Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem Domstolen og den nationale ret i præjudicielle sager påhviler det sidstnævnte at afgøre, om de franske myndigheder kunne have beskyttet menneskers sundhed mod eventuelle videnskabeligt påviste risici ved indtagelse af supplerende mængder L-carnitin uden at gribe til, hvad der i praksis svarer til et forbud med strafferetlige sanktioner, og om der findes en sådan godkendelsesprocedure eller ej .
German[de]
Nach der Zuständigkeitsverteilung zwischen dem Gerichtshof und dem nationalen Gericht ist es Sache des letzteren, zu entscheiden, ob die französischen Behörden die menschliche Gesundheit vor den wissenschaftlich nachgewiesenen Gefahren einer Aufnahme von zusätzlichem L-Carnitin hätten schützen können, ohne auf das zurückzugreifen, was einem strafbewehrten Verbot gleichkommt, und ob ein solches Zulassungsverfahren besteht oder nicht.( 50)
Greek[el]
Δυνάμει της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και του εθνικού δικαστηρίου στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να καθορίσει αν οι γαλλικές αρχές θα μπορούσαν να προστατεύσουν την υγεία των ανθρώπων από κάθε επιστημονικώς αποδεδειγμένο κίνδυνο τον οποίο συνεπάγεται η λήψη επιπλέον L-καρνιτίνης, χωρίς να κάνουν χρήση διατάξεως που ισοδυναμεί με απαγόρευση συνοδευόμενη από ποινικές κυρώσεις, και αν υφίσταται τέτοια διαδικασία χορηγήσεως αδείας .
English[en]
Under the division of competences between the Court and the national court in the preliminary ruling procedure, it falls to the latter to determine whether the French authorities could have protected human health against any scientifically-demonstrated dangers from ingestion of supplementary L-Carnitine without recourse to what amounts in effect to a prohibition backed by criminal sanctions, and whether or not there exists such an authorisation procedure.
Spanish[es]
(49) Con arreglo al reparto de competencias entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales en el procedimiento prejudicial, corresponde a estos últimos determinar si las autoridades francesas podían haber protegido la salud humana frente a cualesquiera peligros científicamente demostrados de la ingestión de L-carnitina suplementaria sin acudir a lo que, en la práctica, constituye una prohibición reforzada con sanciones penales, y si existe o no dicho procedimiento de autorización. (50)
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisen tuomioistuimen välisen toimivallanjaon mukaan ennakkoratkaisumenettelyssä on jälkimmäisen asiana päättää, olisivatko Ranskan viranomaiset voineet suojella ihmisten terveyttä tieteellisesti todistetuilta vaaroilta, joita L-karnitiinin ylimääräisestä nauttimisesta saattaa aiheutua, turvautumatta menettelyyn, joka merkitsee itse asiassa rikosoikeudellisilla sanktioilla vahvistettua kieltoa, ja onko tällainen lupamenettely olemassa vai ei.
French[fr]
En vertu du partage de compétences entre la Cour et la juridiction nationale dans le cadre de la procédure préjudicielle, il appartient à cette dernière de déterminer si les autorités françaises auraient pu protéger la santé humaine contre tous les risques scientifiquement démontrés que peut comporter l'ingestion de quantités supplémentaires de L-Carnitine sans recourir à ce qui équivaut en pratique à une interdiction assortie de sanctions pénales, et s'il existe ou non une telle procédure d'autorisation (50).
Italian[it]
In forza della ripartizione delle competenze tra la Corte e il giudice nazionale nel procedimento di rinvio pregiudiziale, spetta a quest'ultimo giudice stabilire se le autorità francesi avrebbero potuto tutelare la salute umana contro qualunque pericolo scientificamente dimostrato derivante dall'ingestione di L-carnitina in dosi supplementari senza ricorrere a ciò che equivale in realtà ad un divieto rafforzato da sanzioni penali, e se esista o meno una siffatta procedura di autorizzazione (50).
Dutch[nl]
Krachtens de bevoegdheidsverdeling tussen het Hof en de nationale rechter staat het aan deze laatste om te bepalen of de Franse overheid de gezondheid van personen had kunnen beschermen tegen alle wetenschappelijk bewezen gevaren die het opnemen van aanvullende hoeveelheden van L-carnitine met zich kan brengen, zonder daarbij gebruik te maken van het middel van een strafrechtelijk gesanctioneerd verbod, en daargelaten of er al dan niet een dergelijke toelatingsprocedure is.
Portuguese[pt]
Nos termos da partilha de competências entre o Tribunal de Justiça e o órgão jurisdicional nacional no quadro do processo prejudicial, cabe a este último determinar se as autoridades francesas poderiam ter protegido a saúde humana contra todos os riscos cientificamente provados que decorrem da ingestão de quantidades suplementares de L-Carnitina sem recorrer ao que equivale na prática a uma proibição associada a sanções penais, e se existe ou não o tal processo de autorização (50).
Swedish[sv]
49) Enligt kompetensfördelningen mellan domstolen och den nationella domstolen i förfarandet för förhandsavgörande ankommer det på den sistnämnda att avgöra om de franska myndigheterna kunde ha skyddat människors hälsa mot eventuella vetenskapligt bevisade risker med intag av kompletterande L-karnitin utan att använda sig av ett faktiskt förbud med straffrättsliga sanktioner, samt huruvida det föreligger ett sådant tillståndsförfarande eller inte.( 50)