Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volharding en hoop was belangrik vir hulle oorlewing, en hulle het geweier om hulle geloof prys te gee.
Bulgarian[bg]
Издръжливостта и надеждата били важни за тяхното оцеляване и за компромис не можело и дума да става.
Cebuano[ceb]
Ang pag-agwanta ug paglaom hinungdanon alang sa ilang pagkabuhi, ug sila wala gayod mokompromiso.
Czech[cs]
K zachování života nutně potřebovali vytrvalost a naději, přičemž kompromisy byly naprosto vyloučeny.
Danish[da]
Det var deres håb og deres udholdenhed der hjalp dem til at overleve; at gå på kompromis var for dem helt udelukket.
German[de]
Für ihr Überleben waren Ausharren und Hoffnung wichtig, und es kam für sie überhaupt nicht in Frage aufzugeben.
Greek[el]
Η υπομονή και η ελπίδα ήταν ουσιώδεις παράγοντες για την επιβίωσή τους, και ο συμβιβασμός ήταν αδιανόητος.
English[en]
Endurance and hope were important to their survival, and compromise was out of the question.
Spanish[es]
El aguante y la esperanza fueron valores decisivos para su supervivencia, y ni siquiera pensaron en claudicar.
Estonian[et]
Vastupidavus ja lootus mängisid nende ellujäämises olulist rolli ning kompromiss ei tulnud kõne allagi.
Finnish[fi]
Kestävyys ja toivo auttoivat heitä selviytymään. Myönnytysten tekeminen ei tullut kysymykseenkään.
French[fr]
L’endurance et l’espoir les aidaient à survivre. Tout compromis était exclu.
Hebrew[he]
כוח סבל ותקווה היו חשובים להישרדותם, והם כלל לא העלו על דעתם להתפשר.
Croatian[hr]
Ustrajnost i nada bile su važne za njihovo preživljavanje, a kompromis nije dolazio u obzir.
Hungarian[hu]
Kitartásra és hitre volt szükségük az életben maradásukhoz, megalkuvásról pedig szó sem lehetett.
Indonesian[id]
Ketekunan dan harapan penting bagi kelangsungan hidup mereka, dan kompromi bukanlah pilihan mereka.
Igbo[ig]
Ntachi obi na olileanya dị mkpa maka nlanarị ha, ha echeghịkwa echiche imebi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Napateg ti panagibtur ken namnama tapno makalasatda, ket dida kayat ti makikompromiso.
Italian[it]
Per sopravvivere erano importanti la perseveranza e la speranza, mentre fare compromessi era fuori discussione.
Japanese[ja]
生き残るためには忍耐と希望が大切であり,妥協することなど考えられませんでした。
Korean[ko]
인내와 희망은 그들이 살아남는 데 중요한 역할을 하였습니다. 그들에게 타협이란 생각할 수도 없는 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jiems išlikti padėjo ištvermė ir viltis, o apie kompromisą nebuvo nė kalbos.
Latvian[lv]
Lai izdzīvotu, viņiem bija nepieciešama izturība un cerība, un par kompromisu nevarēja būt ne runas.
Malagasy[mg]
Tena nila fiaretana sy fanantenana izy ireo raha mbola te ho velona, ary tsy nieritreritra ny hanaiky lembenana mihitsy.
Macedonian[mk]
Истрајноста и надежта биле важни за нивното преживување, а компромис не доаѓал предвид.
Norwegian[nb]
De trengte utholdenhet og håp for å overleve, og å inngå kompromiss kom ikke på tale.
Dutch[nl]
Volharding en hoop waren belangrijk voor hun overleving en een compromis was uitgesloten.
Polish[pl]
Aby przeżyć, potrzebowali wytrwałości i nadziei, wykluczali jednak jakikolwiek kompromis.
Portuguese[pt]
Perseverança e esperança eram importantes para a sobrevivência e transigir estava fora de cogitação.
Romanian[ro]
Perseverenţa şi speranţa erau importante pentru a supravieţui şi nici nu se punea problema compromisului.
Russian[ru]
Им помогали выжить стойкость и надежда, а также отказ идти на какие бы то ни было компромиссы.
Sinhala[si]
නොමැරී ජීවත් වීම සඳහා විඳදරාගැනීම සහ බලාපොරොත්තුව අත්යවශ්ය විය. පාවා දීම ගැන නම් ඔවුන් සිතුවේවත් නැත.
Slovak[sk]
Vytrvalosť a nádej boli nevyhnutné na ich prežitie a kompromis nepripadal do úvahy.
Slovenian[sl]
Za preživetje sta jim bili pomembni zdržljivost in upanje, kompromis pa ni prišel v poštev.
Serbian[sr]
Istrajnost i nada su bile važne za njihovo preživljavanje, a kompromis nije dolazio u obzir.
Swedish[sv]
Uthållighet och hopp var viktigt för deras överlevnad, och att kompromissa kom inte på fråga.
Swahili[sw]
Walihitaji kuwa na uvumilivu na tumaini ili waweze kunusurika, nao hawakuwa tayari kuridhiana.
Congo Swahili[swc]
Walihitaji kuwa na uvumilivu na tumaini ili waweze kunusurika, nao hawakuwa tayari kuridhiana.
Tagalog[tl]
Ang pagbabata at pag-asa ay naging mahalaga upang sila’y makaligtas, at ang pakikipagkompromiso ay hindi man lamang sumagi sa kanilang isipan.
Ukrainian[uk]
Щоб вижити, важливо було виявляти витривалість та надію, а компроміс не вважався виходом.
Yoruba[yo]
Ìfaradà wọn àti ìrètí tí wọ́n ní ló jẹ́ kí wọ́n lè là á já, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò sì fìgbà kan ronú láti juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
忍耐和希望是他们生存下去的重要因素,令他们无论如何也决不妥协。
Zulu[zu]
Ukukhuthazela nethemba kwakubalulekile ukuze basinde, futhi babengakucabangi ukuhlehla.