Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የጀርመን ፖለቲከኛ ፈንጂዎችን ከምድር ገጽ ለማጥፋት የሚደረገውን ጥረት በተመለከተ ሲናገሩ “በተከፈተ ቧንቧ ሥር በሚገኝ ገንዳ ውስጥ እየተጠራቀመ ያለን ውኃ በሻይ ማንኪያ ጨልፎ ለመጨረስ የመሞከር ያህል ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال سياسي ألماني عن الجهود الرامية الى تخليص العالم من الالغام الارضية: «الامر اشبه بمحاولة افراغ حوض الاستحمام بملعقة صغيرة فيما الحنفية مفتوحة».
Bemba[bem]
Politishani wa ku Germany alandile ukulosha ku kutukuta kwa kufwaya ukufumyapo utupata mu calo, atile: “Caba kwati kufwaya ukufumya amenshi mu cibafwa cakowelamo ukubomfya supuni libe umupompi wa menshi ucili ulesuuma.”
Bulgarian[bg]
Един немски политик каза следното относно усилията за изчистване на света от противопехотните мини: „Сякаш се опитваме да изпразним вана с лъжичка за чай, докато водата продължава да тече.“
Cebuano[ceb]
Usa ka Alemang politiko miingon bahin sa mga paningkamot nga hinloan ang kalibotan sa gilubong nga mga mina: “Nahisama kini sa paghabwa ug tubig gikan sa bathtub ginamit ang kutsarita samtang nagsigeg agas ang gripo.”
Czech[cs]
Jeden německý politik ohledně snahy zbavit svět pozemních min řekl: „Je to jako kdyby se někdo snažil vyprázdnit lžičkou vanu, zatímco je kohoutek otevřený.“
Danish[da]
En tysk politiker sagde angående bestræbelserne for at befri verden for landminer: „Det er som at forsøge at tømme et badekar med en teske samtidig med at der er åbnet for hanen.“
German[de]
Ein deutscher Politiker sagte über die Bemühungen, die Welt von Landminen zu befreien: „Das ist, als versuchte man, eine Badewanne mit dem Teelöffel zu leeren, während der Wasserhahn noch läuft.“
Ewe[ee]
Germanytɔ dunyahela aɖe gblɔ ku ɖe agbagba siwo dzem wole be woaɖe tomebɔmbwo ɖa le xexeame ŋu be: “Ðeko wòsɔ kple alesi woatsɔ gatsivi anɔ tsi kum le tsilegba me be wòavɔ le esime woʋu pɔmpi wòle kɔkɔm ɖe eme.”
Greek[el]
Ένας Γερμανός πολιτικός είπε αναφορικά με τις προσπάθειες που γίνονται να απαλλαχτεί ο κόσμος από τις νάρκες ξηράς: «Είναι σαν να προσπαθούμε να αδειάσουμε μια μπανιέρα με ένα κουταλάκι του γλυκού ενώ η βρύση είναι ανοιχτή».
English[en]
A German politician said regarding efforts to rid the world of land mines: “It’s like trying to empty a bathtub with a teaspoon while the tap is running.”
Spanish[es]
Un político alemán dijo con relación a las tentativas de librar al mundo de las minas terrestres: “Es como tratar de vaciar una bañera con una cucharita mientras la llave se deja abierta”.
Estonian[et]
Üks Saksa poliitik sõnas maa puhastamise kohta maamiinidest: „See on nagu vanni tühjendamine teelusikaga, kui kraan on samal ajal lahti.”
Finnish[fi]
Muuan saksalainen poliitikko sanoi yrityksistä poistaa maamiinat maailmasta: ”On kuin yrittäisi tyhjentää kylpyammetta teelusikalla samalla kun hanasta kohisee lisää vettä.”
French[fr]
Un homme politique allemand a dit au sujet des efforts pour débarrasser la planète des mines antipersonnel : “ C’est comme essayer de vider une baignoire à la petite cuillère alors que le robinet est ouvert. ”
Hebrew[he]
פוליטיקאי גרמני אמר בנוגע למאמצים להיפטר משדות מוקשים בעולם: ”הדבר דומה לניסיון לרוקן אמבט בעזרת כפית בשעה שהברז פתוח”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Aleman nga politiko nagsiling may kaangtanan sa mga panikasog nga dulaon sa kalibutan ang mga land mine: “Kaangay ini sang pagpanikasog nga sag-ahon ang bathtub nga nagagamit sing kutsarita samtang nagatubod ang gripo.”
Croatian[hr]
Jedan je njemački političar u vezi s naporima za uklanjanje kopnenih mina diljem svijeta rekao: “To je kao da pokušavate isprazniti kadu izbacujući vodu malom žlicom dok je slavina otvorena.”
Hungarian[hu]
Egy német politikus ezt mondta azokkal az erőfeszítésekkel kapcsolatban, melyekkel a világot próbálják megtisztítani a taposóaknáktól: „Olyan, mintha egy fürdőkádból próbálnák teáskanállal kimerni a vizet, miközben folyik a csap.”
Indonesian[id]
Tentang upaya untuk menyingkirkan ranjau darat dari dunia, seorang politikus Jerman berkata, ”Halnya seperti mencoba menguras bak mandi dengan sendok teh sementara air masih mengalir dari kran.”
Igbo[ig]
Onye Germany bụ́ onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị kwuru banyere mgbalị a na-eme ikpochapụ ogbunigwe n’ụwa, sị: “O yiri ịnwa iji obere ngaji kupụsịa mmiri dị n’ọ́kwá ịsa ahụ ka mmiri pọmpụ na-agbanye n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a politiko nga Aleman maipapan iti panangikagumaan a mangikkat kadagiti bomba a naimula iti daga iti intero a lubong: “Kaasping dayta ti panangikkat iti karga ti bathtub babaen ti maysa a kutsarita bayat nga agub-ubo ti gripo.”
Italian[it]
Un uomo politico tedesco, parlando degli sforzi per sbarazzare il mondo dalle mine terrestri, ha detto: “È come cercare di vuotare una vasca da bagno con un cucchiaino mentre il rubinetto è aperto”.
Japanese[ja]
ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。
Georgian[ka]
გერმანელმა პოლიტიკოსმა ნაღმების მოშორების მცდელობასთან დაკავშირებით აღნიშნა: „ეს იგივეა, რომ კოვზით ეცადო აბაზანის დაცარიელებას, მაშინ როდესაც ონკანი მოშვებულია“.
Kalaallisut[kl]
Tyskeq politikkereq silarsuarmi nunaannarmi atortakkanik qaartartuiaaniarneq pillugu oqarpoq: „Imeq kuutsiitigalugu uffarfiup alussaateeqqamik imaarniarneratulli ippoq.“
Korean[ko]
독일의 한 정치가는 전세계에서 지뢰를 제거하려는 노력에 관해 이렇게 말하였습니다. “그러한 노력은 수도꼭지를 틀어 놓은 채 찻숟가락으로 욕조의 물을 다 퍼내려고 하는 것과 같다.”
Lithuanian[lt]
Vienas vokiečių politikas apie pastangas išvalyti žemę nuo minų pasakė: „Tai tas pats kaip bandyti išsemti vonią arbatiniu šaukšteliu, kai iš čiaupo teka vanduo.“
Latvian[lv]
Kāds vācu politiķis par centieniem atbrīvot pasauli no kājnieku mīnām sacīja: ”Tas ir tāpat kā pūlēties izsmelt ar tējkaroti vannu, kurai ir atstāts vaļā krāns.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lehilahy alemà iray mpanao politika, mahakasika ny ezaka natao mba hanesorana ny vanja milevina tsy ho eto amin’izao tontolo izao: “Izany dia toy ny miezaka mandritra ny rano ao anaty koveta be fandroana amin’ny alalan’ny sotrokely, nefa ny raobine mbola mandeha ihany.”
Macedonian[mk]
Во врска со напорите да се ослободи светот од копнените мини, еден германски политичар рекол: „Тоа е исто како да се обидувате со лажица да испразните една када додека во исто време тече славината“.
Maltese[mt]
Politikant Ġermaniż qal hekk meta kien qed jitkellem dwar l- isforzi biex il- mini splussivi jitneħħew għalkollox mid- dinja: “Qisu bħal meta tipprova tiżvojta banju b’kuċċarina waqt li l- vit taʼ l- ilma jkun miftuħ.”
Norwegian[nb]
En tysk politiker har sagt dette om arbeidet for å befri verden for landminer: «Det er som å prøve å tømme et badekar med en teskje mens vannet fortsetter å renne ut av kranen.»
Dutch[nl]
Een Duitse politicus zei over de pogingen om de wereld van landmijnen te ontdoen: „Het is alsof je een badkuip met een theelepeltje probeert leeg te scheppen terwijl de kraan loopt.”
Northern Sotho[nso]
Radipolitiki wa Mojeremane o boletše mabapi le maiteko a go tloša dithuthupi tša go epelwa fase lefaseng gore: “Go swana le go leka go tšholla meetse ka pafong ka lehwana la teye mola pompi e buletšwe.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za ntchito yochotsa mabombaŵa, munthu wina wandale wa ku Germary ananena kuti: “Kulingati kuyesa kuchotsa madzi odzaza ndowa pogwiritsa ntchito sipuni uku mpopi ukuthira madzi ena m’ndowamo.”
Papiamento[pap]
Un político aleman a bisa relacioná cu e intentonan pa deshací di mina di tera for di mundu: “Esaki ta manera purba haci un badkuip bashí cu un telep miéntras cu e kranchi ta habrí.”
Pijin[pis]
Taem bigman bilong politik long Germany story abaotem waka for aotem evri bomb wea haed long graon raonem full world, hem sei: “Hem olsem man trae for iusim spoon for mekem wanfala wata tank kamap emti taem tap go ahed for fulimap.”
Polish[pl]
Na temat wysiłków podejmowanych w celu oczyszczenia ziemi z min pewien niemiecki polityk powiedział: „Przypomina to opróżnianie wanny łyżeczką do herbaty, podczas gdy z kranu bez przerwy leje się woda”.
Portuguese[pt]
Um político alemão disse o seguinte sobre os esforços de livrar o mundo das minas terrestres: “É como tentar esvaziar uma banheira com uma colher de chá enquanto a torneira continua aberta.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat un politician german referitor la eforturile de a elibera lumea de minele antipersonal: „E ca şi cum ai încerca să goleşti o cadă de apă cu o linguriţă, în timp ce robinetul este deschis“.
Russian[ru]
Один немецкий политик сказал о попытках избавиться от мин: «Это все равно что вычерпывать воду из ванны чайной ложкой, в то время как вода течет из крана».
Sinhala[si]
ජර්මානු දේශපාලනඥයෙක් ලෝකය බිම්බෝම්බවලින් තුරන් කිරීමට දරන වෑයම ගැන පැවසුවේ මෙසේයි. “මේක හරියට කරාමය නොවසා බේසමකට වැටෙන වතුර තේ හැන්දකින් ඉවත් කරන්න හදනවා වගේ වැඩක්.”
Slovak[sk]
Istý nemecký politik povedal o snahách zbaviť svet pozemných mín toto: „Je to ako snažiť sa čajovou lyžičkou odčerpať vodu z vane, kým je otvorený kohútik.“
Slovenian[sl]
Neki nemški politik je glede prizadevanja, da bi svet očistili kopenskih min, rekel: »To je podobno, kakor če bi hoteli s čajno žličko izprazniti kopalno kad, medtem ko iz pipe teče.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata faipolotiki Siamani e tusa ai o taumafaiga e aveese ai maina o loo tatao i le laueleele i le lalolagi: “E tai pei o loo taumafai e faaaogā se sipunitī e asu ese ai vai mai i se tapu taʻele, a o alu i ai le vai o le paipa.”
Shona[sn]
Mumwe wezvematongerwe enyika wokuGermany akati pamusoro pokuedza kubvisa zvimbambaira munyika yose: “Zvakafanana nokuedza kubvisa mvura mubhavhu nechipunu chetii iyo pombi yakavhurwa.”
Albanian[sq]
Një politikan gjerman tha lidhur me përpjekjet për ta pastruar botën nga minat tokësore: «Kjo është si të përpiqesh të zbrazësh një vaskë me një lugë çaji, ndërkohë që rubineti është i hapur.»
Serbian[sr]
U vezi s naporima da se svet oslobodi kopnenih mina jedan nemački političar je rekao: „To je kao da pokušavate da kašičicom ispraznite kadu s vodom dok je slavina odvrnuta.“
Southern Sotho[st]
Ralipolotiki oa Lejeremane o ile a re mabapi le boiteko ba ho felisa liqhomane tsa fatše lefatšeng: “Ho tšoana le ho ntša metsi a ka har’a bate ka ho a kha ka khaba ea tee pompo e ntse e buletsoe.”
Swedish[sv]
En tysk politiker sade angående arbetet med att rensa jorden från landminor: ”Det är som att försöka tömma ett badkar med en tesked, medan kranen är öppen.”
Swahili[sw]
Mwanasiasa mmoja Mjerumani alisema hivi kuhusu jitihada za kuondoa mabomu yaliyotegwa ardhini ulimwenguni pote: “Ni kama kujaribu kuzoa maji kutoka kwenye birika kubwa la kuogea kwa kijiko cha chai huku maji yakitiririka kutoka mferejini.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasiasa mmoja Mjerumani alisema hivi kuhusu jitihada za kuondoa mabomu yaliyotegwa ardhini ulimwenguni pote: “Ni kama kujaribu kuzoa maji kutoka kwenye birika kubwa la kuogea kwa kijiko cha chai huku maji yakitiririka kutoka mferejini.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጀርመናዊ ፖለቲከኛ ብዛዕባ እቲ ንዓለም ካብ እተቐብረ ነተጕቲ ንምጽራይ ዝግበር ጻዕሪ ክዛረብ ከሎ “ቡንባ ተኸፊቱ ኣብ ጋብላ ማይ እናመልአ ኸሎ ብናይ ሻሂ ማንካ ገይርካ ነቲ ማይ ክትቀድሖ ከም ምሕሳብ ኢዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang pulitikong Aleman may kinalaman sa mga pagsisikap na alisin ang mga nakatanim na bomba sa daigdig: “Kagaya ito ng pagsisikap na alisan ng laman ang isang bathtub sa pamamagitan ng isang kutsarita samantalang nakabukas ang gripo.”
Tswana[tn]
Radipolotiki mongwe wa Mojeremane o ne a bua jaana ka maiteko a a dirwang a go fedisa dibomo tse di epelwang mo lefatsheng: “Go tshwana fela le go leka go ntsha metsi ka leswana mo bateng ya go tlhapela, pompo ya metsi e ntse e buletswe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tangata politiki Siamane fekau‘aki mo e ngaahi feinga ke to‘o ‘a e maina ‘utá mei he māmaní: “ ‘Oku hangē ia ha feinga ke fakamaha ha topu kaukau ‘aki ha sēpuni tī lolotonga ia ‘oku lele ‘a e tepí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man politik bilong Jemani i stori long wok bilong rausim olgeta bom ol i planim long graun, na em i tok olsem: “I wankain olsem pasin bilong mekim wok long wanpela spun bilong rausim wara long wanpela traipela dis taim tap wara i go daun yet long en.”
Turkish[tr]
Bir Alman politikacı dünyayı kara mayınlarından temizleme çabaları konusunda şunları söyledi: “Bu tıpkı musluk akarken küvetin içindeki suyu çay kaşığıyla boşaltmaya çalışmak gibi.”
Tsonga[ts]
N’watipolitiki wa le Jarimani u vule leswi landzelaka malunghana ni matshalatshala ya ku herisa tibomo leti fuhlekiwaka emisaveni: “Swi fana ni ku ringeta ku humesa mati ebakitini hi xilepulana kasi ma nghena hi vunyingi hi phayiphi.”
Twi[tw]
German ɔmanyɛfo bi kaa mmɔden a wɔrebɔ sɛ ebesiw adeyɛ a ɛte saa ano ho asɛm sɛ: “Ɛte sɛ mmɔden a obi bɔ sɛ ɔde atere bɛsesaw nsu afi guasɛn mu bere a nsu da so bu gu mu no.”
Ukrainian[uk]
Один німецький політик так висловився про спроби врятувати світ від мін: «Це все одно, що намагатись чайною ложкою вичерпати з ванни воду, коли вона тече туди з крана».
Vietnamese[vi]
Một chính trị gia người Đức nói về nỗ lực loại bỏ mìn ra khỏi thế giới: “Việc này giống như cố múc hết nước ra khỏi bồn tắm bằng một cái thìa trong lúc vòi đang chảy”.
Xhosa[xh]
Ilungu lezobupolitika laseJamani lathi ngokuphathelele imigudu yokuphelisa izigcayiseli: “Kufana nokuzama ukukhupha amanzi asebhafini ngecephe ngoxa impompo ivuliwe.”
Yoruba[yo]
Òṣèlú ará Jámánì kan sọ nípa ọ̀nà tí wọ́n ń gbà gbìyànjú láti palẹ̀ àwọn bọ́ǹbù tí wọ́n kẹ́ sílẹ̀ mọ́ lágbàáyé, ohun tó sọ ni pé: “Ńṣe ló dà bíi fífi ṣíbí gbọ́nmi kúrò nínú àmù ńlá tí a kò sì yé dami sínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
一个德国政治家就扫雷行动评论说:“目前的情况,就像人一茶匙、一茶匙地把浴缸里的水往外泼,但水龙头却没关掉。”
Zulu[zu]
Sikhuluma ngemizamo yokuqeda amabhomu agqitshwayo emhlabeni, isazi sezombangazwe saseJalimane sathi: “Kunjengokuzama ukukhipha amanzi kubhavu ngokhezo ube uvulele umpompi.”