Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመረጥከውን ጥቅስ በዚህ መንገድ ማስተዋወቅህም አድማጮችህ በደስታ እንዲሰሙት ያደርጋል፤ ጥቅምም ያገኙበታል።
Arabic[ar]
فاذا مهَّدتم لآيتكم المختارة بهذه الطريقة سيجري الاصغاء اليها بمتعة وفائدة بالغتين.
Bemba[bem]
Ukuletwako muli iyi nshila, ilembo lyobe lisobwelwe kuti lyaumfwika mu kuba no kuipakisha kwabamo buseko no kumwenamo.
Bulgarian[bg]
Представен по този начин, текстът, който си избрал, ще бъде изслушан с голяма наслада и полза.
Czech[cs]
Když tak uvedeš vybraný text, bude vyslechnut s živým zájmem a přinese užitek.
Danish[da]
Hvis overgangen til det skriftsted du har valgt, former sig på den måde, vil oplæsningen blive påhørt med interesse og forventning, og tilhørerne vil få noget ud af det.
German[de]
Wenn der von dir ausgewählte Text auf diese Weise eingeführt wird, hat man beim Hören wirklich Freude daran und zieht Nutzen daraus.
Greek[el]
Με μια τέτοια εισαγωγή, η ανάγνωση του εδαφίου που έχετε επιλέξει θα γίνει δεκτή με μεγάλη ευχαρίστηση και θα προκύψει ωφέλεια.
English[en]
Introduced in this way, your selected text will be heard with keen enjoyment and benefit.
Spanish[es]
Introducido de este modo, su texto seleccionado será escuchado con gozo y beneficio profundos.
Persian[fa]
اگر آیهٔ خود را بدین ترتیب معرفی کنی، حضار آن را با لذت خواهند شنید.
Finnish[fi]
Kun johdatat valitsemaasi raamatunpaikkaan tällä tavalla, sitä kuunnellaan tarkkaavaisesti nauttien ja hyötyen.
French[fr]
De même nous amenons nos versets de manière qu’on les écoute avec plaisir et qu’on en retire un bienfait.
Hindi[hi]
इस प्रकार प्रस्तुत, आपका चुना हुआ पाठ अत्यधिक आनन्द के साथ सुना जाएगा और उससे फ़ायदा होगा।
Croatian[hr]
Ako stavak koji si odabrao uvedeš na takav način, drugi će ga slušati s istinskim užitkom i okoristiti se njime.
Hungarian[hu]
Ha így vezeted be a kiválasztott szöveget, élénk érdeklődéssel és haszonnal fogják hallgatni.
Indonesian[id]
Dengan diantar seperti ini, maka ayat pilihan saudara akan didengarkan dengan senang hati dan berfaedah.
Italian[it]
Introdotto in questo modo, il versetto che avete scelto sarà udito con viva gioia e profitto.
Japanese[ja]
そのような仕方で紹介すれば,あなたの選んだ聖句に耳を傾ける聴衆は大きな喜びと益を得るでしょう。
Georgian[ka]
ასეთნაირად წარდგენილ შენ მიერ არჩეულ მუხლს მსმენელი სიამოვნებით მოისმენს და სარგებლობასაც მიიღებს.
Korean[ko]
선택된 성귀가 이러한 방법으로 소개된다면 성귀가 낭독될 때 짜릿한 즐거움과 유익을 안겨줄 것이다.
Malagasy[mg]
Raha ampidirina toy izany ireo andinin-teny fantenantsika, dia hohenoina amim-pahafinaretana fatratra izy ireo sady handraisan-tsoa.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യം അതീവ ആസ്വാദ്യതയോടും പ്രയോജനത്തോടുംകൂടെ കേൾക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
या पद्धतीने प्रस्तुत केल्यामुळे, तुम्ही निवडलेले शास्त्रवचन अगदी उत्सुकतेने व लाभाने ऐकले जाईल.
Burmese[my]
ဤနည်းအတိုင်း နိဒါန်းပျိုးမည်ဆိုလျှင် သင်ရွေးဖတ်သောကျမ်းချက်ကို စိတ်ဝင်တစား အကျိုးရှိရှိ နားထောင်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har en god overgang til det skriftstedet du har valgt, vil tilhørerne lytte til det med levende interesse og ha stort utbytte av det.
Dutch[nl]
Als de door jou gekozen tekst op deze wijze wordt ingeleid, zal er met veel genoegen en profijt naar worden geluisterd.
Nyanja[ny]
Ngati lemba limene mwasankha mulitchula mwa njira imeneyo, adzalimvetsera mosangalala komanso adzapindula nalo.
Polish[pl]
Wprowadzony w ten sposób wybrany przez ciebie werset zostanie wysłuchany z wielkim zadowoleniem i pożytkiem.
Portuguese[pt]
Quando prefaciado deste modo, seu texto selecionado será ouvido com muito agrado e proveito.
Romanian[ro]
Introdus în acelaşi fel, textul ales de tine va fi ascultat cu multă plăcere şi cu folos.
Russian[ru]
Если подобранный тобой текст приведен именно так, он будет воспринят слушателями с большим удовольствием и принесет пользу.
Slovak[sk]
Keď takto uvedieš vybraný text, poslucháči si ťa vypočujú so živým záujmom a budú mať z toho úžitok.
Shona[sn]
Ruchisumwa neiyi nzira, rugwaro rwako rwakasarudzwa ruchanzwiwa zvinofadza zvikuru nebetsero.
Albanian[sq]
I prezantuar në këtë mënyrë, shkrimi yt i zgjedhur do të dëgjohet me kënaqësi dhe dobi të madhe.
Swedish[sv]
Om ditt utvalda skriftställe introduceras på det sättet, kommer åhörarna att lyssna till det med verklig uppskattning och få nytta av det.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக அறிமுகப்படுத்தப்படுகையில், நீங்கள் தெரிந்தெடுத்திருக்கும் வசனம் மிகுந்த மகிழ்வோடும் பயனுள்ள வகையிலும் கேட்கப்படும்.
Turkish[tr]
Bu şekilde dikkat çekildikten sonra okunan bir ayet zevkle dinlenecek ve yarar sağlayacaktır.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e aratai tatou i ta tatou mau irava e ia faaroohia ma te au e ia hutihia i te hoê haamaitairaa.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn dẫn vào câu Kinh-thánh đã chọn đọc cách như thế thì thính giả sẽ thích thú nghe và được lợi ích.