Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teorie het werkers vrywillig ingestem om drie jaar lank te werk.
Amharic[am]
ሰዎቹ በእርሻ ውስጥ ለሦስት ዓመታት በነፃ ለመሥራት እንደፈረሙ ተደርጎ ይነገር ነበር።
Arabic[ar]
من الناحية النظرية، كان العمال يوقّعون بكامل ارادتهم عقودا مدتها ثلاث سنوات.
Bulgarian[bg]
Твърдяло се, че работниците доброволно идвали да работят на плантациите за срок от три години.
Bislama[bi]
I sud ol man ya nomo we oli agri blong go wok blong tri yia.
Bangla[bn]
কাগজেকলমে শ্রমিকরা স্বেচ্ছায় তিন বছরের জন্য কাজ করার চুক্তিতে সই করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahante mopirma konohay ug tulo ka tuig nga kontrata.
Czech[cs]
Původní záměr byl takový, že se domorodci dobrovolně zavážou ke třem letům práce.
Danish[da]
I teorien gik arbejderne frivilligt med til at tjene i en periode på tre år.
German[de]
Theoretisch ließen sich die Arbeiter freiwillig für drei Jahre anwerben.
Greek[el]
Θεωρητικά, οι εργάτες υπέγραφαν αυτοβούλως συμβόλαιο για τριετή εργασία.
English[en]
In theory, workers signed on freely for a term of three years.
French[fr]
Théoriquement, les ouvriers signaient de leur plein gré un engagement pour trois ans.
Hindi[hi]
कहा जाता था कि ये लोग अपनी मरज़ी से 3 साल तक काम करने के लिए अर्ज़ी पर दस्तखत करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sakada may tatlo kuno ka tuig nga kontrata nga ila ginpirmahan sing kinabubut-on.
Croatian[hr]
Teoretski gledano, radnici bi svojevoljno pristali na to da tri godine rade na plantaži.
Hungarian[hu]
A munkásokat elvileg szabad akaratukból szerződtették háromévi munkára.
Indonesian[id]
Di atas kertas, para pekerja itu tanpa paksaan menandatangani kontrak tiga tahun.
Iloko[ilo]
Pinagparangda a situtulok dagiti trabahador nga agtrabaho iti tallo a tawen.
Italian[it]
In teoria firmavano di loro spontanea volontà un contratto triennale.
Kannada[kn]
ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕನುಸಾರ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
표면적으로는 일꾼들이 자의로 3년간의 계약을 맺었습니다.
Malagasy[mg]
Telo taona no nifanarahana fa haharetan’ilay asa.
Macedonian[mk]
Навидум, работниците потпишувале дека доброволно прифаќаат да работат на плантажите три години.
Marathi[mr]
म्हणायला तर हे मजूर स्वतःहून तीन वर्षे काम करण्याच्या करारांवर सही करत होते.
Norwegian[nb]
I teorien gikk arbeiderne av egen fri vilje med på å arbeide i en periode på tre år.
Nepali[ne]
कागजमा हेर्ने हो भने, कामदारहरू आफ्नै खुसीले तीन वर्षसम्म काम गर्न राजी भएको देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In theorie tekenden de arbeiders vrijwillig voor een periode van drie jaar.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਟਾਪੂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Robotników zatrudniano na plantacjach trzciny cukrowej i bawełny.
Portuguese[pt]
Teoricamente, os trabalhadores assinavam de livre e espontânea vontade um contrato de três anos.
Romanian[ro]
Teoretic, muncitorii semnau de bunăvoie un contract de muncă pe trei ani.
Russian[ru]
Формально рабочие добровольно подписывались под трехлетним контрактом.
Slovak[sk]
Formálne to vyzeralo tak, že pracovníci dobrovoľne súhlasili s prácou na obdobie troch rokov.
Albanian[sq]
Teorikisht punëtorët regjistroheshin vullnetarisht për një periudhë trevjeçare.
Serbian[sr]
Teorijski, radnici su se dobrovoljno prijavili da rade tri godine.
Southern Sotho[st]
E ne e hlahisoa joalokaha eka basebetsi ba ingolisitse ka boithatelo hore ba tla sebetsa lilemo tse tharo.
Tamil[ta]
இந்த வேலையாட்கள் மூன்று வருடங்கள்வரை வேலை செய்வதாக மனமுவந்து ஒப்பந்தம் செய்ததாகச் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
పైకి మాత్రం ఆ పనివాళ్లు మూడు సంవత్సరాలు పనిచేయడానికి ఇష్టపూర్వకంగా ఒప్పుకున్నట్లు సంతకం చేసేవారు.
Thai[th]
ใน ทาง ทฤษฎี คน งาน เซ็น สัญญา จ้าง งาน ด้วย ความ สมัคร ใจ สําหรับ การ ทํา งาน เป็น เวลา สาม ปี.
Tagalog[tl]
Diumano’y kusang-loob na magtatrabaho ang mga katutubo sa loob ng tatlong taon.
Tswana[tn]
Ka kgopolo ya gore badiri bano ba dumelane go tla go dira mo dipolantasing tseno ka dingwaga di le tharo.
Tongan[to]
‘I he fo‘i fakakaukaú, na‘e fakamo‘oni tau‘atāina ‘a e kau ngāué ki ha alea ngāue ta‘u ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i giamanim ol dispela wokman na ol i sainim wanpela kontrak i tok em laik bilong ol yet long wok long ol plantesen inap long tripela yia.
Turkish[tr]
Teorik olarak bakıldığında işçiler üç yıl boyunca çalışmak için gönüllü olarak anlaşma yaparlardı.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vatirhi a va ta hi ku tirhandzela hi ku sayina ntwanano wa malembe manharhu.
Ukrainian[uk]
Теоретично робітників мали набирати з добровольців на трирічний термін.
Vietnamese[vi]
Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.
Xhosa[xh]
Xa kuthethwa, kuthiwa abantu balapha babezithandela ukuya kusebenza emasimini kangangeminyaka emithathu.
Zulu[zu]
Kuthiwa lezi zisebenzi zazisayina ngokuzithandela isivumelwano sokusebenza iminyaka emithathu.