Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 2: 20) ይሁን እንጂ ይሖዋ ኤርምያስን ተንከባክቦታል።
Arabic[ar]
(مراثي ارميا ٢:٢٠) لكنَّ يهوه حرص ان يبقى ارميا آمنا سالما.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 2:20) Lelo Yehova alibombelepo no kumona ukuti Yeremia ali fye bwino.
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 2:20) Bisan pa niana, gitino ni Jehova nga si Jeremias naluwas.
Czech[cs]
(Nářky 2:20) Jehova se však postaral o to, aby byl Jeremjáš v bezpečí.
Danish[da]
(Klagesangene 2:20) Men Jehova sørgede for at Jeremias var sikret det nødvendige.
Ewe[ee]
(Konyifahawo 2:20) Ke hã Yehowa kpɔ egbɔ be wokpɔ Yeremya ta wònɔ dedie.
Efik[efi]
(Eseme 2:20) Edi, Jehovah ama okụt ete ke ẹnyan̄a Jeremiah.
Greek[el]
(Θρήνοι 2:20) Ωστόσο, ο Ιεχωβά φρόντισε να παραμείνει ασφαλής ο Ιερεμίας.
English[en]
(Lamentations 2:20) Yet, Jehovah saw to it that Jeremiah was kept safe.
Fijian[fj]
(Lele i Jeremaia 2:20) Ia, a raica o Jiova me kua ni dua na leqa e yacovi Jeremaia.
French[fr]
Des femmes allèrent jusqu’à manger la chair de leurs propres enfants (Lamentations 2:20).
Ga[gaa]
(Yaafo 2:20) Ni kɛlɛ, Yehowa kwɛ ni ahere Yeremia yiwala.
Gun[guw]
(Avigbè Jẹlemia tọn 2:20) Ṣogan, Jehovah mọdọ Jẹlemia yin whinwhlẹngán.
Hindi[hi]
(विलापगीत 2:20) लेकिन ऐसे माहौल में भी यहोवा ने यिर्मयाह की हिफाज़त की।
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 2:20) Apang, ginpat-od ni Jehova nga luwas si Jeremias.
Hungarian[hu]
Sőt, néhány nő még a saját gyermekét is megette (Jeremiás siralmai 2:20).
Indonesian[id]
(Ratapan 2:20) Akan tetapi, Yehuwa memastikan bahwa Yeremia terlindung.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 2:20) Ma, Jehova hụrụ na e chebere Jeremaịa.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 2:20) Kaskasdi, sinigurado ni Jehova ti kinatalged ni Jeremias.
Icelandic[is]
(Harmljóðin 2:20) En Jehóva sá til þess að Jeremía væri óhultur.
Italian[it]
(Lamentazioni 2:20) Eppure Geova fece in modo che Geremia fosse al sicuro.
Japanese[ja]
哀歌 2:20)それでもエホバは,エレミヤがずっと安全でいられるよう見届けられました。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಲಾಪಗಳು 2:20) ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಯೆರೆಮೀಯನ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕಾಳಜಿವಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(애가 2:20) 하지만 여호와께서는 예레미야가 안전하게 보호를 받도록 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Bileli 2:20) Kasi, Yehova asalaki ete Yilimia abatelama malamu.
Lozi[loz]
(Malilo 2:20) Niteñi, Jehova a tokomela kuli Jeremia wa babalelwa.
Malagasy[mg]
(Fitomaniana 2:20). Kanefa, nataon’i Jehovah izay hahavoavonjy an’i Jeremia.
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 2:20) അത്തരമൊരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തിലും യിരെമ്യാവ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Maltese[mt]
(Lamentazzjonijiet 2:20) Madankollu, Jehovah ħa ħsieb li Ġeremija jinżamm fis- sigurtà.
Burmese[my]
(မြည်တမ်းစကား ၂:၂၀) သို့သော် ယေဟောဝါသည် ယေရမိလုံခြုံစွာရှိနေစေရန် အသေအချာစီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Klagesangene 2: 20) Men Jehova sørget for at Jeremia ble bevart i trygghet.
Northern Sotho[nso]
(Dillo tša Jeremia 2:20) Lega go le bjalo, Jehofa o ile a kgonthišetša gore Jeremia o a šireletšwa.
Nyanja[ny]
(Maliro 2:20) Komabe, Yehova anaonetsetsa kuti Yeremiya anali wotetezeka.
Panjabi[pa]
(ਵਿਰਲਾਪ 2:20) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lamentacionnan 2:20) Sin embargo, Jehova a soru pa nada no pasa cu Jeremías.
Polish[pl]
Niektóre kobiety jadły nawet ciała własnych dzieci (Lamentacje 2:20).
Portuguese[pt]
(Lamentações 2:20) Contudo, Jeová cuidou para que Jeremias ficasse a salvo.
Kinyarwanda[rw]
Hari ndetse n’abagore bariye abana bibyariye (Amaganya 2:20).
Sango[sg]
(Toto ti Jérémie 2:20) Ye oko, Jéhovah abata si a sö Jérémie.
Sinhala[si]
(විලාප ගී 2:20) එවැනි දේවල් සිදු වුණත්, යෙහෝවා යෙරෙමියාව රැකගත්තා.
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 2:20) No Jehova sa postaral, aby Jeremiáš bol v bezpečí.
Slovenian[sl]
(Žalostinke 2:20) Toda Jehova je poskrbel, da je bil Jeremija na varnem.
Shona[sn]
(Mariro aJeremia 2:20) Asi, Jehovha akava nechokwadi chokuti Jeremia akachengeteka.
Albanian[sq]
(Vajtimet 2:20) E megjithatë, Jehovai u kujdes që Jeremia të ishte i sigurt.
Sranan Tongo[srn]
Son umasma ben nyan srefi a meti fu den eigi pikin (Kragisingi 2:20).
Southern Sotho[st]
(Lillo Tsa Jeremia 2:20) Leha ho le joalo, Jehova o ile a tiisa hore Jeremia o lula a bolokehile.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 2:20) Men Jehova såg till att Jeremia fick det han behövde.
Swahili[sw]
(Maombolezo 2:20) Ingawa hivyo, Yehova alihakikisha kuwa Yeremia ametunzwa.
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 2:20) Ingawa hivyo, Yehova alihakikisha kuwa Yeremia ametunzwa.
Tamil[ta]
(புலம்பல் 2:20) இருந்தாலும், எரேமியாவுக்கு எந்த குறைவும் இல்லாதபடி யெகோவா பார்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(విలాపవాక్యములు 2: 20) అయినప్పటికీ, యిర్మీయా క్షేమంగా ఉండేలా యెహోవా చూశాడు.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 2:20) Gayunman, tiniyak ni Jehova na si Jeremias ay naingatang ligtas.
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 2:20) Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a tlhomamisa gore Jeremia o nna a sireletsegile.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malilo 2:20) Pele Jehova wakamukwabilila Jeremiya.
Turkish[tr]
(Yeremyanın Mersiyeleri 2:20) Ama Yehova, Yeremya’nın güvenlikte bulunmasını sağladı.
Tsonga[ts]
(Swirilo 2:20) Kambe Yehovha u endle leswaku Yeremiya a hlayiseka.
Twi[tw]
(Kwadwom 2:20) Nanso, Yehowa hwɛe sɛ biribiara renyɛ Yeremia.
Ukrainian[uk]
Декотрі жінки навіть їли своїх дітей (Плач Єремії 2:20).
Venda[ve]
(Zwililo 2:20) Naho zwo ralo, Yehova o ita vhungoho ha uri Yeremia a tsireledzwe.
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 2:20) Thế nhưng, Đức Giê-hô-va lo sao cho Giê-rê-mi được an toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Pagtangis 2:20) Kondi, ginsiguro ni Jehova nga hi Jeremias matipigan nga talwas.
Xhosa[xh]
(IZililo 2:20) Kodwa, uYehova waqinisekisa ukuba uYeremiya uhlala ekhuselekile.
Yoruba[yo]
(Ìdárò 2:20) Síbẹ̀, Jèhófà rí sí i pé Jeremáyà wà láìséwu.
Chinese[zh]
耶利米哀歌2:20)可是耶和华使耶利米安然无恙。
Zulu[zu]
(IsiLilo 2:20) Kodwa uJehova waqikelela ukuthi uJeremiya uhlala elondekile.