Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Освен това в обжалваното решение се визира по-конкретно FIFA, когато в приложението към него се посочва „финалната фаза на световното първенство на FIFA“.
Czech[cs]
41 Mimoto FIFA napadené rozhodnutí jmenovitě uvádí při odkazu na „závěrečný turnaj mistrovství světa FIFA“ ve své příloze.
Danish[da]
41 Desuden angives FIFA ved navn i den anfægtede afgørelse, idet der i bilaget til den henvises til »Fodbold-VM (FIFA World Cup Finals Tournament)«.
German[de]
41 Außerdem wird in dem angefochtenen Beschluss die FIFA namentlich genannt, wenn in seinem Anhang auf das „FIFA World Cup Finals Tournament“ bzw. die „phase finale de la coupe du monde FIFA“ [deutsche Sprachfassung: „Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft“] Bezug genommen wird.
Greek[el]
41 Επιπλέον, η προσβαλλόμενη απόφαση κατονομάζει τη FIFA, δεδομένου ότι, στο παράρτημά της, μνημονεύει την «τελική φάση του Παγκοσμίου Κυπέλλου FIFA».
English[en]
41 The contested decision, moreover, mentions FIFA by name when it refers, in its Annex, to ‘[t]he FIFA World Cup Finals Tournament’.
Spanish[es]
41 Por otra parte, la Decisión impugnada menciona expresamente a la FIFA, cuando en su anexo se refiere a la «fase final de la Copa del Mundo de la FIFA».
Estonian[et]
41 Lisaks nimetab vaidlustatud otsus FIFA‐t nimeliselt, kuna selle lisas on ära mainitud „FIFA maailma[meistri]võistluste finaalturniir”.
Finnish[fi]
41 Lisäksi FIFA mainitaan nimeltä riidanalaisessa päätöksessä, koska sen liitteen englanninkielisessä toisinnossa viitataan ”jalkapalloilun maailmanmestaruuskilpailujen lopputurnaukseen” (The FIFA World Cup Finals Tournament).
French[fr]
41 En outre, la décision attaquée désigne nommément la FIFA lorsqu’elle se réfère, dans son annexe, à la « phase finale de la coupe du monde FIFA ».
Hungarian[hu]
41 Továbbá, a magtámadott határozat név szerint említi a FIFA‐t, mellékletében pedig a „FIFA‐világbajnokság utolsó szakaszára hivatkozik”.
Italian[it]
41 Inoltre, la decisione impugnata designa nominativamente la FIFA quando fa riferimento, nel proprio allegato, alle «finali della Coppa del mondo di calcio [FIFA]».
Lithuanian[lt]
41 Be to, ginčijamame sprendime FIFA tiesiogiai įvardijama, kai jo priede kalbama apie „FIFA pasaulio futbolo taurės finalinį turnyrą“.
Latvian[lv]
41 Turklāt apstrīdētajā lēmumā FIFA ir nosaukta vārdā, jo lēmuma pielikumā ir norāde uz “FIFA Pasaules kausa izcīņas finālu”.
Maltese[mt]
41 Barra minn hekk, id-deċiżjoni kkontestata tirreferi b’mod partikolari għall-FIFA meta tirreferi, fl-anness tagħha, għall-“fażi finali tat-Tazza tad-Dinja FIFA”.
Dutch[nl]
41 Voorts noemt het bestreden besluit de FIFA met naam wanneer het in de bijlage daarbij spreekt van de „eindronde van de wereldbeker voetbal” („FIFA World Cup Finals Tournament” in de Engelse taalversie en „phase finale de la coupe du monde FIFA” in de Franse taalversie).
Polish[pl]
41 Ponadto Fifa została w zaskarżonej decyzji wskazana przy użyciu jej nazwy we fragmencie, gdzie w załączniku do decyzji wzmiankowane są „finały mistrzostw świata FIFA w piłce nożnej”.
Portuguese[pt]
41 Além disso, a decisão impugnada designa nominativamente a FIFA quando se refere, no seu anexo, à «Fase final do Campeonato do Mundo de Futebol da FIFA».
Romanian[ro]
41 În plus, decizia atacată menționează în mod expres FIFA atunci când se referă, în anexă, la „etapa finală a Campionatului Mondial FIFA”.
Slovak[sk]
41 Napadnuté rozhodnutie okrem toho poukazuje predovšetkým na FIFA, keďže vo svojej prílohe uvádza „finále Svetového pohára [záverečná fáza majstrovstiev sveta – neoficiálny preklad] FIFA“.
Slovenian[sl]
41 Poleg tega izpodbijani sklep FIFO poimensko navaja, saj se v prilogi sklicuje na „[f]inalni turnir svetovnega [prvenstva] FIFA“.
Swedish[sv]
41 Dessutom anges FIFA uttryckligen i det angripna beslutet, i och med att bilagan hänvisar till ”[s]lutspelet i Världscupen i fotboll”.