Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Понякога поради това, че някои домове вече не са на разположение, или заради увеличение, са необходими нови или допълнителни места.
Czech[cs]
Mnohokrát jsou zapotřebí nové či další byty, protože některé už nejsou dál k dispozici nebo protože se sbor zvětšil.
Danish[da]
Nu og da er der brug for nye eller flere studiecentre fordi nogle hjem ikke længere er til rådighed eller fordi der oprettes nye grupper.
German[de]
Manchmal werden neue oder zusätzliche Wohnungen für Versammlungsbuchstudien benötigt, weil andere Wohnungen nicht mehr zur Verfügung stehen oder wegen Mehrung in der Versammlung.
Greek[el]
Κατά καιρούς, νέες ή επιπλέον τοποθεσίες χρειάζονται επειδή ίσως μερικά σπίτια δεν μπορούν πια να χρησιμοποιηθούν ή λόγω αυξήσεως.
English[en]
At times, new or additional locations are needed due to some homes no longer being available or due to expansion.
Spanish[es]
A veces, debido a que ya no se pueden usar ciertos hogares, o como resultado del aumento en el número de los que asisten, se necesitan otros hogares u hogares adicionales.
Finnish[fi]
Silloin tällöin tarvitaan uusia kirjantutkistelunpitopaikkoja, koska jotkin kodit eivät ole enää käytettävissä tai koska seurakunta on kasvanut.
French[fr]
À certains moments, par suite de la croissance de la congrégation ou parce que certains foyers ne sont plus disponibles, de nouveaux lieux d’étude de livre sont nécessaires.
Croatian[hr]
Ponekad su potrebni novi ili dodatni stanovi za skupštinski studij knjige radi toga jer stanovi koji su ranije bili na raspolaganju sada više nisu ili radi toga jer se skupština širi.
Hungarian[hu]
Időnként új vagy nagyobb helyet kell keresni, amikor egyes lakások nem bizonyulnak megfelelőnek a csoport számbeli növekedése miatt.
Italian[it]
A volte bisogna istituire nuovi luoghi di raduno perché un luogo precedentemente usato non è più disponibile o a motivo dell’espansione.
Japanese[ja]
時折,ある家が使用できなくなったり拡大が生じたりして新しい場所が必要になります。
Korean[ko]
때때로 어떤 집들을 더 이상 사용할 수 없거나 확장으로 인해서 새로운 또는 추가의 장소를 필요로 하게 된다.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl susirinkimo didėjimo ar dėl to, kad kai kurie butai nebetinkami studijoms rengti, reikia naujos studijų vietos.
Malagasy[mg]
Ilaina indraindray ny toeran-kafa na toerana vaovao, satria tsy azo ampiasaina intsony ny trano sasany na misy fitomboana.
Norwegian[nb]
Av og til blir det behov for nye eller flere steder hvor bokstudiet kan holdes, enten fordi det ikke lenger passer at det blir holdt i et bestemt hjem, eller fordi det skal opprettes flere bokstudier.
Dutch[nl]
Soms zijn er nieuwe of extra plaatsen nodig doordat sommige woningen niet langer beschikbaar zijn of wegens uitbreiding.
Polish[pl]
Niekiedy, na przykład w związku ze wzrastaniem liczby obecnych, trzeba szukać innego lub dodatkowego mieszkania.
Portuguese[pt]
Às vezes necessitam-se de novos locais ou de locais adicionais, por alguns dos lares não poderem mais ser usados, ou devido à expansão.
Russian[ru]
Порой возникает потребность в новых или добавочных пунктах для встреч, потому что некоторые квартиры не находятся больше в распоряжении или по причине прироста.
Slovenian[sl]
Včasih je potrebno poskrbeti za nova ali dodatna stanovanja za ta študij, ker morda stanovanja v katerih se je do sedaj odvijal študij, niso več na razpolago ali pa se je skupščina povečala.
Serbian[sr]
Ponekad treba još stanova za skupštinski studij knjige radi toga jer stanovi koji su ranije bili na raspolaganju sada više nisu ili radi toga jer se skupština širi.
Sranan Tongo[srn]
Sontron njoen noso extra presi de fanowdoe foe di son oso wi no kan gebroiki moro ofoe foe di den e bow en kon moro bigi.
Swedish[sv]
Ibland behövs det fler eller nya ställen för bokstudiet på grund av utvidgning eller på grund av att några hem inte längre går att använda.
Turkish[tr]
Bazı evlerin kullanılamaz olması veya müjdecilerin sayısının artışı zaman zaman yeni evlere ihtiyaç duyulmasına neden olmaktadır.
Chinese[zh]
有时小组由于有些家庭不便再使用或由于人数增加的缘故而需要有新的或额外的研经班举行地点。