Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan afknouery egter subtiel wees.
Arabic[ar]
ولكن يتخذ التهجُّم في بعض الاحيان شكلا لا تظهر معالمه بوضوح.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, inshita shimo shimo ukululunkanya kuti kwaba mu mucenjelo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, usahay ang pagdaogdaog mahimong malalangon.
Czech[cs]
Nicméně šikanování může být někdy promyšlené.
Danish[da]
Der findes imidlertid også en mere underfundig form for mobning.
German[de]
Bisweilen erfolgen Schikanen allerdings auch auf raffinierte, nicht leicht erkennbare Weise.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, wote ŋu wɔa anyra le ame ŋu le aye me hã.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, ο εκφοβισμός μπορεί να είναι ύπουλος.
English[en]
Sometimes, though, bullying can be subtle.
Spanish[es]
No obstante, a veces la intimidación es sutil.
Finnish[fi]
Kiusaaminen voi kuitenkin toisinaan olla salakavalaa.
French[fr]
Cependant, la tyrannie peut parfois revêtir une forme plus sournoise.
Hindi[hi]
लेकिन, कभी-कभी धूर्त तरीक़े से धौंस जमायी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, ang pagpangdaugdaug mahimo nga indi direkta.
Croatian[hr]
No, ponekad nasilništvo zna biti podmuklo.
Hungarian[hu]
Ám a zsarnokoskodás néha lehet, hogy nem nyilvánvaló.
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang penindasan dapat dilakukan dengan halus.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, ti panangasing mabalin a di madmadlaw.
Italian[it]
A volte, però, le prepotenze possono essere subdole.
Japanese[ja]
しかし,いじめは巧妙な形をとることがあります。
Korean[ko]
하지만 때때로 미묘한 방법으로 못 살게 굴 수도 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety ho an-kolaka anefa ny fanaon’ny mpampijaly kely, indraindray.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш тиранизирањето може да биде едвај забележливо.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മുട്ടാളത്തം ചിലപ്പോൾ കുടിലമായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कधीकधी मात्र, दांडगाई अप्रत्यक्ष स्वरूपाची असते.
Norwegian[nb]
Ofte kan mobbingen være nokså utspekulert.
Dutch[nl]
Soms kan treiteren echter subtiel gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka dinako tše dingwe go fadiša matla e ka ba mo go sa lemogegego.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina mfunzi ina siyachindunji.
Papiamento[pap]
Pero, tin biaha abusu por ta sutil.
Polish[pl]
Czasami pastwienie się nad kimś może przybrać bardziej wyrafinowaną formę.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, a hostilização pode ser sutil.
Romanian[ro]
Uneori însă teroarea poate fi subtilă.
Russian[ru]
Однако подчас издевательство бывает не таким явным.
Slovak[sk]
Niekedy však šikanovanie môže byť menej nápadné.
Slovenian[sl]
Včasih pa je objestnost lahko prikrita.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, kunyange zvakadaro, kudheerera kunogona kuva kwakaoma kunzwisisa.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad kinjenje može biti jedva primetno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ho sebelisa bompoli e ka ba ho poteletseng.
Swedish[sv]
Men ibland kan mobbningen vara smygande och utstuderad.
Swahili[sw]
Lakini, nyakati nyingine kudhulumu kwaweza kuwa kwa kichinichini.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில், சத்தாய்ப்பது தந்திரமாகவும் செய்யப்படலாம்.
Telugu[te]
అయితే, కొన్నిసార్లు, ఏడిపించడమనేది కుయుక్తిగా జరగగలదు.
Tagalog[tl]
Subalit, kung minsan ang pananakot ay mapandaya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako dingwe go kgerisa go ka nna bofitlha.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kabadayılık bazen çok sinsice yapılabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana rigombo swi nga ha nonon’hwa ku ri xiya.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, nsisi tumi ba wɔ anifere kwan so.
Tahitian[ty]
I te tahi râ mau taime, e mea haavarevare a‘e te huru haavîraa.
Ukrainian[uk]
Проте іноді таке збиткування може мати прихований характер.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi, ukuxhaphaza kunokuba kokuchuliweyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà míràn, ìbúmọ́ni lè jẹ́ lọ́nà jíjáfáfá.
Chinese[zh]
有时,难题是在不知不觉间形成的。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi uchuku lungazifihla.