Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се обърне към прекия си ръководител за незабавно действие от страна на ръководството; или
Czech[cs]
zapojit svého přímého nadřízeného, aby provedl okamžitý manažerský zásah; nebo
Danish[da]
involvere sin umiddelbart overordnede med henblik på øjeblikkelig indgriben fra ledelsens side eller
German[de]
seinen direkten Vorgesetzten in Bezug auf Sofortmaßnahmen seitens des Managements hinzuziehen oder
Greek[el]
να επιδιώξει τη συμμετοχή του προϊστάμενού του με σκοπό την άμεση λήψη μέτρων σε επίπεδο στελεχών της διοίκησης· ή
English[en]
involve their line manager for immediate management action; or
Spanish[es]
involucrar a su superior jerárquico para una acción inmediata de la dirección; o
Estonian[et]
kaasata nende tasandijuhi kohesteks juhtkonna poolt võetavateks meetmeteks või
Finnish[fi]
ottaa esimiehensä mukaan asian käsittelyyn johdon välittömiä toimia varten tai
French[fr]
faire appel à un supérieur en vue de la prise immédiate de mesures par la direction; ou
Croatian[hr]
uključiti svog neposrednog rukovoditelja za poduzimanje hitne rukovodstvene mjere; ili
Hungarian[hu]
bevonhatja közvetlen felettesét haladéktalan vezetői intézkedés érdekében; vagy
Italian[it]
coinvolgere il proprio responsabile gerarchico, per una immediata azione da parte sua; o
Lithuanian[lt]
įtraukti savo tiesioginį vadovą, kad jis nedelsdamas imtųsi vadovavimo veiksmų; arba
Latvian[lv]
iesaistīt savu tiešo vadītāju, lai tiktu pieņemts tūlītējs vadības lēmums; vai
Maltese[mt]
jinvolvi/tinvolvi lill-maniġer dirett għall-azzjoni immedjata tal-maniġment; jew
Dutch[nl]
zijn lijnmanager erbij betrekken voor directe actie door het management, of
Polish[pl]
zwrócić się do bezpośredniego przełożonego o natychmiastowe podjęcie działań związanych z zarządzaniem; lub
Portuguese[pt]
Envolver o seu superior hierárquico com vista a uma medida imediata da sua competência; ou
Romanian[ro]
implica un superior direct pentru o acțiune imediată a conducerii; sau
Slovak[sk]
zapojiť svojho priameho nadriadeného, aby prijal okamžité opatrenie alebo
Slovenian[sl]
vključijo svojega neposrednega vodjo za takojšnje vodstveno ukrepanje, ali
Swedish[sv]
involvera sin direkta chef för omedelbara åtgärder från ledningens sida, eller