Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis tendensen fortsætter og hvis abort efter ønske tillades og accepteres alene af disse [ugifte mødre], kan lægestanden komme til at dræbe flere amerikanere på fosterstadiet end alle vore krige har dræbt.
German[de]
„Wenn die Tendenz anhält und wenn die Abtreibung auf Wunsch erlaubt wird und allein die ledigen Mütter davon Gebrauch machen, mag die Ärzteschaft mehr Amerikaner in der Gebärmutter töten als durch die von uns geführten Kriege umgekommen sind.
Greek[el]
Αν συνεχισθή αυτή η τάσις και αν επιτραπή η έκτρωσις κατόπιν αιτήσεως και γίνη δεκτή μόνο από την ομάδα αυτή [των ανυπάνδρων γυναικών], τότε το ιατρικό επάγγελμα μπορεί να φονεύη περισσοτέρους Αμερικανούς εντός της μήτρας από όσους εφονεύθησαν σε όλους τους πολέμους μας.
English[en]
“If the trend continues and if abortion on demand is permitted and accepted by this group alone [unwed mothers], the medical profession may kill more Americans in utero than all our wars have killed.
Spanish[es]
“Si continúa la tendencia y si tan solo este grupo [madres solteras] permite y acepta el aborto a solicitud, la profesión médica quizás mate más estadounidenses en el útero que los que han matado todas nuestras guerras.
Finnish[fi]
”Jos suuntaus jatkuu ja jos yksistään tälle ryhmälle [naimattomille äideille] sallitaan ja hyväksytään abortti pyydettäessä, niin lääkärit voivat tappaa enemmän amerikkalaisia kohdussa kuin kaikki sotamme ovat tappaneet.
French[fr]
“Si cette tendance continue et si on autorise l’avortement sur demande rien que pour ce groupe [les mères célibataires], les médecins risquent de tuer plus d’Américains dans l’utérus que n’en ont fait périr toutes nos guerres.
Italian[it]
“Se la tendenza continua e se l’aborto su richiesta è permesso e accettato da questo solo gruppo [delle madri non coniugate], la professione dei medici può uccidere più Americani nel seno di quanti non ne siano stati uccisi da tutte le nostre guerre.
Korean[ko]
“현 추세가 계속되고, 단지 이 집단[미혼의 임신부들]이 요구하는 필요에 의한 낙태 수술만이라도 허용하고 응하여 준다면, 의술은 전쟁에서 죽은 사람의 수보다 더 많은 수의 미국인들을 모태 내에서 죽이게 될 것이다.
Norwegian[nb]
«Hvis tendensen fortsetter å gjøre seg gjeldende, og hvis fri abort blir innført og akseptert bare av denne gruppen [ugifte mødre], kan legestanden komme til å drepe flere amerikanere mens de befinner seg i livmoren, enn dem som er blitt drept i alle våre kriger.
Dutch[nl]
„Als de tendens zo blijft en als abortus op verzoek wordt toegestaan en alleen door deze groep [ongehuwde moeders] wordt aanvaard, dan zou de medische stand wel eens meer Amerikanen in de baarmoeder kunnen doden dan er in al onze oorlogen zijn gedood.
Portuguese[pt]
“Se continuar a tendência e se os abortos segundo os pedidos forem permitidos e aceitos por este grupo apenas [de mães solteiras], a classe médica matará mais estadunidenses no útero do que todas as nossas guerras já mataram.
Swedish[sv]
”Om tendensen håller i sig och fri abort blir tillåten och accepteras enbart av denna grupp [ogifta mödrar], kan bara detta medföra att den medicinska yrkeskåren kan komma att döda fler amerikaner i moderlivet an alla våra krig har dödat.