Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kumeno, ci Yona onongo tye ka cito mairo ma romo 2,200 ki Nineve.
Afrikaans[af]
As dit die geval is, was Jona van plan om ongeveer 3 500 kilometer van Nineve af te vlug.
Amharic[am]
ይህ እውነት ከሆነ ዮናስ መጓዝ የፈለገው ከነነዌ 3,500 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኝ ስፍራ ነበር ማለት ነው።
Batak Toba[bbc]
Alani i, laho ma si Jona hirahira 3.500 kilometer sian Ninive.
Central Bikol[bcl]
Kun totoo iyan, mabiyahe si Jonas nin mga 3,500 kilometros parayo sa Nineve.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে যোনা নীনবী থেকে প্রায় ৩,৫০০ কিলোমিটার দূরে যাচ্ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Adi bage, Juna lawes kira-kira 3.500 kilometer dauhna bas Niniwe nari.
Catalan[ca]
Si aquesta afirmació és correcta, Jonàs estava posant uns tres mil cinc-cents quilòmetres de distància amb Nínive.
Seselwa Creole French[crs]
Si i le ka, Yona ti met en distans 3,500 kilomet ant li e kot i ti sipoze ale.
Czech[cs]
V tom případě Jonáš mířil na místo, které bylo od Ninive vzdálené asi 3 500 kilometrů.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, tog Jonas ud på en rejse der ville føre ham over 3.500 kilometer væk fra Nineve.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke Yona ɖo ta du aɖe si didi tso Niniwe gbɔ kilometa 3,500 sɔŋ la me.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọwọrọ to ke Nineveh sịm ebiet emi Jonah ekefehede aka ekedi kilomita 3,500.
Greek[el]
Αν αληθεύει αυτό, ο Ιωνάς κατευθυνόταν περίπου 3.500 χιλιόμετρα μακριά από τη Νινευή.
English[en]
If so, Jonah was heading some 2,200 miles (3,500 km) away from Nineveh.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis suundus Joona Niinivest umbes 3500 kilomeetri kaugusele.
Persian[fa]
اگر چنین باشد، پس یُونُس قصد داشت ۳۵۰۰ کیلومتر از نِینَوا دور شود.
Finnish[fi]
Jos niin oli, Joona suuntasi noin 3 500 kilometrin päähän Ninivestä.
Faroese[fo]
Um so var, ætlaði Jónas sær einar 3500 kilometrar burtur frá Nineve.
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ hǔn, fí ɖevo sésé e ɖó kilomɛtlu 3 500 mɔ̌ dó Ninivu é wɛ Jonasi tun ta nɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai eji lɛ, belɛ Yona miiya he ko ni kɛ Ninive jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 3,500 sɔŋŋ.
Wayuu[guc]
3.500 kiloometüro sünainjee tü mmakat Nínive.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, be Jona pànta fie dẹn do Nineve na nudi kilomẹtlu 3 500.
Hausa[ha]
Idan haka ne, Yunana ya yi tafiya zuwa inda ke da nisan mil 2,200 daga Nineba.
Hebrew[he]
אם זה נכון, הרי שיונה התעתד להרחיק עד כ־3,500 קילומטר מנינווה.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, magalakbay si Jonas sing mga 3,500 kilometros palayo sa Ninive.
Croatian[hr]
Ako je to točno, onda je Jona namjeravao otići 3 500 kilometara daleko od Ninive.
Haitian[ht]
Si se sa, Jonas te pito fè 3 500 kilomèt ap vwayaje pou l al jis Tasis olye l al Niniv.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Հովնանը 3500 կիլոմետր հեռու էր լինելու Նինվեից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս է պարագան, ուրեմն Յովնան Նինուէէն շուրջ 3500 քմ հեռու կ’ուղղուէր։
Herero[hz]
Tji pe ri nao, okutja Jona wa ri ama i ozokilometa ape 3 500 kokure na Ninive.
Indonesian[id]
Jika demikian, Yunus pergi sejauh kira-kira 3.500 kilometer dari Niniwe.
Iloko[ilo]
No kasta, agturong idi ni Jonas iti lugar a 3,500 a kilometro ti kaadayona manipud Nineve.
Italian[it]
Se così fosse, Giona si stava dirigendo a circa 3.500 chilometri di distanza da Ninive.
Japanese[ja]
そうだとすれば,ヨナはニネベから3,500キロも離れた所へ行こうとしていたことになります。
Javanese[jv]
Nèk kuwi bener, Yunus lunga adohé kira-kira 3.500 kilomèter saka Niniwé.
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, გამოდის, რომ იონამ ნინევედან დაახლოებით 3 500 კილომეტრით დაშორებული ადგილისკენ აიღო გეზი.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ yɔ, Yoonaasɩ sewa nɛ eposini Niniivi ɛzɩ kilomɛtawaa 3500 mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, Yonasi vandaka kukwenda na kisika yina kele na kitamina ya bakilometre 3 500 katuka na Ninive.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, Jona aathiaga kũndũ kwaraihanĩrĩirie na Nineve na kiromita ta 3,500.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho ngaho, Jona okwa li a ya eekilometa 3 500 kokule naNinive.
Kazakh[kk]
Бұл рас болса, Жүніс Ниневиядан 3500 шақырымға ұзап кеткісі келген.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat Jona Ninevemit 3.500 kilometerit missiliorlugit ungasitsigisumut angalasussaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se kiki kidi, Jona-phe ua kexile mu lengela dikanga, 3.500 a ji kilómetulu ku Ninive.
Korean[ko]
그렇다면 요나는 니네베에서 약 3500킬로미터 떨어진 곳을 향해 갔던 것입니다.
Konzo[koo]
Kyamabya ini kwenene, obo erilhua e Ninawe erihika eyo Yona abya iniakayaghenda, hangabere olhughendo olhw’esyokilomita nga 3,500.
Kaonde[kqn]
Inge ibyo, ko kuba’mba ko ayilenga pajinga makilomita 3,500 kufuma ku Ninevwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, Yona kwandá kayendanga, tezo kia 3.500 za kilometa ye Nineve.
Lamba[lam]
Popele, Jona alukuya ukwali umushinso wa makilomita 3,500 ukufuma ku Ninife.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kiba nga kituufu, kiba kitegeeza nti Yona yali agenda mu kifo ekyali kyesudde Nineeve mayiro nga 2,200.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, boye Yona akendeki mosika mpenza, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 3 500 mosika na Ninive.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, uzibe Jonasi naakazamaya musipili wa likilomita zebato eza 3,500 kuzwa kwa Ninive.
Lithuanian[lt]
Kelionė į tą miestą, kitapus Didžiosios jūros, galėjo trukti ištisus metus.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nankyo Yona wāendele ku kintu kya makilometele 3 500 shi utamba ku Nineva.
Luo[luo]
Kapo ni en kamano, Jona ne dwaro dhi kilomita 3,500 mabor gi Nineve.
Morisyen[mfe]
Si sa vre, alor Yona ti pe al dan enn landrwa ki bien-bien lwin ar Ninive: 3,500 kilomet distans.
Malagasy[mg]
Raha marina izany, dia tany amin’ny 3 500 kilaometatra lavitra an’i Ninive no saika halehan’i Jona.
Macedonian[mk]
Ако тоа е точно, Јона имал намера да отиде околу 3.500 километри подалеку од Ниневија.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол Ниневегээс 3 500 километр зайтай газар луу зугтсан гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, a Zonas sẽn da rabdẽ wã ne Niniiv kolga kilo 3500.
Marathi[mr]
तसं जर असेल, तर योना निनवेपासून सुमारे ३,५०० किलोमीटर दूर जायला निघाला होता.
Malay[ms]
Jika andaian mereka benar, hal ini bererti bahawa destinasi Yunus terletak kira-kira 3,500 kilometer dari Niniwe.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, Ġona kien sejjer madwar 3,500 kilometru ’l bogħod minn Ninwe.
Burmese[my]
အဲဒီလိုသာ ဆိုရင် ယောနဟာ နိ နေ ဝေ မြို့ကနေ မိုင် ပေါင်း ၂,၂၀၀ လောက် ဝေး တဲ့ နေရာကို ဦးတည် သွား နေတာ ပဲ။
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo, kutsho ukuthi uJona wayehlose ukuya endaweni eyayikhatshana leNineve ngamakhilomitha angaba ngu-3 500.
Ndonga[ng]
Ngele osho ngawo, nena Jona okwa li e na okweenda ookilometa 3 500 lwaampono okuza kuNinive.
Nias[nia]
Na simanö, mofanö Yona te 3.500 kilometer moroi ba Niniwe.
Dutch[nl]
Als dat zo was, dan ging Jona op weg naar een plek die ongeveer 3500 kilometer van Ninevé vandaan lag.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, uJona waya endaweni emakhilomitha azi-3 500 ukusuka eNiniva.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona Jona o be a lebile motseng o lego kgole le Ninife ka dikhilomithara tše 3 500.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi n’zoona, ndiye kuti Yona ankathawira ku dera limene linali pamtunda wa makilomita 3,500 kuchokera ku Nineve.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛnee ɔkile kɛ Dwona ɛlɛnriandi ahɔ maanle mɔɔ ɔvi Nenɛvɛ mɔɔ kɔ ɛkɛ la le kɛyɛ mayɛlɛ 2,200 la.
Oromo[om]
Kun dhugaa taanaan, Yoonaas Nanawweerraa gara kiilomeetira 3,500 fagaatee deemee ture jechuudha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯੂਨਾਹ ਨੀਨਵਾਹ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 3,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 2,200 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, say pamapaarapan to et manga 3,500 a kilometro so kaarawi tod Ninive.
Papiamento[pap]
Si ta asina, Yonas kier a bai un 3.500 kilometer leu for di Nínive.
Polish[pl]
Jeśli tak było, to Jonasz próbował umknąć do miejsca leżącego przeszło 3500 kilometrów na zachód od Niniwy.
Portuguese[pt]
Se isso for verdade, Jonas estava se distanciando uns 3.500 quilômetros de Nínive.
Rundi[rn]
Niba ari uko rero, Yona yariko yerekeza ku bilometelo bishika 3.500 uvuye i Ninewe.
Russian[ru]
Если это так, то получается, что Иона отправился за 3 500 километров от Ниневии.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bavuga ari byo, Yona yari kugenda ibirometero 3.500 uvuye i Nineve.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, Yona akhali kutali na Ninive mu nsindzo cifupi na makilometru 3.500.
Sango[sg]
Tongana a yeke ni, andâ Jonas ayeke gue kilomètre 3 500 yongoro na Ninive.
Sinhala[si]
එසේනම් යෝනා ගමන් කිරීමට උත්සාහ කර තිබෙන්නේ නිනිවයේ සිට කිලෝමීටර් 3,500ක් පමණ දුරකටයි.
Slovak[sk]
Ak je to tak, Jonáš sa vydal na miesto, ktoré bolo od Ninive vzdialené asi 3 500 kilometrov!
Slovenian[sl]
Če je bilo tako, se je Jona odpravil kakih 3500 kilometrov proč od Niniv.
Samoan[sm]
Afai e saʻo lenā manatu, e tusa la e 2,200 maila na sola mamao ese atu i ai Iona mai i Nineva.
Shona[sn]
Kana zviri izvo, Jona ainge ari kuenda anenge makiromita 3 500 kure neNinivhi.
Songe[sop]
Su mbyabya, Yoona baadi mutambukye bilometre 3500 kukatuka ku Niniive.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, Jonai po shkonte 3.500 kilometra larg Ninevisë.
Serbian[sr]
Ako je tako, Jona je nameravao da ode oko 3 500 kilometara daleko od Ninive.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, kusho kutsi Jona waya endzaweni lekhweshelene neNineve ngemakhilomitha langaba ngu-3 500.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, Jonase o ne a ea sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 3 500 ho tloha Ninive.
Swedish[sv]
I så fall var Jona på väg till en plats som låg omkring 350 mil från Nineve.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi Yona alikuwa akielekea kilomita 3,500 hivi kutoka Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, basi mahali ambapo nabii Yona alikuwa anaenda ni kilometre 3 500 hivi kutoka Ninawi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அவர் போக நினைத்த இடம் நினிவேயிலிருந்து சுமார் 3,500 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, Jonas hanoin atu bá fatin dook tebes maizumenus kilómetru 3.500 husi sidade Nínive.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น โยนาห์ ก็ กําลัง มุ่ง หน้า ไป ไกล จาก นีเนเวห์ ถึง 3,500 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እንተ ዀይኖም፡ ዮናስ ካብ ነነዌ 3,500 ኪሎ ሜተር እዩ ኺርሕቕ መዲቡ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, Yona lu yemen hen ijiir i í gba ica a gar u Ninive kuma ukilomita 3,500 nahan yô.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Ýunus pygamber Nineweden 3 500 km uzak ýere gaçyp gidýär.
Tagalog[tl]
Kung gayon, patungo si Jonas sa isang lugar na 3,500 kilometro ang layo sa Nineve.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, kete Jɔna akahombe munda lɔkɛndɔ la kilɔmɛtrɛ 3500 mangana la Niniva.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, Jona o ne a tsamaya dikilometara di ka nna 3 500 go tswa kwa Ninife.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbocibede oobo, nkokuti Jona wakali mulweendo lwamusinzo uulampa makkilomita aali 3,500 kuzwa ku Nineve.
Turkish[tr]
Bu doğruysa, Yunus Nineve’den yaklaşık 3.500 kilometre uzağa gidecekti.
Tswa[tsc]
Loku lezo zi hi lisine, Jona i woya ka wutshamu legi gi nga tsawukene kwalomo ka 3.500 wa tikilometro ni doropa ga Niniva.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri nadi, ndikuti Yona wakatora ulendo wa makilomita 3,500, kutali chomene na Nineve.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde na Yona de n’ani kyerɛɛ baabi a efi hɔ rekɔ Niniwe bɛyɛ kilomita 3,500.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то Йона прямував за 3500 кілометрів від Ніневії.
Umbundu[umb]
Nda ocili, Yona wa kala eci ci soka 3.500 kolokilometulu lo Ninivei.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, Giô-na định đi cách xa Ni-ni-ve đến khoảng 3.500km.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, tikadto hi Jonas ha lugar nga mga 3,500 ka kilometro tikang ha Ninibe.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, uYona wayesiya kwindawo eyayimalunga neekhilomitha ezingama-3 500 ukusuka eNineve.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé ibi tí Jónà forí lé fi ọ̀kẹ́ kan ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbàájọ [3,500] kìlómítà jìnnà sí Nínéfè.
Chinese[zh]
如果真是这样,约拿要去的地方远离尼尼微有3500公里(约2200英里)。
Zande[zne]
Ka si du nga rengo du, gure nga Yona aandu ku rogo gu ba baturõho adu nga akirometere wa 3,500 ti Nineve.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, uJona wayeya endaweni eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-3 500 eNineve.