Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die melkboerdery in die berge word vervang deur melkerye wat vakuumkonsentreertoerusting en drukkooktoestelle gebruik in plaas van die ou oop ysterpotte.
Arabic[ar]
فقد حلت مصانع الالبان التي تستخدم معدات التركيز في الخلاء محل مزارع الالبان الجبلية، وحلت قدور الضغط محل الغلّايات الحديدية القديمة المفتوحة.
Cebuano[ceb]
Ang gam-anan ug mga produkto sa gatas sa kabukiran gipulihan sa mga gam-anan nga nagagamit ug vacuum ug mga pressure cooker inay kay sa karaang bukas nga mga kalderong puthaw.
Czech[cs]
Horské salaše byly vystřídány mlékárnami, které místo starých otevřených železných kotlů používají vakuové výrobníky a tlakové kotle.
Danish[da]
De små osterier på sæterne er blevet fortrængt af mejerier som bruger vakuumudstyr og trykkogere i stedet for de gamle åbne jerngryder.
German[de]
Den Platz der Almsennerei nimmt heute die Molkerei ein, die mit Vakuumverfahren und Dampfkesseln arbeitet anstatt mit offenen Eisenkesseln.
Greek[el]
Το ορεινό γαλακτοκομείο εκτοπίζεται από γαλακτοκομεία που χρησιμοποιούν εξοπλισμό πήξης κενού και χύτρες ταχύτητας αντί για τα παλιά ανοιχτά σιδερένια καζάνια.
English[en]
The mountain dairy farm is displaced by dairies that use vacuum-concentrating equipment and pressure cookers instead of the old open iron kettles.
Spanish[es]
Las centrales lecheras dotadas de equipos de concentrado al vacío y ollas de presión en lugar de las viejas calderas de hierro destapadas, han sustituido a la granja lechera de montaña.
Finnish[fi]
Meijerit, joissa käytetään tyhjiöhaihdutuslaitteita ja painekattiloita vanhojen, avoimien rautakattiloiden sijasta, ovat syrjäyttäneet vuoristossa sijaitsevat kesälaiduntilat.
French[fr]
Les fermes de montagne ont été remplacées par des laiteries qui utilisent la technique du vide et des autocuiseurs au lieu des vieilles marmites ouvertes.
Hindi[hi]
पहाड़ी डेरी फ़ार्म का स्थान ऐसी डेरियों ने ले ली है जो पुरानी खुली लौह केतलियों के बजाय निर्वात-संकेंद्रित उपकरण और प्रेशर कुकरों का प्रयोग करती हैं।
Croatian[hr]
Planinsku mliječnu farmu zamijenile su mljekare koje koriste vakuumsku opremu za zgušnjavanje i ekspres lonce umjesto starih željeznih kotlova bez poklopca.
Hungarian[hu]
A hegyekben lévő tejgazdaság helyébe olyan tejüzemek léptek, amelyek vákuumsűrítő berendezést és kuktát használnak a régi, nyitott vaskannák helyett.
Indonesian[id]
Peternakan di padang rumput pegunungan digantikan oleh peternakan yang menggunakan peralatan metode vakum dan panci bertekanan sebaliknya daripada ketel besi terbuka yang kuno.
Iloko[ilo]
Dagiti dairy farm iti bantay ti sinukatanen dagiti dairy a mangusar iti vacuum-concentrating equipment ken pressure cooker imbes a dagiti daan a kaldero a naaramid iti landok.
Italian[it]
La malga ha ceduto il passo ai caseifici che usano attrezzature sotto vuoto e pentole a pressione al posto delle vecchie pentole di ferro senza coperchio.
Japanese[ja]
山の酪農場は,真空濃縮設備を使用するチーズ加工場に取って代わられ,ふたをしない昔の鉄鍋に代わって圧力釜が使われるようになりました。
Korean[ko]
산간 지방의 낙농장은 제조 공장들로 대치되었는데, 이러한 공장에서는 뚜껑이 없는 옛 쇠솥 대신에 진공 농축 기구와 압력솥을 사용합니다.
Malayalam[ml]
അടപ്പില്ലാത്ത പഴയ ഇരുമ്പു കെറ്റിലുകൾക്കു പകരം വാക്വം സമ്പ്രദായത്തോടുകൂടിയ ഉപകരണങ്ങളും പ്രഷർ കുക്കറുകളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയറികൾ, മലയോര ഡയറി ഫാമിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जुन्या उघड्या लोखंडी किटल्यांऐवजी व्हॅक्यूम तंत्राची उपकरणे आणि प्रेशर कुकर वापरणाऱ्या डेअरींनी पर्वतावरील डेअरी फार्मची जागा घेतली आहे.
Norwegian[nb]
Seterdriften er avløst av meierier som bruker vakuuminndampere og trykkokere istedenfor de gamle åpne jerngrytene.
Dutch[nl]
De zuivelboerderij in de bergen heeft plaats gemaakt voor zuivelbedrijven die vacuümapparatuur voor het indampen en hogedrukketels gebruiken in plaats van de oude open ijzeren ketels.
Panjabi[pa]
ਵੈਕਿਊਮ ਵਾਲੇ ਯੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ-ਕੁਕਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡੇਅਰੀਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਕੇਤਲੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਹਾੜੀ ਡੇਅਰੀ ਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Górskie mleczarnie ustąpiły miejsca zakładom, w których zamiast otwartych, żeliwnych garnków używa się kotłów serowarskich i urządzeń do wirowania.
Portuguese[pt]
Em lugar dos sítios de laticínios nas montanhas, surgiram indústrias de laticínios que usam equipamentos a vácuo e panelas de pressão em vez dos velhos caldeirões abertos de ferro.
Romanian[ro]
Fermele montane de lapte sunt înlocuite cu lăptăriile care folosesc echipamente ce elimină umiditatea în vid şi oale sub presiune în locul vechilor oale de fier deschise.
Russian[ru]
Сыроварные заводы с оборудованием для сгущения под вакуумом и со скороварками вытеснили молочные фермы в горах со старыми открытыми железными котлами.
Slovak[sk]
Horské mliečne farmy nahradila mliekárenská výroba, ktorá používa namiesto starých otvorených železných kotlov vákuové zariadenie a tlakové kotly.
Slovenian[sl]
Gorsko mlečno kmetijo so izrinile mlekarne, kjer uporabljajo vakuumsko opremo in visokotlačne lonce, namesto starih odprtih železnih kotlov.
Serbian[sr]
Planinska farma za mlečne proizvode zamenjena je mlekarama koje koriste opremu s vakuumom i ekspres-lonce umesto starih otvorenih gvozdenih kanti.
Swedish[sv]
De små ysterierna i fäbodarna är ersatta av mejerier som använder vakuumkärl och tryckkokare i stället för de gamla öppna järngrytorna.
Swahili[sw]
Shamba la milimani la bidhaa za maziwa limebadilishwa na mabanda ya kutengeneza bidhaa za maziwa ambayo hutumia vifaa vya utenganishaji-kiombwe na sufuria za mvuke badala ya birika za kale za chuma zilizo wazi.
Tamil[ta]
மலைமீதுள்ள பால் பண்ணை, திறந்த பழைய இரும்புப் பாத்திரங்களுக்குப் பதிலாக வேக்கூம் (vacuum) முறைப்படி இயங்கும் சாதனத்தையும் ப்ரெஷர் குக்கர்களையும் பயன்படுத்தும் பால் பண்ணைகளால் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
పర్వతంపైనున్న ఆ డైరీ ఫారమ్, పాత ఇనుప కెటిళ్లను ఉపయోగించడానికి బదులు వాక్యూమ్ కాన్సన్ట్రేటింగ్ (శూన్యపీడన మాపక) సాధనాలనూ ప్రెషర్ కుక్కర్లనూ ఉపయోగించే డైరీలచే మార్చబడింది.
Tagalog[tl]
Ang pagawaan ng mga produkto ng gatas sa kabundukan ay hinalinhan na ng mga pagawaang gumagamit ng kagamitang may vacuum at pressure cooker sa halip na ang mga lumang bakal na kalderong nakabukas.
Ukrainian[uk]
На зміну гірським молочним фермам прийшли молочарні з вакуумним обладнанням і скороварки замість відкритих старих залізних казанів.
Yoruba[yo]
Oko ìpèsè oúnjẹ tí ń ti ara ẹran jáde, tí ó wà lórí òkè náà, ni àwọn oko ìpèsè oúnjẹ tí ń ti ara ẹran jáde tí ń lo ohun èlò ìṣiṣẹ́ aláìṣísíta àti àwọn ìdáná tí ń lo ooru gbígbóná dípò àwọn kẹ́tùrù onírin ṣíṣísílẹ̀ tí a ń lò látijọ́ náà.
Zulu[zu]
Ipulazi lemikhiqizo yobisi lithathelwe indawo izindawo zobisi ezisebenzisa imishini ye-vacuum nezimbiza zokupheka ngesitimu kunokusebenzisa amaketela ensimbi avulekile akudala.