux demandes de remboursement de l’accise perçue illégalement (circulaire n° 80 du ministère du Trésor, du 15 juillet 2002, sur le remboursement du droit d’accise sur les lubrifiants, etc.).
Hungarian[hu]
A törvény kihirdetését követően a központi vám‐ és adóhatóság körlevelet bocsátott ki, amely tartalmazta a tartozatlanul megfizetett adók visszatérítésére vonatkozó iránymutatásokat (a Skatteministeriet kenőolajadók stb. visszatérítéséről szóló 2002. július 15‐i 80. sz. körlevele).
Italian[it]
Successivamente all’approvazione della legge, l’amministrazione doganale e tributaria emetteva una circolare contenente linee direttrici per il rimborso dell’imposta illegittimamente riscossa (circolare dello Skatteministeriet 15 luglio 2002, n. 80, sul rimborso dell’imposta sugli oli lubrificanti e altri).
Lithuanian[lt]
Priėmus šį įstatymą, Pagrindinė muitų ir mokesčių įstaiga išleido aplinkraštį, kuriame buvo nurodytos gairės dėl nepagrįstai sumokėto mokesčio grąžinimo (2002 m. liepos 15 d. Skatteministeriet aplinkraštis Nr. 80 dėl tepalų akcizo ir kt. grąžinimo).
Latvian[lv]
Pēc likuma stāšanās spēkā Centrālā Muitas un nodokļu pārvalde pieņēma apkārtrakstu par nelikumīgi iekasēto nodokļu atmaksāšanas vadlīnijām (Skatteministeriet [Nodokļu ministrijas] 2002. gada 15. jūlija Apkārtraksts Nr. 80 par smēreļļu nodokļa u.c. atmaksāšanu).
Maltese[mt]
Wara li ġiet adottata din il-liġi, l-amministrazzjoni doganali u tat-taxxi ppubblikat linji gwida dwar it-talbiet għar-rimbors tad-dazju tas-sisa li kien inġabar illegalment (ċirkulari Nru 80 tal-Ministeru tat-Teżor, tal-15 ta’ Lulju 2002, dwar ir-rimbors tad-dazju tas-sisa fuq il-lubrikanti, eċċ).
Dutch[nl]
Na de vaststelling van de wet stuurde de douane‐ en belastingdienst een circulaire met richtsnoeren voor de teruggaaf van onrechtmatig geïnde belasting (circulaire nr. 80 van 15 juli 2002 van het Skatteministerium inzake teruggaaf van accijns op smeerolie, enz.).
Polish[pl]
Po wydaniu tej ustawy centralny urząd celno-podatkowy sporządził okólnik zawierający wytyczne dotyczące zwrotu nienależnie zapłaconych podatków (okólnik Skatteministeriet nr 80 z dnia 15 lipca 2002 r. dotyczący zwrotu podatku od olejów smarowych itp.).
Portuguese[pt]
Após a aprovação da lei, a administração das alfândegas e impostos emitiu uma circular com as linhas directrizes para o reembolso do imposto cobrado ilegalmente (circular n.° 80 de 15 de Julho de 2002 do Ministério das Finanças relativa ao reembolso do imposto sobre óleos lubrificantes, entre outros pontos).
Romanian[ro]
Ulterior promulgării acestei legi, administrația vămilor și a taxelor a emis o circulară conținând instrucțiuni privind restituirea impozitelor percepute în mod nelegal (circulara nr. 80 a Skatteministerium din 15 iulie 2002 privind, printre altele, restituirea taxei pe uleiurile lubrifiante).
Slovak[sk]
Colná a daňová správa vydala po prijatí zákona usmernenia, pokiaľ ide o vrátenie neoprávnene odvedenej spotrebnej dane (obežník Skatteministeriet č. 80 z 15. júla 2002 o vrátení spotrebnej dane z mazacích olejov a i.).
Slovenian[sl]
Po sprejetju zakona je carinska in davčna uprava izdala okrožnico z navodili za povračilo nezakonito plačanih dajatev (okrožnica Skatteministeriet št. 80 z dne 15. julija 2002 o povračilu dajatev za mazalna olja itd.).
Swedish[sv]
Efter det att lagen hade antagits utfärdade Told- og Skattestyrelsen ett cirkulär med riktlinjer om återbetalning av rättsstridigt uttagen skatt (skatteministeriets cirkulär nr 80 av den 15 juli 2002 om återbetalning av smörjoljeskatter med mera).