Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det var udformet, ville det i praksis have medført et forbud mod at forsvare store europæiske interesser og særpræg (kulturelle undtagelser, høje sociale og miljømæssige standarder, forkastelsen af udenlandske lovgivninger).
German[de]
So, wie er gestaltet war, hätte er praktisch die Wahrung wichtiger Interessen und europäischer Besonderheiten (Ausnahmeregelungen aus kulturellen Gründen, hohe Sozial-und Umweltstandards, Unzulässigkeit extraterritorialer Rechtsvorschriften) unterbunden.
Greek[el]
Με τον τρόπο που είχε εκπονηθεί, θα απαγόρευε, στην πράξη, την υπεράσπιση των μείζονος σημασίας ευρωπαϊκών συμφερόντων και ιδιαίτερων χαρακτηριστικών (πολιτιστικές εξαιρέσεις, υψηλές κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές, το μη αποδεκτό των νομοθεσιών έξω από τα εδάφη δικαιοδοσίας τους).
English[en]
The way it has been drawn up would, in practice, have prevented major European interests and specific characteristics from being defended (cultural exceptions, high social and environmental standards, unacceptable extra-territorial legislation).
Spanish[es]
Tal como había sido elaborado, éste no habría permitido, en la práctica, la defensa de los intereses y de las especificidades europeas más importantes (excepciones culturales, normas sociales y medioambientales preeminentes, inaceptabilidad de las legislaciones extraterritoriales).
Finnish[fi]
Se olisi sellaisenaan kieltänyt käytännössä tärkeiden eurooppalaisten etujen ja erityispiirteiden puolustamisen (kulttuuristen erityispiirteiden, korkeatasoisen sosiaali- ja ympäristölainsäädännön, ekstraterritoriaalisten lakien tuomittavuuden).
French[fr]
Tel qu'il avait été élaboré, il aurait interdit, en pratique, la défense d'intérêts et de spécificités européens majeurs (exceptions culturelles, normes sociales et environnementales élevées, inacceptabilité des législations extra-territoriales).
Dutch[nl]
Het ontwerp zou in zijn huidige vorm de verdediging van de belangrijkste Europese belangen en van de Europese eigenheid (uitzonderingen voor cultuur, strenge sociale en milieuvoorschriften, het onaanvaardbare karakter van extraterritoriale wetgeving) in de praktijk verboden hebben.
Portuguese[pt]
Tal como tinha sido elaborado, teria impedido, na prática, a defesa de interesses e especificidades europeus da maior importância (excepções culturais, normas sociais e ambientais exigentes, inaceitabilidade das legislações extraterritoriais).
Swedish[sv]
Såsom det utarbetats skulle det i praktiken ha förbjudit oss att försvara stora europeiska intressen och särarter (kulturella undantag, höga sociala och miljömässiga normer, oförmåga att acceptera extraterritoriell lagstiftning).