Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ድርጭት ላከላቸው፤ መናን አዘነበላቸው፤ እንዲሁም በመሪባ ከአለት ውኃ አፈለቀላቸው።
Arabic[ar]
فأرسل يهوه السلوى، وأنزل المن، وجعل الماء يتفجَّر من صخرة في مريبة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagpadara nin mga pugo, nagpaoran nin mana, asin nagpabulwak nin tubig hale sa sarong gapo sa Meriba.
Bemba[bem]
Yehova atumine inkwale, aloseshe mana, kabili alengele amenshi ukupongoloka ukufuma mu cilibwe pa Meriba.
Bulgarian[bg]
Йехова изпратил пъдпъдъци, направил да вали манна и направил да бликне вода от една скала в Мерива.
Bislama[bi]
Jeova i sanem pijin blong oli kakae, i mekem mana i kamdaon olsem ren, mo i mekem wora i kamaot long ston long Meriba.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpadalag bontog, nagpaulan ug mana, ug nagpahinabo nga mitubod ang tubig gikan sa usa ka bato sa Meriba.
Czech[cs]
Jehova tedy Izraelitům poslal křepelky, způsobil, že se na zem snášela manna a že z meribské skály vytryskla voda. (2.
Danish[da]
Jehova sendte derfor vagtler og lod det regne med manna og fik vand til at strømme frem fra en klippe i Meriba.
German[de]
Jehova sandte Wachteln, ließ es Manna regnen und veranlaßte, daß bei Meriba Wasser aus einem Felsen hervorsprudelte (2.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo tegliwo ɖa, ena mana dza, eye eye wòna tsi do bababa tso agakpe aɖe me le Meriba.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ ikûkpa, anam manna edep, onyụn̄ anam mmọn̄ ọwọrọ ke itiat ke Meribah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε ορτύκια, έβρεξε μάννα και έκανε να αναβλύσει νερό από κάποιο βράχο στη Μεριβά.
English[en]
Jehovah sent quail, rained down manna, and caused water to gush out of a rock at Meribah.
Spanish[es]
Jehová mandó codornices, hizo llover el maná y que brotara agua de una roca en Meribá.
Persian[fa]
یَهُوَه بلدرچین فرستاد، منّ را بارانید، و باعث شد که از صخرهٔ مریبه آب فوران کند.
Finnish[fi]
Jehova lähetti viiriäisiä, antoi sataa mannaa ja saattoi veden virtaamaan vuolaasti eräästä kalliosta Meribassa.
Ga[gaa]
Yehowa tsu trakɔkɔi kɛbaha amɛ, ni enɛ mana kɛjɛ ŋwɛi eshwie shi, ni eha nu tue kɛjɛ tɛsaa mli yɛ Meriba.
Hebrew[he]
יהוה שלח שׂליו, המטיר מָן מהשמים והוציא מים מן הצור במריבה (שמות ט”ז:2–5, 12–15, 31; י”ז:2–7).
Hindi[hi]
यहोवा ने बटेर भेजी, मन्ना बरसाया, और ऐसा किया कि मरीबा में एक चट्टान से पानी फूट निकला।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpadala sing mga pitaw, nagpaulan sing manna, kag nagpabuswak sing tubig gikan sa isa ka igang sa Meriba.
Croatian[hr]
Jehova je poslao prepelice, prouzročio da pada mana i da iz stijene kod Meribe izvire voda (2.
Indonesian[id]
Yehuwa mengirimkan burung puyuh, mencurahkan manna, dan membuat air memancar ke luar dari gunung batu di Meriba.
Iloko[ilo]
Nangibaon ni Jehova kadagiti tukling, nangpatudo iti mana, ken pinagpussuakna ti danum iti maysa a bato idiay Meriba.
Icelandic[is]
Jehóva sendi lynghænsn, lét rigna manna af himni ofan og vatn spretta fram af kletti við Meríba.
Italian[it]
Geova mandò le quaglie, fece piovere la manna e a Meriba fece sgorgare l’acqua dalla roccia.
Japanese[ja]
エホバはうずらを送り,マナを降らせ,メリバの岩から水をほとばしり出させました。(
Korean[ko]
여호와께서는 메추라기를 보내시고 만나를 비오듯 내리셨으며 므리바의 바위에서 물이 쏟아져 나오게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova atindaki nkanga, anokisaki mana longwa na likoló, mpe abimisaki mai na libangá na Mɛliba.
Lozi[loz]
Jehova n’a lumile makwali, a tisa manna, mi a tahisa kuli mezi a bube ku zwa mwa licwe la fa Meriba.
Malagasy[mg]
Nandefa papelika sy nandrotsaka mana ary nahatonga rano hiboiboika avy tamin’ny vatolampy tao Meriba i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова испратил потполошки, направил да паѓа мана од небото и предизвикал да бликне вода од една карпа кај Мерива (2.
Malayalam[ml]
യഹോവ കാടപ്പക്ഷിയെ അയച്ചു, മന്ന പൊഴിച്ചു, മെരീബായിൽവെച്ച് പാറയിൽനിന്നു വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
यहोवाने त्यांच्यासाठी लावे पाठवले, आकाशातून मान्ना ओतला आणि मरीबा येथे एका खडकातून पाणी वाहू दिले.
Niuean[niu]
Kua fakafano atu ai e Iehova e tau salu, fakato hifo e manai, mo e taute e vai ke tafe mai he maka i Meripa.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela dikhwiri, a neša manna gomme a dira gore meetse a tšhologe letlapeng la Meriba.
Nyanja[ny]
Yehova anatumiza zinziri, anagwetsa mana, ndi kutulutsa madzi m’thanthwe ku Meriba.
Polish[pl]
Jehowa zesłał im przepiórki i mannę oraz sprawił, że w Meriba woda wytrysnęła ze skały (2 Mojżeszowa 16:2-5, 12-15, 31; 17:2-7).
Portuguese[pt]
Jeová enviou codornizes, fez chover maná e fez água brotar duma rocha em Meribá.
Samoan[sm]
Na auina mai e Ieova salu, faatotō mai le manai, ma faatafe mai le vai i se papa i Meripa.
Shona[sn]
Jehovha akatuma zvihuta, akanayisa mana, uye akaparira mvura kubuda mudombo paMeribha.
Albanian[sq]
Jehovai dërgoi shkurtat, bëri që të bjerë manë dhe të dalë me vrull ujë nga shkëmbi në Meriba.
Southern Sotho[st]
Jehova a romela likoekoe, a nesa manna, a ba a etsa hore metsi a phorosele a tsoa lefikeng, Meriba.
Swedish[sv]
Jehova sände vaktlar, fick manna att regna ner och vatten att forsa fram ur klippan vid Meriba.
Swahili[sw]
Yehova alituma kware, akanyesha mana, na kusababisha maji yabubujike kutoka mwambani huko Meriba.
Telugu[te]
యెహోవా పూరేడులు పంపించాడు, మన్నా కురిపించాడు, మెరీబా వద్ద కొండ నుండి నీళ్లు ఉబికేలా చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ฝูง นก กระทา, โปรด ให้ มานา ตก ลง มา เป็น อาหาร แก่ เขา, และ บันดาล ให้ น้ํา ไหล ทะลัก จาก ช่อง ศิลา ที่ มะรีบา.
Tagalog[tl]
Nagpadala si Jehova ng mga pugò, nagpaulan ng manna, at pinapangyaring bumalong ang tubig mula sa isang malaking bato sa Meribah.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a romela makutikweo, a dira gore go tshologe mana kwa magodimong, a ba a dira gore metse a phothosele go tswa mo lentsweng lengwe kwa Meriba.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Sihova ‘a e kueili, ‘ohifo ‘a e mana, pea ‘ai ‘a e vaí ke puna mei he maka ‘i Mēlipá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i salim ol pisin olsem abus i kam long ol, na em i salim mana i kam daun olsem ren, na em i kamapim wara long wanpela bikpela ston long Meriba.
Turkish[tr]
Yehova onlara bıldırcın gönderdi, gökten man yağdırdı ve Meriba’da bir kayadan bol su çıkarttı.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhumele switsatsatsa, a nisa manna, ni ku pfelerisa mati eribyeni eMeriba.
Twi[tw]
Yehowa maa mmoko bae, ɔtɔɔ mana fii soro guu fam, na ɔmaa nsu pue fii ɔbotan mu bae wɔ Meriba.
Tahitian[ty]
Ua faatae mai o Iehova i te tiaa manu pererau, ua faatopa i te mâna, e ua faatahe oia i te pape no roto mai i te hoê mato i Meriba.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sehova te ʼu cailles (manulele), pea mo fakatō ifo te mane, pea mo fakahali te vai mai te mata maka ʼi Melipā.
Xhosa[xh]
UYehova wathumela izagwityi, wanisa imana, waza wabangela iliwa lampompoza amanzi eMeribha.
Yoruba[yo]
Jehofa fi àparò ránṣẹ́, ó rọ̀jò mana, ó sì mú kí omi tú jáde láti inú àpáta ní Meriba.
Chinese[zh]
耶和华赐予鹌鹑,降下吗哪,在米利巴叫水从石流出。(
Zulu[zu]
UJehova wathumela izigwaca, wanisa imana, futhi wabangela ukuba amanzi aphophoze edwaleni laseMeriba.