Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 እውነት እላችኋለሁ፣ የአምላክን መንግሥት እንደ አንድ ትንሽ ልጅ ሆኖ የማይቀበል ሁሉ ፈጽሞ ወደዚህ መንግሥት አይገባም።”
Azerbaijani[az]
+ 15 Bilin və agah olun: Allahın Padşahlığını balaca uşaq kimi qəbul etməyən əsla ora girməyəcək».
Cebuano[ceb]
+ 15 Sa pagkatinuod sultihan mo nako, si bisan kinsa nga dili modawat sa Gingharian sa Diyos sama sa pagdawat sa usa ka bata dili gayod makasulod niini.”
Danish[da]
+ 15 Det siger jeg jer: Den der ikke tager imod Guds rige ligesom et lille barn, vil slet ikke komme ind i det.”
Ewe[ee]
+ 15 Vavã mele egblɔm na mi be, ame sia ame si mexɔa Mawu Fiaɖuƒe la abe ale si ɖeviwo xɔa nui ene o la, mate ŋu ayi ɖe eme gbeɖe o.”
Greek[el]
+ 15 Αληθινά σας λέω: Όποιος δεν δεχτεί τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκι δεν πρόκειται να μπει σε αυτήν».
English[en]
+ 15 Truly I say to you, whoever does not receive the Kingdom of God like a young child will by no means enter into it.”
Estonian[et]
+ 15 Ma kinnitan teile, et kes ei võta Jumala kuningriiki vastu nagu väike laps, see ei pääse sinna.”
Finnish[fi]
+ 15 Minä vakuutan teille: se, joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niin kuin lapsi, ei missään tapauksessa pääse sinne.”
Fijian[fj]
+ 15 Au tukuna vakadodonu vei kemudou, ni o koya e sega ni ciqoma na Matanitu ni Kalou me vaka e dua na gonelailai, ena sega sara ni curu kina.”
French[fr]
15 Vraiment je vous le dis, celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu comme un jeune enfant n’y entrera pas+.
Ga[gaa]
+ 15 Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni hereee Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ gbekɛ bibioo ko lɛ, eboteŋ mli kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 15 I tuangingkami te koaua, bwa ane e aki butimwaea ana Tautaeka n Uea te Atua n aron te ataei, ao e na bon aki rin iai.”
Gun[guw]
+ 15 Nugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, mẹdepope he ma yí Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn taidi yọpọvu de ma na biọ e mẹ to aliho depope mẹ.”
Hindi[hi]
+ 15 मैं तुमसे सच कहता हूँ, जो कोई परमेश्वर के राज को एक छोटे बच्चे की तरह स्वीकार नहीं करता, वह उसमें हरगिज़ नहीं जा पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 15 Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, ang bisan sin-o nga indi magbaton sang Ginharian sang Dios subong sang isa ka bata indi gid makasulod sa sini.”
Haitian[ht]
15 Anverite m ap di nou sa: Nenpòt moun ki pa aksepte Wayòm Bondye a tankou yon timoun piti, li pa gendwa antre ladan l+.”
Hungarian[hu]
+ 15 Biztosak lehettek benne, hogy aki nem úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek, semmiképpen sem megy be abba.
Indonesian[id]
+ 15 Sesungguhnya kukatakan, orang yang tidak menerima Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil tidak akan masuk ke dalamnya.”
Iloko[ilo]
+ 15 Pudno kunak kadakayo, no ti asinoman dina awaten ti Pagarian ti Dios a kas iti panangawat ti maysa nga ubing, dinto pulos makastrek iti dayta.”
Isoko[iso]
+ 15 Uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, ohwo kpobi nọ ọ jẹ Uvie Ọghẹnẹ rehọ wọhọ epaọ ọmaha ha, ọ sae ruọ Uvie na vievie he.”
Italian[it]
+ 15 In verità vi dico: chi non riceve il Regno di Dio come un bambino non vi entrerà affatto”.
Kongo[kg]
+ 15 Ya kieleka mono ke tubila beno nde, konso muntu yina ke yamba ve Kimfumu ya Nzambi bonso mwana ya fioti ta kota ve ata fioti na kati na yo.”
Kikuyu[ki]
+ 15 Ngũmwĩra atĩrĩ o ma, mũndũ wothe ũtamũkagĩra Ũthamaki wa Ngai ta kaana kanini ndakaingĩra thĩinĩ waguo.”
Kazakh[kk]
15 Сендерге шындығын айтамын, кім Құдай Патшалығын кішкентай бала сияқты қабылдамаса, оған кірмейді+”.
Kaonde[kqn]
+ 15 Kine nemwambila namba, yense ubula kutambula Bufumu bwa Lesa byonka byuba mwana mucheche, kechi ukatwelamo ne.”
Ganda[lg]
+ 15 Mazima mbagamba nti, omuntu yenna atakkiriza Bwakabaka bwa Katonda ng’omwana omuto, talibuyingiramu.”
Lozi[loz]
+ 15 Kaniti namibulelela nili, mutu kaufela yasaamuheli Mubuso wa Mulimu sina mwanana yomunyinyani haana kukena mwateñi nikamuta.”
Lithuanian[lt]
+ 15 Iš tiesų sakau jums: kas nepriima Dievo Karalystės kaip vaikelis, tikrai į ją neįeis.“
Luba-Katanga[lu]
+ 15 I bine nemulombola’mba, yewa ense katambulapo Bulopwe bwa Leza pamo bwa mwana mutyetye kakatwela’mopo nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Bulelela ndi nnuambila ne: Muntu yonso udi kayi wakidila Bukalenge bua Nzambi bu muana mutekete kakubuelamu nansha kakese.”
Luvale[lue]
15 Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, weshowo mwakana kutambula Wangana waKalunga nganomu mwana wamundende eji kutambulanga vyuma, chikupu vene keshi kukengilamoko.”
Malayalam[ml]
+ 15 ഒരു കുട്ടിയെപ്പോ ലെ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ സ്വീക രി ക്കാത്ത ആരും ഒരു വിധത്തി ലും അതിൽ കടക്കില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.”
Malay[ms]
+ 15 Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Sesiapa yang tidak menerima Kerajaan Tuhan seperti seorang kanak-kanak, tidak akan masuk ke dalamnya.”
Burmese[my]
ဘု ရား သခင့် နိုင် ငံ တော် ကို ဒီ က လေး ငယ် လက်ခံ သလို လက်မခံ ဘူး ဆို ရင် နိုင် ငံ တော် ထဲ လုံး ဝ ဝင် ရ မှာ မဟုတ်ဘူး” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
+ 15 Jeg sier dere i sannhet: Den som ikke tar imot Guds rike slik som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»
Nepali[ne]
+ १५ म तिमीहरूलाई साँचो-साँचो भन्छु, जसले परमेश्वरको राज्यलाई एउटा सानो बालकले जस्तैगरि स्विकार्दैन, ऊ कुनै पनि हालतमा त्यहाँ पस्नेछैन।”
Dutch[nl]
+ 15 Ik verzeker jullie: wie Gods Koninkrijk niet aanvaardt als een kind, zal het zeker niet binnengaan.’
Pangasinan[pag]
+ 15 Ibagak ed sikayoy tua, siopaman ya agmangawat ed Panarian na Dios a singa sakey ya ugaw et agbalot makaloob ditan.”
Polish[pl]
15 Zapewniam was, że kto nie przyjmie Królestwa Bożego tak jak małe dziecko, ten do niego nie wejdzie”+.
Portuguese[pt]
+ 15 Eu lhes digo a verdade: Quem não receber o Reino de Deus como uma criancinha, de modo algum entrará nele.”
Sango[sg]
+ 15 Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Zo so ayeda na Royaume ti Nzapa pëpe, tongana ti so mbeni kete molenge ayeke yeda na aye, lo yeke lï ande na yâ ni oko pëpe.”
Swedish[sv]
+ 15 Jag försäkrar er: Den som inte tar emot Guds rike som ett litet barn kommer aldrig in i det.”
Swahili[sw]
+ 15 Kwa kweli ninawaambia, yeyote asiyeupokea Ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo hataingia kamwe ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
+ 15 Kwa kweli ninawaambia ninyi, kila mutu mwenye hapokee Ufalme wa Mungu kama mutoto mudogo hataingia hata kidogo ndani yake.”
Tamil[ta]
+ 15 உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஒரு சின்னப் பிள்ளையைப் போலிருந்து கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாத எவனும் அதில் அனுமதிக்கப்படவே மாட்டான்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 15 Haʼu hatete loloos ba imi: Ema neʼebé la simu Maromak nia Ukun hanesan labarik ida, nia sei la tama duni ba Ukun neʼe.”
Tigrinya[ti]
+ 15 ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ቈልዓ ዀይኑ ዘይቅበላ ዘበለ፡ ከቶ ኣይኪኣትዋን እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
+ 15 Sinasabi ko sa inyo, ang sinumang hindi tumatanggap sa Kaharian ng Diyos na gaya ng isang bata ay hindi makakapasok dito.”
Tetela[tll]
+ 15 Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, onto tshɛ lahalongola Diolelo dia Nzambi oko ɔna dikɛnda, lo weho akɔ tshɛ nde hatɔtɔ lɔkɔ.”
Tongan[to]
+ 15 ‘Oku ou tala mo‘oni atu kiate kimoutolu, ‘ilonga ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne tali ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o hangē ko ha ki‘i tamá ‘e ‘ikai ‘aupito te ne hū ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Ncobeni ndimwaambila kuti, kufwumbwa uutatambuli Bwami bwa Leza mbuli mwana musyoonto, takanjili pe mulimbubo.”
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Mi tok tru long yupela: Man i no kisim Kingdom Bilong God long wankain pasin olsem wanpela pikinini i save kisim ol samting, bai em i no inap i go insait long en, nogat tru.”
Tatar[tt]
+ 15 Сезгә хак сүз әйтәм: берәрсе Аллаһы Патшалыгын бала кебек кабул итмәсә, анда кермәячәк».
Tumbuka[tum]
+ 15 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakupokelera chara Ufumu wa Chiuta nga ni mwana muchoko wazamunjiramo chara.”
Tuvalu[tvl]
+ 15 Au e fai ‵tonu atu ki a koutou, so se tino e se talia ne ia te Malo o te Atua e pelā me se tamaliki foliki ka se mafai eiloa o ulu atu ki loto i ei.”
Ukrainian[uk]
+ 15 Правду кажу вам: якщо хтось не прийме Боже Царство так, як дитя, то нізащо в нього не ввійде».
Vietnamese[vi]
+ 15 Quả thật tôi nói với anh em, ai không tiếp nhận Nước Đức Chúa Trời như một đứa trẻ thì không thể vào được Nước ấy”.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Ha pagkamatuod nasiring ako ha iyo, an bisan hin-o nga diri nakarawat han Ginhadian han Dios pariho han usa nga bata diri gud makakasulod hito.”
Yoruba[yo]
+ 15 Lóòótọ́ ni mo sọ fún yín, ó dájú pé ẹnikẹ́ni tí kò bá gba Ìjọba Ọlọ́run bí ọmọdé kò ní wọnú rẹ̀.”