Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die gedoopte gevangenes sowel as die broers wat van buite gekom het aan die predikingswerk deelgeneem het, het tot 50 gevangenes die vergaderinge begin bywoon.
Amharic[am]
የተጠመቁ እስረኞችና ከውጪ የሚመጡ ወንድሞች በስብከቱ ሥራ ይካፈሉ ስለነበር 50 የሚሆኑ እስረኞች በስብሰባዎች ላይ መገኘት ጀመሩ።
Bemba[bem]
Apo umulimo wa kushimikila mu cifungo walebombwa na bafungwa babatishiwe e lyo na bamunyina baleisa ukufuma ku mayanda yabo, abafungwa 50 balitendeke ukulasangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Тъй като и покръстените затворници, и братята, идващи отвън, участвуваха в проповедната работа, почти 50 затворника започнаха да посещават събранията.
Bislama[bi]
From we ol presina we oli tekem baptaes finis oli joen wetem ol brata blong taon we oli kam blong prij, i gat moa long 50 presina we oli stat kam long ol miting.
Bangla[bn]
যেহেতু বাপ্তাইজিত কয়েদিরা এবং বাইরে থেকে আসা ভাইয়েরা প্রচার কাজে অংশ নিতেন তাই কমপক্ষে ৫০ জন অপরাধী সভাগুলিতে উপস্থিত হতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang bawtismadong mga binilanggo ug mga igsoon nga gikan sa gawas miduyog sa buluhatong pagsangyaw, ingon ka daghan sa 50 ka priso ang nagsugod sa pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Kazatelskou činnost konali jak pokřtění vězňové, tak i bratři, kteří přicházeli zvenku, a na shromáždění pak začalo chodit až 50 trestanců.
Danish[da]
Eftersom både de døbte fanger og brødrene udefra deltog i forkyndelsen, var der inden længe cirka 50 indsatte som begyndte at overvære møderne.
German[de]
Da sich sowohl die getauften Gefangenen als auch die Brüder, die von außerhalb hereinkamen, am Predigtwerk beteiligten, besuchten bald ungefähr 50 Häftlinge die Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Esi gamenɔla xɔnyɔnyrɔwo kple nɔvi siwo tso dua me siaa kpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me ta la, gamenɔla geɖe siwo ade 50 dze kpekpewo dede gɔme.
Efik[efi]
Sia mbon n̄kpọkọbi oro ẹma ẹkena baptism ye nditọete oro ẹsitode obio ẹdi ẹsibuanade ke utom ukwọrọikọ, mbon n̄kpọkọbi ẹwakde ẹsịm 50 ẹma ẹtọn̄ọ ndisidụk mme mbono esop.
Greek[el]
Καθώς συμμετείχαν στο έργο κηρύγματος τόσο οι βαφτισμένοι φυλακισμένοι όσο και αδελφοί που έρχονταν από έξω, άρχισαν να παρακολουθούν τις συναθροίσεις 50 περίπου κατάδικοι.
English[en]
Since both the baptized prisoners and the brothers coming from outside shared in the preaching work, as many as 50 convicts started to attend the meetings.
Spanish[es]
Como predicaban tanto los presos bautizados como los hermanos que iban de fuera, empezaron a asistir a las reuniones nada menos que 50 convictos.
Estonian[et]
Kuna mõlemad ristitud vangid ning ka ümbruskonna vennad osalesid kuulutustööl, hakkas koosolekutel käima 50 süüdimõistetut.
Finnish[fi]
Koska saarnaamistyöhön osallistuivat sekä kastetut vangit että ulkopuolelta tulevat veljet, kokouksissa alkoi käydä peräti 50 vankia.
French[fr]
Avec la prédication des prisonniers baptisés et celle des frères de l’extérieur, une cinquantaine de détenus se sont mis à assister aux réunions.
Ga[gaa]
Akɛni gboklɛfoi ni abaptisi amɛ kɛ nyɛmimɛi ni baa kɛjɛɔ sɛɛ lɛ kɛ amɛhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli hewɔ lɛ, gboklɛfoi ni fa fe 50 bɔi kpeei baa.
Hebrew[he]
מאחר שגם האסירים הטבולים וגם האחים מבחוץ השתתפו בפעילות ההטפה, הגיעה הנוכחות באסיפות ל־50 אסירים.
Hindi[hi]
चूँकि बपतिस्मा लिए हुए कैदी और बाहर से आनेवाले भाई प्रचार कार्य में भाग लेते थे, तो करीब-करीब ५० कैदी सभाओं में हाज़िर होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang bawtismado nga mga bilanggo kag ang mga kauturan halin sa guwa nagapakigbahin sa pagbantala nga hilikuton, nagdamo tubtob sa 50 ka bilanggo ang nagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Budući da su i kršteni zatvorenici i braća koja su došla izvana sudjelovali u djelu propovijedanja, čak je 50 kažnjenika započelo posjećivati sastanke.
Hungarian[hu]
Mivel a megkeresztelt rabok és a kintről bejáró testvérek is részt vettek a prédikálómunkában, csaknem 50 elítélt kezdett el az összejövetelekre járni.
Indonesian[id]
Karena narapidana yang telah dibaptis dan saudara-saudara yang datang dari luar ambil bagian dalam pekerjaan pengabaran, sebanyak 50 narapidana mulai menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Tangay agbinnulig a mangaskasaba dagiti bautisado a balud ken dagiti kakabsat iti ruar, agingga iti 50 a balud ti nangrugi a tumabuno kadagiti gimong.
Italian[it]
Poiché predicavano sia i detenuti battezzati che i fratelli che venivano da fuori, ben 50 detenuti cominciarono a frequentare le adunanze.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた受刑者と,外から来ている兄弟たちが共に宣べ伝える業を行なったので,50人もの服役囚が集会に出席するようになりました。「
Korean[ko]
침례받은 수감자들과 외부에서 오는 형제들이 전파 활동에 함께 참여한 이후로, 50명이나 되는 죄수가 집회에 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato nyonso oyo basilaki kozwa batisimo na kati ya bolɔkɔ mpe bandeko oyo bazalaki kouta libándá bazalaki kosangana na mosala ya kosakola, bakangami 50 babandaki koyangana na makita.
Lithuanian[lt]
Kadangi skelbime dalyvavo ir krikštyti kaliniai, ir ateinantys broliai, maždaug 50 nuteistųjų ėmė lankyti sueigas.
Latvian[lv]
Tā kā sludināšanā piedalījās gan kristītie cietumnieki, gan arī brāļi, kas brauca uz cietumu no pilsētas, sapulces sāka apmeklēt apmēram 50 cietumnieku.
Malagasy[mg]
Koa satria samy nandray anjara tamin’ilay asa fitoriana na ireo voafonja efa vita batisa, na ireo rahalahy avy any ivelany, dia nahatratra 50 ny voafonja nanomboka nanatrika ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Бидејќи во проповедничкото дело учествуваа и крстените затвореници и браќата кои доаѓаа однадвор, на состаноците почнаа да присуствуваат по околу 50 осуденици.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റ തടവുകാരും പുറത്തുനിന്നു വന്ന സഹോദരന്മാരും പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്റെ ഫലമായി 50-ഓളം കുറ്റവാളികൾ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा प्राप्त कैदी आणि तुरुंगाच्या बाहेरून येणारे बंधू प्रचार कार्यात भाग घेऊ लागल्यामुळे ५० पेक्षा अधिक अपराधी सभांना उपस्थित राहू लागले.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးသောအကျဉ်းသားများနှင့် ထောင်အပြင်မှလာကြသောညီအစ်ကိုများပါ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ကြသောကြောင့် အစည်းအဝေးများကို စတင်တက်ရောက်ခဲ့ကြသူ အကျဉ်းသား ၅၀ အထိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Siden både de døpte fangene og brødrene utenfra deltok i forkynnelsen, begynte hele 50 fanger å komme på møtene.
Dutch[nl]
Omdat zowel de gedoopte gevangenen als de broeders die van buiten kwamen aan het predikingswerk deelnamen, begonnen wel vijftig veroordeelden de vergaderingen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bobedi bagolegwa bao ba kolobeditšwego le banababo rena bao ba tšwago ka ntle ba be ba tšea karolo modirong wa go bolela, bagolegwa ba ka bago 50 ba ile ba thoma go ba gona dibokeng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti akaidi obatizidwa ndiponso abale ochokera kunja onse anali kuchita ntchito yolalikira, akaidi ambiri okwanira 50 anayamba kupezeka pamisonkhano.
Papiamento[pap]
Ya cu tantu e prizoneronan bautisá como e rumannan cu ta bini di pafó a participá den e trabou di predicá, te cu 50 prezu a cuminsá asistí na e reunionnan.
Polish[pl]
Odkąd do braci dojeżdżających z zewnątrz dołączyli w głoszeniu ochrzczeni więźniowie, na zebrania zaczęło przychodzić nawet 50 skazanych.
Portuguese[pt]
Visto que tanto os presos batizados como os irmãos vindos de fora participavam na pregação, tantos quantos 50 presos começaram a assistir às reuniões.
Romanian[ro]
Întrucât atât deţinuţii botezaţi, cât şi fraţii veniţi din afară participau la lucrarea de predicare, la întruniri au început să participe nu mai puţin de 50 de deţinuţi.
Russian[ru]
Поскольку проповедовали как сами крещеные заключенные, так и посещавшие тюрьму братья, на встречи стало приходить до 50 заключенных.
Kinyarwanda[rw]
Kuva aho imfungwa zibatirijwe hamwe n’abavandimwe baturukaga hanze bifatanyirije mu murimo wo kubwiriza, imfungwa zigera kuri 50 zatangiye guterana amateraniro.
Slovak[sk]
Keďže na kazateľskej službe sa podieľali aj pokrstení väzni, aj bratia prichádzajúci zvonka, na zhromaždeniach sa začalo zúčastňovať až 50 trestancov.
Slovenian[sl]
Odkar so pri oznanjevanju sodelovali krščeni zaporniki in bratje od zunaj, je shode pričelo obiskovati kar 50 zapornikov.
Samoan[sm]
Talu ai o pagota ia ua uma ona papatisoina faapea ma uso e ō mai mai fafo o le falepuipui e aufaatasi ai i le galuega talaʻi, faapea ma le toʻa 50 o isi pagota sa amata ona auai i sauniga.
Shona[sn]
Sezvo vasungwa vakabhabhatidzwa uye hama dzaibva kunze dzakaitawo basa rokuparidza, vasungwa vanosvika 50 vakatanga kupinda misangano.
Albanian[sq]
Meqë si të burgosurit e pagëzuar, ashtu edhe vëllezërit që vinin nga jashtë burgut, merrnin pjesë në veprën e predikimit, pothuajse 50 të dënuar filluan të ndjekin mbledhjet.
Serbian[sr]
Pošto su i kršteni zatvorenici i braća koja su dolazila izvana učestvovali u delu propovedanja, čak 50 zatvorenika je počelo da posećuje sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den strafoeman di ben teki dopoe nanga den brada di ben kon foe dorosei ben abi wan prati na a preikiwroko, meki so wan 50 strafoeman ben bigin fisiti den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Kaha batšoaruoa ba kolobelitsoeng le barab’abo rōna ba tsoang ka ntle ba ne ba kopanela mosebetsing oa boboleli, batšoaruoa ba 50 ba ile ba qala ho tla libokeng.
Swedish[sv]
Eftersom både de döpta fångarna och bröderna som kom utifrån tog del i predikoarbetet, var det så många som 50 fångar som började besöka mötena.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wafungwa waliobatizwa na ndugu waliokuwa wakija kutoka nje walishiriki katika kazi ya kuhubiri, wafungwa wapatao 50 walianza kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்பட்ட கைதிகளும் வெளியில் இருந்து வந்த சகோதரர்களும் பிரசங்க வேலை செய்ததால், கிட்டத்தட்ட 50 கைதிகள் கூட்டங்களுக்கு வரத் துவங்கினர்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఖైదీలు, బయటి నుండి వస్తున్న సహోదరులు ప్రకటన పనిలో భాగం వహించేవారు కాబట్టి, దాదాపు 50 మంది ఖైదీలు కూటాలకు హాజరు కావడం మొదలెట్టారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก นัก โทษ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว บวก เข้า กับ พี่ น้อง จาก ภาย นอก ได้ เข้า ส่วน งาน ประกาศ นัก โทษ ราว ๆ 50 คน เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakikibahagi sa gawaing pangangaral kapuwa ang mga bautisadong bilanggo at ang mga kapatid mula sa labas, umabot sa 50 bilanggo ang nagsimula nang dumalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
E re ka bagolegwa ba ba kolobeditsweng le bakaulengwe ba ba tswang kwa ntle ba ne ba nna le seabe mo tirong ya go rera, bagolegwa ba ba ka nnang 50 ba ne ba simolola go nna teng kwa dipokanong.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e kau fakatou‘osi ‘a e kau pōpula ‘osi papitaisó pea mo e fanga tokoua na‘e ha‘u mei tu‘a ‘i he ngāue fakamalangá, ‘o a‘u ki he tokolahi ko e kau pōpula ‘e toko 50 na‘a nau kamata ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol kalabusman i baptais pinis na ol brata i kam lukim ol, olgeta i save autim tok, olsem na 50 kalabusman i kirap long kam long ol miting.
Turkish[tr]
Hem vaftiz edilmiş tutuklular hem de dışarıdan gelen kardeşler vaaz etme işine katıldığından, 50 kadar hükümlü ibadetlere gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vabohiwa lava khuvuriweke swin’we ni vamakwerhu lava humaka ehandle a va hlanganyela entirhweni wa ku chumayela, vabohiwa lava nga vaka 50 va sungule ku va kona eminhlanganweni.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nneduafo a wɔabɔ wɔn asu ne anuanom a wɔba hɔ no nyinaa yɛ asɛnka adwuma no bi nti, ɛmaa nneduafo 50 fii ase baa asafo nhyiam horow no bi.
Tahitian[ty]
No te mea ua apiti te feia i tapeahia e i bapetizohia i te mau taeae no rapae i roto i te ohipa pororaa, ua haamata a‘era te hoê rahiraa feia i faautuahia e 50 i te haere mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
У праці проповідування брали участь як охрещені в’язні, так і брати, котрі приходили з волі, тож на зібрання почали ходити аж 50 ув’язнених.
Vietnamese[vi]
Vì cả số phạm nhân đã báp têm lẫn các anh từ ngoài vào đều cùng tham gia công việc rao giảng, có đến 50 tù nhân bắt đầu tham dự các buổi họp.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te hahaʼi pilisoni ʼaē kua papitema pea mo te ʼu tēhina mai tuʼa neʼe nātou gāue tahi ʼi te fai faka mafola, ko te toko 50 hahaʼi pilisoni neʼe nātou kamata kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ekubeni amabanjwa abhaptiziweyo nabazalwana abasuka ngaphandle babenesabelo kumsebenzi wokushumayela, amabanjwa amaninzi anokuba ngama-50 aqalisa ukuza ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n ti ṣe batisí àti àwọn ará tí wọ́n ń wá láti ìta ti ń jùmọ̀ ṣe iṣẹ́ ìwàásù, nǹkan bí 50 ẹlẹ́wọ̀n ló bẹ̀rẹ̀ sí wá sí ìpàdé.
Chinese[zh]
由于受了浸的囚犯开始跟外来的弟兄一起在狱中传道,参加聚会的囚犯增至50人。“
Zulu[zu]
Njengoba iziboshwa ezibhapathiziwe nabazalwane abavela ngaphandle babehlanganyela emsebenzini wokushumayela, iziboshwa ezingaba ngu-50 zaqala ukuza emihlanganweni.