Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان اللوح لا يمكن نقله الى الزنزانات الاخرى، كان الاخوة هناك يتلقّون المعلومات بواسطة نظام مورس للرموز الصوتية.
Cebuano[ceb]
Kay usa lamang ka selda ang may bildong sulatanan, ang mga igsoon sa ubang mga selda makadawat sa impormasyon pinaagig Morse code.
Czech[cs]
Tabulka vždy byla jen v jedné cele, a proto bratři v ostatních celách dostávali informace morseovkou.
Danish[da]
Brødrene i den celle hvor tavlen var, morsede oplysningerne til brødrene i de andre celler.
German[de]
Da unsere ‚Schreibtafel‘ immer nur in einer Zelle war, wurde der Text in die anderen Zellen gemorst.
Greek[el]
Επειδή η πλάκα βρισκόταν σε ένα μόνο κελί, οι αδελφοί στα άλλα κελιά λάβαιναν τις πληροφορίες με σήματα Μορς.
English[en]
Because only one cell had the tablet, the brothers in the other cells received the information by Morse code.
Spanish[es]
Como solo una celda poseía la pizarra, los demás hermanos recibían la información en código morse.
Estonian[et]
Kuna tahvel sai olla vaid ühes kongis, edastati ülejäänud vendadele info morsega.
French[fr]
Mais comme l’‘ ardoise ’ ne se trouvait que dans une seule cellule, les occupants des autres cellules recevaient les informations en morse.
Hiligaynon[hil]
Bangod isa lang ka selda ang may ginsulat, ang mga utod sa iban nga selda mapaalintunan paagi sa Morse code.
Hungarian[hu]
Mivel egyszerre csak egyetlen cellában lehetett a tábla, a más cellákban lévő testvéreknek morzejelekkel adtuk tovább az információt.
Indonesian[id]
Karena hanya satu sel yang memiliki kaca itu, saudara-saudara di sel lain menerima pelajaran melalui sandi Morse.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysa laeng a selda ti addaan iti pagsuratan, dagiti kakabsat iti sabali pay a selda inawatda ti impormasion babaen ti Morse code.
Italian[it]
Poiché solo una cella aveva la lavagna, quelli delle altre celle ricevevano le informazioni mediante l’alfabeto Morse.
Japanese[ja]
一つの監房にしか書き板がなかったので,他の監房の兄弟たちはモールス信号で情報を受け取りました。
Korean[ko]
하지만 유리판이 있는 감방은 하나뿐이었기 때문에 다른 감방에 있는 형제들은 모스 부호로 내용을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Efitra iray ihany no nanana ilay takelaka, ka tamin’ny alalan’ny paipaika no nahazoan’ireo rahalahy tany amin’ny efitra hafa ny fanazavana.
Burmese[my]
အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာပဲ သင်ပုန်းရှိတာကြောင့် တခြားအခန်းတွေထဲမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေက မော့စ်သင်္ကတစနစ် (မော့စ်ကုတ်) နဲ့ အကြောင်းအရာကိုသိရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var bare én celle som hadde tavlen, så brødrene i de andre cellene mottok opplysningene ved hjelp av morsealfabetet.
Dutch[nl]
Omdat maar één cel het plankje had, werd de informatie aan de broeders in de andere cellen doorgegeven door middel van morsetekens.
Polish[pl]
Ponieważ znajdowała się ona tylko u nas, więc braciom z innych cel treść lekcji przekazywaliśmy alfabetem Morse’a.
Portuguese[pt]
Como só uma cela tinha lousa, os irmãos das outras celas recebiam a informação por código Morse.
Romanian[ro]
Întrucât doar o singură celulă avea tăbliţa, fraţii din celelalte celule primeau informaţiile în codul Morse.
Slovak[sk]
Keďže tabuľku mali iba v jednej cele, bratia v ostatných celách dostávali informácie pomocou Morseovej abecedy.
Albanian[sq]
Meqë tabela mbahej vetëm në një qeli, vëllezërit në qelitë e tjera e merrnin informacionin nëpërmjet kodit mors.
Serbian[sr]
Pošto je samo jedna ćelija imala tablu s gradivom, braća iz drugih ćelija dobijala su informacije pomoću Morzeove azbuke.
Southern Sotho[st]
Kaha ke sele e le ’ngoe feela e neng e e-ba le boitsebiso bo ngotsoeng, boitsebiso boo bo ne bo fetisetsoa ho barab’abo rōna ba bang ka ho kokota leboteng ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Eftersom endast en cell hade skrivtavlan, fick bröderna i de andra cellerna upplysningarna genom morsealfabetet.
Swahili[sw]
Ndugu katika zile seli nyingine walipataje habari hizo?
Tamil[ta]
ஒரு அறையில் மட்டுமே அந்தப் பலகை இருந்ததால், மற்ற அறைகளிலிருந்த சகோதரர்களுக்குத் தந்திக்குறியீட்டு முறையால் அந்த விஷயத்தைத் தெரியப்படுத்தினோம்.
Tagalog[tl]
Dahil isang selda lamang ang may hawak sa sulatan, tinatanggap ng mga kapatid sa iba pang selda ang impormasyon sa pamamagitan ng Morse code.
Tsonga[ts]
Leswi bodo yoleyo a yi va exitokisini xin’we hi nkarhi, vamakwerhu lava nga le switokisini leswin’wana a va kuma rungula rero hi ku va hi va gongondzela rona ekhumbini.
Xhosa[xh]
Kuba sasisinye isisele esinale festile yokubhala, abazalwana abakwezinye izisele babefumana inkcazelo ngeMorse code.
Chinese[zh]
由于只有一个囚室有写字板,其他囚室的弟兄便要用摩尔斯电码(摩斯密码)接收资料。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasiba sesitokisini esisodwa, abazalwane kwezinye izitokisi babaziswa okulotshwe esiletini nge-Morse code.