Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans, nadat die ligte uitgedoof moes wees, het ek die boek bed toe geneem en dit met ’n flitslig onder die komberse gelees.
Arabic[ar]
وفي الليل، بعد ان تُطفَأَ الانوار، كنت آخذ الكتاب الى السرير وعلى ضوء مصباح كهربائي اقرأه تحت البطانيات.
Cebuano[ceb]
Magabii, sa dihang mapalong na ang mga suga, akong dalhon ang libro sa higdaanan ug magbasa niana pinaagig plaslayt sa ilalom sa habol.
German[de]
Abends, wenn das Licht ausgeschaltet werden mußte, nahm ich es mit ins Bett und las unter der Bettdecke mit einer Taschenlampe.
Greek[el]
Τις νύχτες, όταν έσβηναν τα φώτα, έπαιρνα το βιβλίο μαζί μου στο κρεβάτι και το διάβαζα με φακό κάτω από τις κουβέρτες.
English[en]
At night, after lights were to be turned off, I took the book to bed and with a flashlight read it under the blankets.
Finnish[fi]
Illalla sen jälkeen, kun valot oli sammutettava, otin kirjan vuoteeseen ja luin sitä huopien alla taskulampun valossa.
Hebrew[he]
בלילות, לאחר כיבוי האורות, הייתי לוקח את הספר למיטה וקורא בו בעזרת פנס מתחת לשמיכות.
Indonesian[id]
Pada malam hari, pada waktu lampu sudah harus dimatikan, saya membawa buku tersebut ke tempat tidur dan membacanya di bawah selimut dengan menggunakan lampu senter.
Iloko[ilo]
Iti rabii, kalpasan a maiddepen dagiti silaw, alaek ti libro iti pagiddaak ket babaen iti flashlight basaek dayta iti sirok ti ules.
Italian[it]
La sera, quando si doveva spegnere la luce, mi portavo il libro a letto e con una lampadina tascabile lo leggevo sotto le coperte.
Japanese[ja]
また,アフリカの奴隷貿易に関する本も何冊か読みました。
Korean[ko]
아프리카 노예 무역에 관한 책도 여러 권 읽었다. 그중에는 노예선을 묘사하는 삽화가 들어 있는 책들도 있었는데, 흑인들이 통조림통 속의 정어리처럼 얼마나 빽빽이 들어차 있었는지를 보여주었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina, taorian’ny tsy maintsy hamonoana ny jiro, dia nentiko tao am-pandriana ilay boky, ary novakiko tamin’ny jiro fanao am-paosy tao anaty bodofotsy.
Norwegian[nb]
Om kvelden, etter at lysene skulle være slokt, lå jeg under teppet og leste i den i lyset fra en lommelykt.
Dutch[nl]
Als ’s avonds de lichten uit moesten, nam ik het boek mee naar bed en las het met een zaklantaarn onder de dekens.
Portuguese[pt]
À noite, depois de apagadas as luzes, eu levava esse livro para a cama e, com uma lanterna, lia-o sob as cobertas.
Swedish[sv]
På kvällarna, när ljuset skulle vara släckt, hade jag boken i sängen och läste den under filten med hjälp av en ficklampa.
Tamil[ta]
இரவு நேரங்களில், விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டபிறகு, அந்தப் புத்தகத்தைப் படுக்கைக்கு எடுத்துச் சென்று போர்வைக்குள் மறைத்து வைத்து டார்ச் வெளிச்சத்தில் வாசித்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa gabi, pagkatapos patayin ang mga ilaw, dinala ko ang aklat sa higaan at taglay ang isang plaslait binasa ko ito sa ilalim ng kumot.
Turkish[tr]
Geceleri, ışıkların kapatıldığı zaman ben bu kitabı yatağıma alarak yorganın altında el feneriyle okudum.
Zulu[zu]
Ebusuku, emva kokuba sekucinywe izibani, ngathatha incwadi ngaya nayo embhedeni futhi ngayifunda ngethoshi ngaphansi kwezingubo.