Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří se přizpůsobují tomuto světu, jsou snad pro výjimečné služby světu nebo pro stálou oddanost nějaké světské věci vynášeni nebo se snad o nich prohlašuje, že si zaslouží božské pocty a oslavení. Podle biblických měřítek však nemohou být počítáni za hodné získat místo v nebeském království Jehovy Boha, aby panovali s Kristem.
Danish[da]
Nogle af denne verdens mennesker har måske udrettet noget stort eller viet deres liv til en sag der er stor i verdens øjne og bliver rost til skyerne eller omgivet med al mulig hæder og ære; men efter Bibelens normer kan de ikke af den grund blive regnet værdige til en plads i Jehova Guds himmelske rige og komme til at herske sammen med Kristus.
German[de]
Menschen, die mit der Welt konform gehen, mögen zwar wegen hervorragender Dienste, die sie ihr geleistet haben, oder wegen der Hingabe, mit der sie sich einer guten Sache gewidmet haben, in den Himmel gehoben und so betrachtet werden, als würden sie himmlische Ehre und Herrlichkeit verdienen, doch nach biblischen Maßstäben können sie nicht für würdig gehalten werden, einen Platz im himmlischen Königreich Jehovas einzunehmen und mit Christus zu regieren.
Greek[el]
Μολονότι εξαιτίας των εξαιρετικών κοσμικών υπηρεσιών τους, ή της αμετακίνητης αφοσιώσεώς τους σε μια κοσμική υπόθεση, τα άτομα που συμμορφώνονται μ’ αυτόν τον κόσμο μπορεί να εξυψωθούν ως τον ουρανό και να διακηρυχτεί ότι αξίζουν ουράνιες τιμές και δόξες, ωστόσο δεν μπορούν, σύμφωνα με τους Βιβλικούς κανόνες, να θεωρηθούν άξια να πάρουν μια θέση στην ουράνια Βασιλεία του Ιεχωβά Θεού για να βασιλέψουν με τον Χριστό.
English[en]
Although because of outstanding worldly services, or because of unswerving devotion to a world cause, persons who are conformed to this world may be lauded to the skies and may be pronounced deserving of heavenly honors and glorification, they cannot, according to the Bible standards, be counted worthy of a place in the heavenly Kingdom of Jehovah God to reign with Christ.
Spanish[es]
Aunque hay personas que se conforman a este mundo, y a quienes se pone por las nubes y respecto de quienes se dice que merecen que se les dé honra y gloria celestial debido a los servicios sobresalientes que han rendido en el mundo, o debido a la devoción inquebrantable que han demostrado respecto a alguna causa mundana, tales personas no pueden, según las normas bíblicas, ser vistas como dignas de ocupar un lugar en el reino celestial de Jehová Dios para reinar con Cristo.
Finnish[fi]
Vaikka tähän maailmaan mukautuvia ihmisiä saatetaan ylistää taivaisiin saakka ja vaikka heidän saatetaan julistaa ansaitsevan taivaallisen kunnian ja kirkkauden joidenkin merkittävien maailmallisten palvelusten tähden tai siksi, että he ovat omistautuneet päättäväisesti jollekin maailmalliselle asialle, niin heidän ei voida Raamatun mittapuitten mukaan katsoa ansaitsevan paikkaa Jehova Jumalan taivaallisessa valtakunnassa, jotta he hallitsisivat Kristuksen kanssa.
French[fr]
Parce qu’ils ont accompli des choses remarquables dans le monde ou sont restés fidèlement attachés à une certaine cause, des hommes soumis au présent monde sont peut-être portés aux nues ou déclarés dignes des honneurs et de la gloire célestes. Toutefois, selon les critères de la Bible, ils ne peuvent être jugés dignes de régner avec Christ dans le Royaume céleste de Jéhovah.
Croatian[hr]
Iako osobe, koje se prilagođavaju svijetu, mogu biti hvaljene i visoko uzdizane ili čak proglašene, da zaslužuju nebeske počasti i slavljenje zbog istaknute svjetske službe ili nepokolebive posvećenosti nekom svjetskom cilju, ipak se po biblijskim mjerilima ne mogu smatrati dostojnima Kristovih suvladara u nebeskom Kraljevstvu Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy némely embereket, akik kiváló világi szolgálatot végeznek vagy tántoríthatatlanul elkötelezik magukat valamilyen világi ügy mellett, az egekig magasztalnak, és szinte mennyei tiszteletben és dicsőségben részesítenek embertársaik, ugyanakkor a bibliai irányadó mértékek szerint szóba se jöhetnek mint Krisztus társuralkodói Jehova Isten mennyei Királyságában.
Indonesian[id]
Meskipun karena pelayanan dunia yang menonjol atau karena pengabdian yang tak tergoyahkan kepada suatu tujuan dunia, orang-orang yang menyesuaikan diri dengan dunia ini mungkin dipuji setinggi langit dan dinyatakan pantas mendapat kehormatan dan kemuliaan surgawi, menurut standar Alkitab, mereka tidak bisa dianggap layak mendapat tempat di dalam Kerajaan surgawi Allah Yehuwa untuk memerintah dengan Kristus.
Italian[it]
Anche se a causa di eccezionali servizi resi al mondo, o per incrollabile devozione a un ideale mondano, persone che si sono conformate a questo mondo possono essere innalzate al cielo e dichiarate degne di gloria e di onori celestiali, esse non possono, secondo le norme bibliche, essere considerate degne di avere un posto nel regno celeste, di Geova Dio per poter regnare con Cristo.
Korean[ko]
세상에 대한 뛰어난 봉사 때문에 혹은 세상의 대의에 대한 불굴의 헌신 때문에 세상에 순응하는 사람들은 드높이 찬양받고 하늘의 영예와 영광을 받기에 합당한 자로서 칭송받을지 모르지만 그들은 성서 표준에 의하면 여호와 하나님의 하늘 왕국에서 그리스도와 함께 통치할 자리를 차지하기에 합당한 자로서 간주될 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Det hender at mennesker som følger verden, blir rost opp i skyene for sine fremtredende, verdslige tjenester eller for sin oppofrelse for en verdslig sak, og at noen mener de fortjener å bli belønnet med himmelsk ære og herlighet, men ifølge Bibelens normer er de ikke verdige til å få en plass i Jehovas himmelske rike og regjere sammen med Kristus.
Dutch[nl]
Hoewel personen die overeenkomstig deze wereld zijn gevormd misschien wegens in het oog springende wereldse diensten of wegens onwankelbare toewijding aan een wereldse zaak, hemelhoog worden geprezen en waardig worden verklaard hemelse eerbewijzen en verheerlijking te ontvangen, kunnen zij niet volgens de bijbelse maatstaven waardig worden gerekend voor een plaats in het hemelse koninkrijk van Jehovah God, ten einde daarin met Christus te regeren.
Polish[pl]
Niekiedy z racji wybitnych zasług albo niezachwianego oddania jakiejś idei wychwala się bez miary jednostki związane z tym światem, poczytując je za godne niebiańskich zaszczytów i uwielbienia, ale według mierników biblijnych nie może im być przyznane żadne stanowisko w Królestwie Jehowy Boga, by tam rządziły wespół z Chrystusem.
Portuguese[pt]
Embora certas pessoas harmonizadas com este mundo, por serviços notáveis prestados ou pela sua inabalável devoção a uma causa mundial, sejam altamente louvadas e declaradas como merecendo honras e glórias divinas, elas não podem, segundo as normas bíblicas, ser consideradas dignas dum lugar no Reino celestial de Jeová Deus, para reinarem com Cristo.
Romanian[ro]
Chiar dacă, drept urmare a îndeplinirii unor servicii lumeşti remarcabile, sau datorită faptului că au manifestat un devotament neclintit faţă de o cauză de importanţă mondială, s-ar putea ca unele persoane dedicate acestei lumi să fie lăudate cu mare pompă şi omagiate ca fiind demne de onoruri şi glorificare cerească — ele nu pot, totuşi, conform principiilor biblice, să fie considerate demne de a primi un loc în regatul ceresc al lui Iehova Dumnezeu, pentru a domni împreună cu Cristos.
Slovenian[sl]
Čeprav so lahko ti ljudje izredni v posvetni službi, ali neomahljivo predani posvetnim zadevam, čeprav zaslužijo visoke časti in slavo, se jih vendar po biblijskem merilu ne more šteti za vredne, da bi dobili mesto v nebeškem Kraljestvu Boga Jehove, kjer bi vladali s Kristusom.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma di gersi na grontapoe disi kande foe grontapoe dienst ofoe foe a gi di den gi densrefi sondro foe seki na wan afersi foe na grontapoe ede, kande sa kisi prijse èn sma e verklari den warti foe kisi hemel grani èn glori, tokoe akroederi den markitiki foe na bijbel den no kan feni den warti foe kisi wan presi ini na hemel Kownoekondre foe Jehovah Gado foe tiri nanga Kristus drape.
Swedish[sv]
Fastän människor som format sig efter denna världen kan höjas till skyarna och kan påstås förtjäna himmelsk ära och härlighet på grund av vad de på ett utomordentligt fint sätt gjort för att betjäna världen, eller på grund av att de helt gått upp i en sak för världen, kan de enligt bibelns normer inte räknas värdiga att få en plats i Jehova Guds himmelska rike och få regera tillsammans med Kristus.
Turkish[tr]
Önemli dünyevi hizmetlere veya bir işe sadakat gösterdikleri için bu dünyaya uymuş olan insanlar, göklere çıkartılıp semavi şereflere ve izzetlere layık görülebildikleri halde, onlar, Mukaddes Kitap standartlarına göre, Mesih ile birlikte hüküm sürmek üzere Yehova’nın semavi Krallığında yer almaya layık sayılmazlar.
Ukrainian[uk]
Хоч через якісь видатні світські послуги, або непохитну відданість до якоїсь світської справи, осіб пристосованих до цього світу можуть надто вихваляти й оголошувати гідними небесної почесті й прославляння, то вони не можуть, згідно з біблійними рівнями, бути достойні місця в небесному Царстві Бога Єгови, щоб царювати з Христом.