Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is so vas aan sonde soos ’n trekdier wat voor ’n wa ingespan is.
Amharic[am]
ከሚጎትተው ሰረገላ ጋር እንደታሠረ እንስሳ ከኃጢአት ጋር ተቆራኝተዋል።
Arabic[ar]
فهم متعلِّقون بالخطية كما تُربط الحيوانات التي تجرّ الاثقال بالعجلات.
Bemba[bem]
Bakakwa ku lubembu filya inama sha mulimo shikakwa ku fikocikala.
Cebuano[ceb]
Sila nalanggikit sa sala sa paaging ang kargahanang mga hayop nahigot sa mga karomata.
Czech[cs]
Jsou připoutáni k hříchu tak, jako jsou tažná zvířata přivázána k vozům.
Danish[da]
De er bundet til synden på samme måde som trækdyr er spændt for en vogn.
German[de]
Sie sind mit der Sünde verbunden wie Zugtiere mit einem Wagen.
Ewe[ee]
Woku ɖe nuvɔ̃ ŋu goŋgoŋ abe alesi woblaa lã siwo tea agba ɖe tasiaɖam ŋu ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹsọn̄ọ ẹyịre ke idiọkn̄kpọ nte mme enan̄ mbiomo ẹmi ẹyịride ke ukpatn̄kpọ.
Greek[el]
Είναι προσκολλημένοι στην αμαρτία όπως τα υποζύγια είναι δεμένα με τις άμαξες.
English[en]
They are attached to sin the way draft animals are tied to wagons.
Spanish[es]
Están tan atados a él como los animales de tiro a las carretas.
Estonian[et]
Nad on patu küljes kinni otsekui vankri ette rakendatud koormaloomad.
Persian[fa]
آنها همچون حیوانات باربر که به ارابه بسته شدهاند به گناه وابستهاند.
Finnish[fi]
He ovat kiinni synnissä kuin vetojuhdat vankkureissa.
Fijian[fj]
Era vesuki tu ena ivalavala ca me vaka ga na manumanu era vesu ina kareti mera na dreta.
French[fr]
Ils sont attachés au péché comme des animaux de trait le sont à des chariots !
Ga[gaa]
Amɛkpɛtɛ esha he tamɔ bɔ ni akɛ kooloi ní gbalaa jatsu lɛ fimɔɔ shwiilii lɛ.
Gujarati[gu]
બળદ જેમ ગાડામાં જોડાયેલો હોય છે, તેમ તેઓ પાપમાં જોડાયેલા છે.
Gun[guw]
Yé yin biblá do ylando go dile kanlin he nọ dọ̀n agbàn lẹ nọ yin biblá do kẹkẹ go do.
Hebrew[he]
הם קשורים לחטא כמו שבהמות משא רתומות לעגלות.
Hindi[hi]
वे पाप से इस कदर बँधे हुए हैं जैसे बोझा ढोनेवाले जानवर गाड़ियों से बँधे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naangot sila sa sala kaangay sang nagaguyod nga mga sapat nga nahigot sa mga karo.
Croatian[hr]
Oni su privezani za grijeh kao što su tegleće životinje privezane za kola.
Hungarian[hu]
Kötve vannak a bűnhöz, ahogyan az igavonó állatok a szekérhez.
Indonesian[id]
Mereka terikat pada dosa seperti halnya binatang beban terikat pada pedati.
Igbo[ig]
Ha na-arapara n’ihe ọjọọ otú e si ekedo anụmanụ ndị e ji arụ ọrụ n’ụgbọala.
Iloko[ilo]
Naigamerda iti basol a kas iti pannakaipako dagiti pagtalon nga animal kadagiti kareson.
Italian[it]
Sono attaccati al peccato come gli animali da tiro sono legati al carro.
Japanese[ja]
彼らは,荷役動物が荷車に結びつけられているのと同じように,罪につながれています。
Georgian[ka]
ისინი ისევე არიან მიბმული ცოდვას, როგორც პირუტყვი — ტვირთს.
Kannada[kn]
ಬಂಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಅವರು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 짐수레를 끄는 동물이 수레에 매여 있듯 죄에 얽매여 있습니다.
Lingala[ln]
Bakangami na masumu lokola nyama oyo ebendaka mikumba oyo bakangisi yango na makalo.
Lozi[loz]
Ba tamelezwi ki sibi inge lifolofolo mo li tamelelwanga kwa makoloi e li hoha.
Lithuanian[lt]
Įsikinkę į nuodėmę lyg darbinis gyvulys į vežimą, jie nebijo teismo dienos.
Latvian[lv]
Viņi ir pieķērušies grēkam tā, kā darba dzīvnieki ir iejūgti ratos.
Malagasy[mg]
Mifatotra amin’ny ota, toy ny omby amin’ny sarety, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие се врзани за гревот како што запрежните животни се врзани за колата.
Malayalam[ml]
ഭാരം വലിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ വണ്ടിയോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു പോലെ, അവർ പാപത്തോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn jintrabtu mad- dnub bħalma bhejjem tal- ġbid ikunu marbutin mal- karettuni.
Burmese[my]
လှည်းတွင် ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်များကိုတပ်ထားသကဲ့သို့ သူတို့သည် အပြစ်တွင်တွဲကပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De er bundet til synden på samme måte som trekkdyr er spent for en vogn.
Dutch[nl]
Zij zitten aan de zonde vast zoals trekdieren voor wagens vastgemaakt zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba kgokagane le sebe ka tsela yeo diphoofolo tše di gogago di tlemelelwago dikarikaneng ka yona.
Nyanja[ny]
Iwo ndi omangiriridwa ku uchimo mofanana ndi mmene nyama zokoka galeta zimamangiridwa ku galetalo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਾਪ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਡੰਗਰ ਗੱਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta pegá na picá mescos cu bestia di carga ta mará na garoshi.
Polish[pl]
Są tak do niego przywiązani, jak zwierzęta pociągowe do wozów.
Portuguese[pt]
Eles estão atrelados ao pecado assim como animais de tração estão atrelados a carroças.
Romanian[ro]
Ei sunt legaţi de păcat aşa cum animalele de tracţiune sunt înhămate la căruţe.
Russian[ru]
Они привязаны к греху так же, как рабочие животные привязаны к повозке.
Kinyarwanda[rw]
Bahambiriwe ku cyaha nk’uko amagare atwara imizigo aba ahambiriwe ku matungo ayakurura.
Sango[sg]
Tongana nyama so akanga na tele ti puse, wasiokpari akanga tele ti lo na siokpari.
Sinhala[si]
ඔවුන් පාපයට ඇලී සිටින්නේ හරියට බර අදින හීලෑ සතෙකු කරත්තයකට බැඳ තිබෙනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Sú pripútaní k hriechu, tak ako sú ťažné zvieratá pripútané k vozom.
Slovenian[sl]
Na greh so pripeti tako, kakor je vprežna žival na voz.
Shona[sn]
Vakabatana nechivi semasungirwo anoitwa madhonza pangoro.
Albanian[sq]
Ata janë të lidhur me mëkatin ashtu si kafshët për tërheqje janë të lidhura me qerren.
Serbian[sr]
Prionuli su za greh kao što je tegleća marva vezana za kola.
Sranan Tongo[srn]
Den fasi na sondu na a fasi fa meti di e hari lai, tai na wagi.
Southern Sotho[st]
Ba khomaretse sebe feela joalokaha liphoofolo tse hulang thoto li hokelloa likariking.
Swedish[sv]
De är bundna till synden på samma sätt som dragdjur är spända för en vagn.
Swahili[sw]
Wameshikamana na dhambi kama vile wanyama wavutao mizigo wanavyofungwa kwenye magari.
Congo Swahili[swc]
Wameshikamana na dhambi kama vile wanyama wavutao mizigo wanavyofungwa kwenye magari.
Tamil[ta]
விலங்குகள் பாரவண்டியோடு இணைக்கப்பட்டிருப்பது போல் அவர்கள் பாவத்தோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బరువులు మోసే జంతువులు బండ్లకు కట్టబడినట్లు వారు పాపానికి కట్టివేయబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Sila’y nakakabit sa kasalanan gaya ng mga panghilang hayop na nakatali sa mga karwahe.
Tswana[tn]
Ba golagane le boleo fela jaaka diphologolo tse di gogang dikoloi di golegelwa mo go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaangilidwe kuzibi mbubwenya mbuli mbubaangililwa basune kuŋola.
Turkish[tr]
Onlar yük hayvanlarının arabayı çektiği gibi, suçu peşleri sıra çekiyorlar.
Tsonga[ts]
Va boheleriwe exidyohweni ku fana ni swifuwo loko swi boheleriwe etigolonyini.
Twi[tw]
Wɔafam bɔne ho te sɛ aboa bi a wɔde teaseɛnam asɔ ne kɔn.
Ukrainian[uk]
Вони пов’язані з гріхом так, як впряжені тяглові тварини з возом.
Venda[ve]
Vha kwambatela tshivhi u fana na nḓila ye zwipuka zwi kokodzaho muhwalo zwa vhofhelelwa ngayo kha dzigariki.
Vietnamese[vi]
Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.
Xhosa[xh]
Barhuqa isono oku kweqegu lirhuqa inqwelo.
Yoruba[yo]
Dan-indan-in ni wọ́n so mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ bí a ṣe ń so kẹ̀kẹ́ mọ́ ẹranko tó ń fà á.
Chinese[zh]
他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。
Zulu[zu]
Banamathele esonweni ngendlela izilwane eziboshelwayo eziboshelwa ngayo ezinqoleni.