Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is een ding waaroor min mense sal stry: Ons is almal onvolmaak, en daarom maak ons foute en doen ons dinge waaroor ons later spyt is.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አሌ የማይሉት አንድ ሐቅ አለ፦ ሁላችንም ፍጹማን ባለመሆናችን እንሳሳታለን፤ እንዲሁም በኋላ ላይ የምንጸጸትባቸውን ነገሮች እንፈጽማለን።
Arabic[ar]
يُجمع الكل تقريبا ان البشر ناقصون وبالتالي يرتكبون اخطاء وذنوبا يندمون عليها لاحقا.
Aymara[ay]
TAQINIW pantjasirïtanxa, ukatwa awisax jan walinak lurasax qhipatak amtastanxa, ukax janiw ukhamäkiti sasin janiw khitis siskaspati.
Bemba[bem]
KWALIBA icishinka cimo ico abantu abengi bashingakana, ica kuti fwe bantu fye bonse tuli babembu, e mulandu wine tulufyanishisha no kucita ifintu ifya kuti pa numa twalalanguluka.
Bulgarian[bg]
МАЛЦИНА биха оспорили факта, че сме несъвършени и затова вършим неща, за които после съжаляваме.
Bangla[bn]
খুব কম লোকই এই বিষয়ে তর্ক করবে যে: আমরা সকলেই অসিদ্ধ আর তাই ভুলত্রুটি এবং এমন কাজগুলো করে থাকি যেগুলোর জন্য আমরা পরে অনুশোচনা করি।
Cebuano[ceb]
DUNAY usa ka butang nga halos tanan mouyon: Kitang tanan dili hingpit ug busa masayop ug makahimog mga butang nga atong basolan sa ulahi.
Chuukese[chk]
LAP NGENI aramas ra tipeeü ngeni pwe kich meinisin sise unusöch, ina popun, sia mwämmwäälilo, iwe mwirin, sia niamam ren.
Seselwa Creole French[crs]
LAMAZORITE dimoun pou dakor ki nou tou nou enparfe e sa i fer ki nou fer fot e nou fer bann keksoz ki nou regrete apre.
Czech[cs]
NA JEDNÉ věci se zřejmě většina lidí shodne: jsme nedokonalí, a proto se dopouštíme chyb a mnohokrát uděláme něco, čeho později litujeme.
Danish[da]
DET er de færreste som vil benægte at vi alle er ufuldkomne og derfor fejler og gør noget som vi senere vil fortryde.
German[de]
JEDER macht Fehler — das würden die wenigsten bestreiten. Wir alle sind unvollkommen und tun so manches, was wir später bedauern.
Ewe[ee]
AME SIA AME kloe alɔ̃ ɖe nya sia dzi be: Mía dometɔ aɖeke mede blibo o, eya ta míedaa vo, eye míewɔa nu wòva vea mí emegbe.
Efik[efi]
ATA ediwak owo idifan̄ake ikọ emi: Kpukpru nnyịn idi mme anana mfọnmma, ndien ke ntre imesinam ndudue inyụn̄ inam mme n̄kpọ oro ituade n̄kpọfiọk ke ukperedem.
Greek[el]
ΥΠΑΡΧΕΙ κάτι το οποίο λίγοι θα αμφισβητήσουν: Είμαστε όλοι ατελείς και επομένως κάνουμε λάθη και πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε.
English[en]
THERE is one thing that few people will dispute: We are all imperfect and therefore make mistakes and do things that we come to regret.
Spanish[es]
HAY algo en lo que la mayoría de la gente concuerda: nadie es perfecto, todos hacemos cosas de las que luego nos arrepentimos.
Estonian[et]
ÜLDJUHUL nõustutakse tõsiasjaga, et keegi meist pole täiuslik. Seetõttu me eksime ja teeme tegusid, mida hiljem kahetseme.
Finnish[fi]
HARVA kiistää sitä, että olemme kaikki puutteellisia ja siksi erehdymme ja teemme sellaista, mitä myöhemmin kadumme.
Fijian[fj]
E DUA na ka qo era na duavata kina e levu: Eda ivalavala ca kece, eda dau cala da qai cakava na ka eda dau veivutunitaka e muri.
French[fr]
PERSONNE n’est parfait : c’est une réalité que peu contesteront. Nous commettons tous des erreurs et faisons des choses que nous finissons par regretter.
Ga[gaa]
NƆ KO ni mɛi fioo ko pɛ baaje he ŋwane ji akɛ: Wɔ fɛɛ wɔyeee emuu ni no hewɔ lɛ, wɔtɔ̃ɔ ni wɔfeɔ nibii komɛi ni sɛɛ mli lɛ wɔshwaa wɔhe.
Gilbertese[gil]
AIO te bwai teuana ae a bae ni boraoi n iango i aona angiia aomata: Ti bane n aki kororaoi ngaia are ti kakairua ni karaoi baika ti a manga uringaaba iai.
Guarani[gn]
ENTEROVÉNTE jahechakuaa ñaneimperfektoha, upévare opavave jajapo jajapoʼỹvaʼerã ha upe rire ñambyasy.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે લોકો કબૂલ કરશે કે આપણે બધા અધૂરાં છીએ. એટલે ભૂલો કરી બેસીએ છીએ. અનેક ખરાબ કાર્યો કર્યા પછી પસ્તાઈએ છીએ.
Gun[guw]
DOPO to nuhe mẹsusu na kẹalọyi lẹ mẹ wẹ yindọ: Mímẹpo wẹ yin mapenọ podọ enẹwutu mí nọ ṣinuwa bo nọ wà nuhe nọ wá vẹna mí to godo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
ABU ɗaya da mutane kalilan ba za su iya musanta ba shi ne cewa: Dukanmu ajizai ne kuma saboda haka muna yin kuskure muna kuma yin abubuwa da daga baya mu yi da-na-sani.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग मानते हैं कि हम असिद्ध इंसान हैं और हमसे गलतियाँ हो जाती हैं। हम कुछ ऐसा काम कर बैठते हैं, जिससे बाद में हमें पछताना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
MAY isa ka butang nga ginaugyunan sang kalabanan: Tanan kita indi perpekto. Amo nga makasala kita kag makahimo sang mga butang nga hinulsulan naton sa ulihi.
Croatian[hr]
VEĆINA ljudi složit će se s tim da smo svi mi nesavršeni te da stoga griješimo i često učinimo nešto zbog čega kasnije požalimo.
Hungarian[hu]
A LEGTÖBBEN egyetértenek azzal, hogy nem vagyunk tökéletesek, ezért követünk el hibákat, és időnként teszünk olyasmit, amit később megbánunk.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐԸ կհամաձայնեն հետեւյալ խոսքերին. «Մենք բոլորս անկատար ենք, այդ պատճառով սխալներ ենք գործում եւ անում ենք բաներ, որի համար հետո ափսոսում ենք»։
Western Armenian[hyw]
ԿԱՅ մէկ բան, որուն շուրջ քիչեր պիտի վիճաբանին. բոլորս ալ անկատար ենք ու հետեւաբար սխալներ կը գործենք եւ կ’ընենք բաներ՝ որոնց համար կը զղջանք։
Indonesian[id]
BANYAK orang akan menyetujui satu hal ini: Kita semua tidak sempurna dan karena itu berbuat salah dan melakukan hal-hal yang belakangan kita sesali.
Igbo[ig]
Ọ DỊ otu ihe ọtụtụ ndị ga-ekweta: Anyị niile bụ ndị na-ezughị okè, n’ihi ya kwa, anyị na-emehie ihe ma na-eme ihe ndị anyị na-emecha kwaa ụta maka ha.
Iloko[ilo]
ADDA banag a manmano ti mangsupiat: Imperpektotayo amin isu nga agkamali ken makaaramidtayo kadagiti banag a pagbabawyantayo.
Isoko[iso]
OWARE jọ nọ ahwo buobu a rẹ vravro riẹ hẹ họ: Mai kpobi ma gba ha, fikiere, eware e rẹ thọ omai obọ, yọ ma re ru eware jọ nọ ma rẹ vioja rai okiofa.
Italian[it]
C’È UNA cosa su cui siamo praticamente tutti d’accordo: siamo imperfetti, perciò commettiamo errori e facciamo cose di cui poi ci rammarichiamo.
Japanese[ja]
わたしたちはほぼ毎日のように直接,あるいはニュースを通して,大小を問わず多くの悪い行ないについて見聞きします。 もちろん,だれもが認めるとおり,完全な人はいません。
Georgian[ka]
უმეტესობა ეთანხმება იმ აზრს, რომ ყველანი არასრულყოფილები ვართ, ამიტომ ვუშვებთ შეცდომებს და ვაკეთებთ იმას, რასაც მერე ვნანობთ.
Kongo[kg]
KELE ti kima mosi ya bantu fyoti tatudila ntembe: Beto yonso kele bantu ya kukonda kukuka yo yina beto kesalaka bifu mpi mambu yina kepesaka beto mpasi na nima.
Kuanyama[kj]
OSHINIMA shimwe osho itashi dulu okupatanekwa kovanhu vahapu oshosho kutya: Atusheni inatu wanenena nomolwaasho ohatu ningi omapuko nohatu ningi oinima oyo hatu ke lipa oushima lwanima eshi twe i ninga.
Kalaallisut[kl]
INUIT ikittuinnaat una miserratigissavaat: Naammalluinnanngitsuugatta tamatta kukkusarpugut taamaattumillu kingusinnerusukkut peqqissimissutigisatsinnik iliuuseqartarluta.
Kannada[kn]
ನಾವ್ಯಾರೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಆಮೇಲೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈ ಮಾತಿಗೆ ತಲೆದೂಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람이 동의하는 사실 한 가지는 우리가 모두 불완전하며 따라서 실수를 저지르고 나중에 후회할 일을 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
KINTU kimo bantu bavula kyo baitabila ke kya kuba’mba: Atweba bonse twi bambulwa kulumbuluka kabiji tuba bilubo ne kuba bintu bitulengela kwizhachisha kulutwe.
Kwangali[kwn]
SININKE simwe esi nava dira kupatanesa vantu sesi asi: Natuvenye kapi twa sikilira mo ntani kurugana mapuko aga atu ya livere.
San Salvador Kongo[kwy]
AKETE kaka bekatikisanga vo yeto awonso tu asumuki, tuvanganga vilwa ye mambu mekutufilanga mu kuyibanza.
Ganda[lg]
ABANTU abasinga obungi bagamba nti: Ffenna tetutuukiridde n’olwekyo tukola ensobi era tukola ebintu ne tubyejjusa oluvannyuma.
Lingala[ln]
BATO mingi te bakotya ntembe na likambo oyo: Biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka mpe tosalaka mabunga mpe makambo oyo epesaka biso mawa na nsima.
Lozi[loz]
NTO YE ñwi ye ba sa lumelelanangi batu ba sikai ki ya kuli, kaufela luna ha lu si ka petahala kacwalo lwa ezanga mafosisa ni ku eza lika ze lu to inyazanga hamulaho.
Lithuanian[lt]
RETAS kuris prieštarautų teiginiui: „Mes visi esame netobuli, todėl klystame ir kartais padarome ką nors, dėl ko vėliau gailimės.“
Luba-Katanga[lu]
I ENKA bantu batyetye bakokeja kupatanya uno mulangwe wa amba: Batwe bonso twi bampikwa kubwaninina, tulubanga ne kulonga bintu byotubwanya kwialakanya.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi batu bitaba ne: tuetu bonso tudi bena mapanga, tudi tuenza bilema ne tuenza malu adi mua kutunyingalaja pashishe.
Lunda[lun]
ANTU antesha ataadikaña chuma chimu chakwila nawu: Wejima wetu hitwawaninaku, dichi twelaña yiluwa nawa kutwala muna twaditoñeshaña.
Luo[luo]
JI MANG’ENY ong’eyo ni dhano duto gin joma orem: Waduto waboth ma watim gik mamiyo waywago ang’e bang’e.
Lushai[lus]
Ṭha famkim lo vek kan ni a, chuvângin a hnua kan inchhîr lehna tûr thil kan ti palh ṭhîn, tih hi hnial buai duh kan awm mang meuh lo vang.
Latvian[lv]
LIELĀKOTIES cilvēki atzīst, ka mēs visi esam nepilnīgi un tāpēc mēdzam pieļaut kļūdas, kuras vēlāk ir jānožēlo.
Macedonian[mk]
ИМА нешто со кое ретко кој не би се согласил: Сите сме несовршени и затоа правиме грешки за кои подоцна се каеме.
Malayalam[ml]
തെറ്റുപറ്റാത്ത മനുഷ്യരില്ല. നമ്മളെല്ലാവരും അരുതാത്തത് പറയും, പ്രവർത്തിക്കും; പിന്നീട് അതോർത്ത് ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
YAA sɩd tɩ neb wʋsg sak n deegame tɩ d fãa yaa koangdba, n mi n tudg n maan kɛgr n wa maand d bãngẽ.
Marathi[mr]
एका गोष्टीवर फार कमी लोकांचे दुमत होते; ती ही, की आपण सर्वच अपरिपूर्ण आहोत आणि त्यामुळे चुका करतो व अशा काही गोष्टी करतो ज्यांचा नंतर आपल्याला पस्तावा होतो.
Norwegian[nb]
DET er én ting de aller fleste er enige i: Vi er alle ufullkomne, og derfor feiler vi og gjør ting vi senere angrer på.
Nepali[ne]
प्रायः मानिसहरू यस कुरामा सहमत छन्: असिद्ध भएकोले हामी चुक्छौं र गल्तीहरू गर्छौं अनि गल्तीहरूको कारण पछुताउँछौं।
Ndonga[ng]
OPU na oshinima shimwe shoka ihaashi patanekwa kaantu oyendji: Aantu atuhe inatu gwanenena, onkee ohatu ningi omapuko nohatu ningi iinima mbyoka tashi vulika tu ki ipe uusama konima yethimbo.
Dutch[nl]
OVER één ding zijn de meeste mensen het eens: niemand is volmaakt en daarom maken we fouten en doen we dingen waar we later spijt van hebben.
South Ndebele[nr]
KUNENTO eyodwa abantu abayitjhalazelako: Soke asikapheleli ngalokho-ke senza iimtjhapho senza nezinto esizozisola ngazo.
Northern Sotho[nso]
GO NA le selo se tee seo batho ba sego kae ba ka se ganetšago: Ka moka ga rena ga se ra phethagala gomme ka baka leo re dira diphošo e bile re dira dilo tšeo di dirago gore ka morago re itshole.
Nyanja[ny]
PALI mfundo imodzi imene anthu ambiri sangakane ndipo mfundoyo ndi yonena kuti: Tonsefe ndife opanda ungwiro ndipo nthawi zina timalakwitsa kapena kuchita zinthu zimene pambuyo pake timazindikira kuti sitinachite bwino.
Nyaneka[nyk]
OTYIPUKA tyike ovanthu vehehi vapondola okuanya otyokuti: Onthue atuho tuvakuankhali, moluotyo tulinga oviponyo novipuka tupondola okulivela konyima.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Palauan[pau]
NGAR ngii a ta el tekoi el rechad a kaititekangel el kirel: Kid a rokui el diak de mecherrungel me kede mo remuul a cheleuid el tekoi el bo douuchel a rengud er ngii er a uriul.
Polish[pl]
CO DO jednego ludzie na ogół są zgodni: Nikt z nas nie jest doskonały — wszyscy popełniamy błędy i robimy rzeczy, których później żałujemy.
Portuguese[pt]
EXISTE uma verdade que poucos contestam: Todos nós somos imperfeitos e por isso cometemos erros e fazemos coisas das quais nos arrependemos.
Quechua[qu]
CASI manam pipis negantsu llapantsikpis hutsa ruraq karnin, llutankunata rurarir llakishqa kanqantsiktaqa.
Rundi[rn]
NI ABANTU bake bohakana yuko twese turi n’akanenge, akaba ari co gituma duhuba, tugakora ibintu duhava tukicuza.
Ruund[rnd]
KUDI chom chimwing chikutwishau antu akemp kupwitijan: Etwawonsu tudi akad kuwanyin kupwa tukat kurumburik ni kusal yom yikutwisha kutunenganesh.
Romanian[ro]
MAJORITATEA oamenilor sunt de acord cu următorul lucru: Toţi suntem imperfecţi şi facem greşeli pe care mai târziu le regretăm.
Russian[ru]
ВСЕ мы несовершенны и потому допускаем ошибки или делаем то, о чем впоследствии сожалеем. Вряд ли кто-то будет с этим спорить.
Kinyarwanda[rw]
HARI ikintu abantu benshi bemeranyaho. Icyo kintu ni uko twese tudatunganye, kandi ko dukora amakosa cyangwa tugakora ibintu bizatuma twicuza.
Sango[sg]
MBENI ye ayeke dä so azo alingbi ti dë kite na ni pëpe: E kue e yeke awasiokpari na ye so asara si e yeke sara ka afaute nga e yeke sara ambeni ye so vundu ayeke sara e na pekoni.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම පව්කාරකම උරුම කරගෙන සිටින නිසා අපි අතින් යම් වැරදි සිදු වෙනවා. සමහරවිට ඒ වැරදි ගැන අපි පසුතැවෙනවා.
Slovak[sk]
MÁLOKTO by asi poprel, že všetci sme nedokonalí, a tak robíme chyby a dopúšťame sa vecí, ktoré neskôr ľutujeme.
Slovenian[sl]
MALOKDO bo oporekal naslednjemu dejstvu: Vsi smo nepopolni, zato delamo napake in stvari, ki jih kasneje obžalujemo.
Samoan[sm]
E IOE le toʻatele o tagata i le manatu, o tatou uma e agasala ma faia mea sesē e tatou te toe salamō ai.
Shona[sn]
VAKAWANDA vanobvumirana kuti: Tose tinotadza zvozoita kuti tikanganise uye tiite zvimwe zvinhu zvatinozodemba pava paya.
Albanian[sq]
DIÇKA për të cilën pak njerëz do të debatonin, është se të gjithë jemi të papërsosur, prandaj bëjmë gabime dhe gjëra për të cilat pendohemi më vonë.
Serbian[sr]
VEĆINA ljudi će se složiti oko sledećeg: svi smo nesavršeni i zato pravimo greške i činimo stvari zbog kojih se kasnije kajemo.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma e agri nanga a sani disi: Wi alamala na sondu libisma. Fu dati ede wi e meki fowtu èn wi e du sani di e meki wi firi sari bakaten.
Swati[ss]
KUNENTFO leyodvwa bantfu labambalwa labaphikisana ngayo: Sonkhe sinesono ngako-ke, senta emaphutsa futsi sente netintfo lesitisola ngato ekugcineni.
Southern Sotho[st]
KE BATHO ba ’maloa feela ba ka hanang sena: Kaofela ha rōna re baetsalibe, ka hona, re etsa liphoso ebile re etsa lintho tseo hamorao re ikoahlaelang tsona.
Swedish[sv]
DET finns något som få människor skulle förneka: Vi är alla ofullkomliga, och därför gör vi misstag och sådant som vi ångrar.
Swahili[sw]
KUNA jambo moja ambalo karibu kila mtu anakubaliana nalo: Sisi sote si wakamilifu na hivyo tunafanya makosa na mambo ambayo tunajutia baadaye.
Congo Swahili[swc]
KUNA jambo moja ambalo karibu kila mtu anakubaliana nalo: Sisi sote si wakamilifu na hivyo tunafanya makosa na mambo ambayo tunajutia baadaye.
Tamil[ta]
அபூரணத்தால்தான் நாம் தவறு செய்கிறோம் என்பது வாஸ்தவம் என்றாலும் நம்மைச் சுற்றி நடக்கும் தீமைகளுக்கு அதுதான் காரணமா? தினந்தோறும் நேரிலோ...
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ต่าง ยอม รับ ความ จริง ที่ ว่า เรา ทุก คน ล้วน มี ข้อ บกพร่อง และ เพราะ เหตุ นี้ เรา จึง ทํา ผิด พลาด และ ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ เรา นึก เสียใจ ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ዘይፍጹማት ብምዃንና ኸም እንጋገን ዜጣዕሰና ነገራት ከም እንገብርን መብዛሕትኦም ሰባት ይሰማምዑሉ እዮም።
Tagalog[tl]
SASANG-AYON ang karamihan sa bagay na ito: Lahat tayo ay di-perpekto kaya nagkakamali tayo at nakagagawa ng mga bagay na pinagsisisihan natin.
Tetela[tll]
SUKE l’anto tshɛ mbetawɔka dia sho tshɛ kema kokele, salaka munga ndo salaka awui wayotonyangaka l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
GO NA le sengwe se batho ba le bantsi ba dumalanang ka sone: Rotlhe ga re a itekanela, ka jalo re a tle re dire diphoso le dilo tse dingwe tse re di ikwatlhaelang morago.
Papantla Totonac[top]
LHUWA latamanin lakpuwankgo: pi kimputumkan kgalhiyaw talakgalhin, kimputumkan tlawayaw tuku alistalh lakpuwanaw pi ni xtitlawaw.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA samting planti man i wanbel long en em olsem: Yumi no gutpela olgeta, olsem na yumi save popaia na mekim ol samting em bihain yumi save bel hevi long en.
Turkish[tr]
HERHALDE şu düşünceye itiraz edecek kimse yoktur: Hepimiz kusurluyuz, dolayısıyla hatalar yapıyor ve sonradan pişman olduğumuz davranışlarda bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va nga pfumelelana na yona mhaka leyi: Hinkwerhu ka hina a hi hetisekanga naswona hi endla swihoxo ni swilo leswi hi ku famba ka nkarhi hi nga ta tisola ha swona.
Tumbuka[tum]
Pali fundo yimoza iyo mbacoko waka ŵangasuska, fundo yake njakuti tose tili ŵambura kufikapo, ntheura tikubudiska na kucita vinthu vinyake ivyo pamanyuma tikudandawura navyo.
Tuvalu[tvl]
E TASI te mea ka kinau mai ki ei a tino: Me i a tatou katoa ne tino sē ‵lei katoatoa kae fai mea ‵se telā e fai ei ke sala‵mō fakamuli tatou.
Twi[tw]
ADE biako bi wɔ hɔ a nnipa kakraa bi na wobegye ho kyim: Ɛne sɛ yɛn nyinaa tɔ sin ma enti yedi mfomso na yɛyɛ nneɛma a akyiri yi yenu yɛn ho wɔ ho.
Tahitian[ty]
TEIE hoê mea ta te rahiraa o te taata e ore e mârô: Mea tia ore ana‘e tatou, no reira tatou e hape ai e e rave ai i te ohipa ta tatou e tatarahapa i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
ЧИ НЕ щодня ми на власні очі бачимо, як люди чинять зло, або ж дізнаємося про це із засобів масової інформації. Звичайно, мало хто заперечить, що усі ми грішні і тому робимо прикрі помилки.
Umbundu[umb]
KULI ocina cimue omanu valua ka va patãla: Vosi yetu ka tua lipuile, kuenda tua siata oku lueya. Pamue tu linga ovina vimue okuti noke tu livela.
Venda[ve]
HU na tshithu tshithihi tshine vhathu vha si gathi vha tshi hanedza: Roṱhe a ro ngo fhelela nahone nga zwenezwo ri a khakha na u ita zwithu zwine ra ḓisola nga murahu.
Vietnamese[vi]
“Nhân vô thập toàn”, ai cũng công nhận điều này. Vì thế, chúng ta đều phạm lỗi và làm những việc khiến mình hối tiếc.
Wolaytta[wal]
AMARIDA asay palamettiyo issibay dees: Nuuni ubbay polo gidenna gishshau moorobaanne guyyeppe zilˈˈettiyoobaa oottoos.
Wallisian[wls]
ʼE ʼI AI te puani ʼe tokosiʼi te hahaʼi ʼe natou fakafihiʼi anai: ʼE mole he tahi iā tātou ʼe haohaoa, koia ʼaē ʼe tou lakahala ai pea mo tou fai ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fakahemala ai ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
BAMBALWA abantu abanokuyiphikisa into yokuba sonke asifezekanga yaye senza iimpazamo size sizisole ngazo kamva.
Yapese[yap]
TAAB n’en e bay ni buchuuw e girdi’ nra yog nde riyul’, ni aram e: Gad gubin ndawor da flontgad ma yu ngiyal’ e gad ma rin’ boch ban’en ni gad ma kalngan’dad riy ko tomur.
Yoruba[yo]
ṢÀṢÀ èèyàn ló máa sọ pé òun kò gbà pé aláìpé ni gbogbo wa, tí ìyẹn sì máa ń mú ká ṣe àṣìṣe àtàwọn nǹkan tá a máa ń kábàámọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
大部分人都会同意,人是不完美的,因此会犯错,会做出一些令自己后悔的事。
Zande[zne]
PAI gudu ho sa nga gu kina bete aboro narengbe ka tikango nani nga: Ani dunduko nga kpakpa aboro namanga ingaapai amanga watadu irairaapai nga gu ani aye ka biratirani ti ni kusa.
Zulu[zu]
BAMBALWA abantu abangaphika leli qiniso: Sonke asiphelele ngakho siyona futhi senza izinto esizisola ngazo kamuva.