Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога е трудно да признаем, че най-добрите между нас също изпушват.
Bosnian[bs]
Nekada je teško priznati da i najbolji od nas jednostavno sagore.
Czech[cs]
Občas je těžké připustit, že i těm nejlepším může dojít dech.
German[de]
Manchmal ist es schwer zuzugeben, dass die Besten von uns ausbrennen können.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι δύσκολο να παραδεχτείς πως ακόμα και οι καλύτεροι
English[en]
Sometimes it's hard to admit that the best of us can burn out.
Spanish[es]
A veces es difícil admitir que los mejores... pueden quemarse.
Estonian[et]
Mõnikord on raske tunnistada, et parimad meist võivad läbi põleda.
Finnish[fi]
Joskus on vaikea myöntää, että parhaatkin voivat palaa loppuun.
French[fr]
Il est parfois difficile d'admettre que les meilleurs puissent craquer.
Hebrew[he]
קשה להוודת שהכי טובים שלנו, יכולים להשרף בסוף.
Croatian[hr]
Katkad je teško priznati da i najbolji od nas mogu puknuti.
Hungarian[hu]
Néha nehéz beismerni, hogy még a legjobbak is kiéghetnek.
Italian[it]
A volte e'difficile ammettere che i migliori di noi possano bruciarsi.
Dutch[nl]
Het valt niet mee om toe te geven dat ook de besten kunnen opbranden.
Polish[pl]
Czasem trudno przyznać, że nawet najlepszy może się wypalić.
Portuguese[pt]
Às vezes é difícil admitir que até o melhor se pode passar.
Romanian[ro]
Câteodată este greu de admis că şi cei mai buni dintre noi pot ceda.
Slovak[sk]
Niekedy je ťažké priznať si, že aj tí najlepší z nás môžu vyhorieť.
Slovenian[sl]
Včasih je težko priznati, da tudi najboljši med nami lahko izgorijo.
Serbian[sr]
Katkad je teško priznati da i najbolji od nas mogu puknuti.
Swedish[sv]
Ibland är det svårt att erkänna att även de bästa kan bli utbrända.
Turkish[tr]
Bazen itiraf etmek zor gelir ama en iyilerimiz bile tükenebilir.
Chinese[zh]
有时 要 承认 我们 中 最出色 的 一员 也 会 累垮 并 不是 容易 的 事