Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази година едно от основните изпитания за професионализма и прозрачността в работата на съдебната власт ще бъде назначаването на административни ръководители на съдебните органи — процес, в който ВСС играе ключова роля.
Czech[cs]
Jednou z klíčových zkoušek profesionality a transparentnosti soudnictví bude v tomto roce jmenování vedoucích úředníků soudních orgánů, při kterém bude Nejvyšší soudní rada hrát důležitou úlohu.
Danish[da]
En af de afgørende prøvesten med hensyn til professionalisme og åbenhed inden for retsvæsenet vil i dette år være udpegningen af de administrative chefer inden for retsvæsenet, hvor det øverste retsråd spiller en afgørende rolle.
German[de]
Einer der wichtigsten Gradmesser für die Professionalität und die Transparenz der Justiz wird die Ernennung der Verwaltungschefs der Justizbehörden sein, bei der der Justizrat eine entscheidende Rolle spielt.
Greek[el]
Μια αποφασιστικής σημασίας δοκιμή όσον αφορά τον επαγγελματισμό και τη διαφάνεια του δικαστικού συστήματος εφέτος θα είναι ο διορισμός των διοικητικών προϊσταμένων των δικαστικών αρχών, στον οποίο το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο διαδραματίζει ζωτικό ρόλο.
English[en]
One of the key tests for the professionalism and transparency of the judiciary this year will be the appointment of the administrative heads of the judicial authorities, in which the SJC has a vital role.
Spanish[es]
Una de las pruebas clave de la profesionalidad y transparencia de la judicatura este año será el nombramiento de los responsables administrativos de las autoridades judiciales, en el que el CSJ tiene un papel fundamental.
Estonian[et]
Üheks peamiseks kohtunike professionaalsuse ja läbipaistvuse proovikiviks sellel aastal on kohtuasutuste haldusjuhtide ametissemääramine, selles on otsustav roll kõrgemal justiitsnõukogul.
Finnish[fi]
Oikeuslaitoksen ammattimaisuus ja avoimuus joutuvat tänä vuonna koetukselle erityisesti oikeusviranomaisten hallintojohtajien nimityksessä, jossa ylimmällä tuomarineuvostolla on keskeinen rooli.
French[fr]
Cette année, l’une des principales pierres de touche du professionnalisme et de la transparence du système judiciaire sera la nomination des responsables administratifs de l’appareil judiciaire, où le Conseil supérieur de la magistrature joue un rôle essentiel.
Hungarian[hu]
Idén a bírói testület professzionalizmusának és átláthatóságának egyik próbakövét az igazságszolgáltatási hatóságok igazgatási vezetőinek kinevezése jelenti, melyben a Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács döntő szerepet játszik.
Italian[it]
Quest’anno, uno dei criteri principali per valutare la professionalità e la trasparenza del sistema giudiziario sarà la nomina dei vertici amministrativi delle autorità giudiziarie, in cui il Consiglio giudiziario supremo svolge un ruolo chiave.
Lithuanian[lt]
Šiais metais bus paskirti teisminių institucijų, kuriose ATT atlieka esminį vaidmenį, administracijos vadovai – tai bus vienas svarbiausių teismų sistemos profesionalumo ir skaidrumo išbandymų.
Latvian[lv]
Viens no svarīgākajiem tiesu sistēmas profesionalitātes un pārredzamības kritērijiem šogad būs tiesu iestāžu administratīvo vadītāju iecelšana; šajā saistībā būtiska loma ir Augstākās tiesas padomei.
Maltese[mt]
Wieħed mit-testijiet ewlenin għall-professjonaliżmu u t-trasparenza tal-ġudikatura din is-sena se jkun il-ħatra tal-kapijiet amministrattivi tal-awtoritajiet ġudizzjarji, li fihom l-SJC għandu rwol vitali.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste toetsstenen voor het professionalisme en de transparantie van de justitiële sector is dit jaar de benoeming van administratieve directeuren van de justitiële autoriteiten, waarbij de Hoge Raad van Justitie een vitale rol speelt.
Polish[pl]
Jednym z głównych sprawdzianów profesjonalizmu i przejrzystości sądownictwa w tym roku będzie mianowanie dyrektorów administracyjnych organów sądowniczych, w czym kluczową rolę odgrywa Najwyższa Rada Sądownictwa.
Portuguese[pt]
Um dos testes fundamentais do profissionalismo e a transparência do sistema judiciário a realizar este ano consistirá na nomeação dos quadros dirigentes das autoridades judiciárias, no âmbito das quais o CSM desempenha um papel essencial.
Romanian[ro]
Unul din testele esențiale ale profesionalismului și transparenței sistemului judiciar în acest an va fi numirea șefilor administrativi ai autorităților judiciare, în care a CJS are un rol vital.
Slovak[sk]
Jedným z kľúčových skúšok profesionality a transparentnosti súdnictva bude v tomto roku menovanie vedúcich administratívnych pracovníkov súdnych orgánov, pri ktorom bude Najvyššia súdna rada zohrávať zásadnú úlohu.
Slovenian[sl]
Eden ključnih testov za strokovnost in preglednost sodstva to leto bo imenovanje upravnih vodij sodnih organov, pri čemer ima SJC pomembno vlogo.
Swedish[sv]
En av nyckeltesterna i år för hur det står till med professionalismen och öppenheten i rättsväsendet blir utnämningen av förvaltningscheferna för de rättsliga myndigheterna, varvid Högsta rättsrådet spelar en avgörande roll.