Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Abraham nog in Haran was, het Jehovah vir hom gesê: “Ek sal jou ’n groot nasie maak en jou seën en jou naam so groot maak, dat jy ’n seën sal wees.
Amharic[am]
አብርሃም ገና በካራን ሳለ ይሖዋ እንዲህ ብሎት ነበር:- “ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፣ እባርክሃለሁ፣ ስምህንም አከብረዋለሁ፤ ለበረከትም ሁን፤ የሚባርኩህንም እባርካለሁ፣ የሚረግሙህንም እረግማለሁ፤ የምድር ነገዶችም ሁሉ በአንተ ይባረካሉ።”
Central Bikol[bcl]
Mantang si Abraham nasa Haran pa, sinabihan sia ni Jehova: “Magibo ako nin dakulang nasyon hale saimo asin ika bebendisyonan ko asin padadakulaon ko an saimong ngaran; asin magigin kang bendisyon.
Bulgarian[bg]
Докато Авраам бил все още в Харан, Йехова му бил казал: „И ще те направя народ голям; ще те благословя и ще възвелича името ти, и ще бъдеш в благословение.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালে। অব্রাহাম হারণে থাকাকালীন, যিহোবা তাকে বলেছিলেন: “আমি তোমা হইতে এক মহাজাতি উৎপন্ন করিব, এবং তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিয়া তোমার নাম মহৎ করিব, তাহাতে তুমি আশীর্ব্বাদের আকর হইবে।
Cebuano[ceb]
Samtang didto pa si Abraham sa Haran, giingnan siya ni Jehova: “Pagahimoon ko ang usa ka dakong nasod gikan kanimo ug pagapanalanginan ko ikaw ug himoon kong dako ang imong ngalan; ug pamatud-i ang imong kaugalingon nga usa ka panalangin.
Chuukese[chk]
Lupwen Eperiam a chuen nonnom lon Haran, iei alon Jiowa ngeni: “Upwe forata eu muu mi lapalap sonuk me upwe efeiochuk me upwe aitochuk; iwe, kopwe eu minen efeioch.
Czech[cs]
Když byl Abraham ještě v Charanu, Jehova mu řekl: „Učiním z tebe velký národ a požehnám ti a učiním tvé jméno velikým; a prokaž se jako požehnání.
Danish[da]
Mens Abraham stadig befandt sig i Karan, sagde Jehova til ham: „Jeg vil gøre dig til en stor nation og jeg vil velsigne dig og jeg vil gøre dit navn stort; og vær en velsignelse.
German[de]
Z. Während Abraham sich noch in Haran aufgehalten hatte, hatte Jehova zu ihm gesagt: „Ich werde aus dir eine große Nation machen, und ich werde dich segnen, und ich will deinen Namen groß machen; und erweise dich als ein Segen.
Ewe[ee]
Esime Abraham kpɔtɔ nɔ Xaran la, Yehowa gblɔ nɛ be: “Mawɔ wò dukɔ gã, eye mayra wò, mana wò ŋkɔ nanyɔ, eye nazu yayra.
Greek[el]
Ενόσω ο Αβραάμ βρισκόταν ακόμη στη Χαρράν, ο Ιεχωβά τού είχε πει: «Εγώ θα σε κάνω μεγάλο έθνος και θα σε ευλογήσω και θα μεγαλύνω το όνομά σου· και εσύ να αποδειχτείς ευλογία.
English[en]
While Abraham was still in Haran, Jehovah had said to him: “I shall make a great nation out of you and I shall bless you and I will make your name great; and prove yourself a blessing.
Spanish[es]
Mientras Abrahán estaba aún en Harán, Jehová le dijo: “Haré de ti una nación grande y te bendeciré y de veras haré grande tu nombre; y resulta ser tú una bendición.
Estonian[et]
See oli aastal 1943 e.m.a. Haaranis oli Jehoova Aabrahamile öelnud: ”Ma teen sind suureks rahvaks ja õnnistan sind, ma teen su nime suureks, et sa oleksid õnnistuseks!
Finnish[fi]
Se tapahtui vuonna 1943 eaa. Kun Abraham oli vielä Haranissa, oli Jehova sanonut hänelle: ”Minä tulen tekemään sinusta suuren kansakunnan ja siunaan sinua ja tahdon tehdä sinun nimesi suureksi; ja osoittaudu siunaukseksi.
French[fr]
Quand Abraham était encore à Harân, Jéhovah lui avait dit : “ Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom ; et montre- toi une bénédiction.
Ga[gaa]
Beni Abraham yɔɔ Haran lolo lɛ, Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: “Maha otsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkpele, ni majɔɔo, ni maha ogbɛi ada, ni oootsɔ jɔɔmɔ!
Hebrew[he]
בשנת 1943 לפה”ס, בחרן, אמר יהוה לאברהם: ”ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך, והייה ברכה.
Hindi[hi]
१९४३ में हुआ। जब इब्राहीम हारान में ही था, यहोवा ने उससे कहा था: “मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊंगा, और तुझे आशीष दूंगा, और तेरा नाम बड़ा करूंगा, और तू आशीष का मूल होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang si Abraham didto pa sa Haran, si Jehova nagsiling sa iya: “Magahimo ako sing isa ka pungsod nga daku gikan sa imo kag pakamaayuhon ko ikaw kag padakuon ang imo ngalan; kag ikaw mangin pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Bilo je to 1943. pr. n. e. Još dok je Abraham bio u Haranu, Jehova mu je rekao: “Učiniću od tebe velik narod, i blagosloviću te, i ime tvoje proslaviću, i ti ćeš biti blagoslov.
Hungarian[hu]
Amikor Ábrahám még mindig Háránban volt, Jehova ezt mondta neki: „nagy nemzetté tészlek, és megáldalak téged, és felmagasztalom a te nevedet, és áldás leszesz.
Armenian[hy]
Երբ Աբրահամը դեռ Խառանում էր, Եհովան ասաց նրան. «Ես քեզ մեծ ազգ պիտի շինեմ, եւ քեզ օրհնեմ, եւ քո անունը մեծացնեմ եւ դու օրհնեալ կ’լինիս։
Western Armenian[hyw]
Երբ տակաւին Աբրահամ Խառանի մէջ էր, Եհովա ըսած էր անոր. «Քեզ մեծ ազգ պիտի ընեմ ու քեզ պիտի օրհնեմ եւ քու անունդ պիտի մեծցնեմ ու դուն օրհնեալ պիտի ըլլաս։
Indonesian[id]
Sewaktu Abraham masih berada di Haran, Yehuwa telah mengatakan kepadanya, ”Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau serta membuat namamu masyhur; dan engkau akan menjadi berkat.
Iloko[ilo]
Idi adda pay la ni Abraham sadi Haran, kinuna ni Jehova kenkuana: “Aramidenkanto a dakkel a pagarian, ket bendisionankanto, ket padakkelekto ti naganmo, ket sikanto ti maysa a bendision.
Icelandic[is]
Abraham var enn í Harran þegar Jehóva sagði honum: „Ég mun gjöra þig að mikilli þjóð og blessa þig og gjöra nafn þitt mikið, og blessun skalt þú vera.
Italian[it]
Mentre Abraamo era ancora ad Haran, Geova gli aveva detto: “Farò di te una grande nazione e ti benedirò e davvero farò grande il tuo nome; e mostrati una benedizione.
Japanese[ja]
アブラハムがまだハランにいた時,エホバは彼にこう言っておられました。「 わたしは,あなたから大いなる国民を作り,あなたを祝福し,あなたの名を大いなるものにする。 あなたは祝福となりなさい。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ხარანში იყო აბრაამი, როდესაც იეჰოვამ უთხრა: „გაქცევ დიდ ხალხად, გაკურთხებ და განვადიდებ შენს სახელს და კურთხეული იქნები.
Lingala[ln]
Ntango Abalayama azalaki naino na Halana, Yehova alobaki na ye ete: “Nakozalisa yo libota monene, mpe nakopambola yo, nakozalisa nkombo na yo monene mpe okopambola bato.
Lozi[loz]
Abrahama ha n’a sa li kwa Karani, Jehova n’a bulezi ku yena kuli: “Ni ka ku eza sicaba se situna, ni ku fuyole, ni hulise libizo la hao, mi ni wena u ka fa ba bañwi mbuyoti.
Lithuanian[lt]
Abraomui tebesant Harane, Jehova pasakė jam: „Aš padarysiu iš tavęs didelę tautą ir tave palaiminsiu, ir išaukštinsiu tavo vardą, ir tu būsi palaimintas.
Luvale[lue]
Shimbu vapwile muHalane, Yehova ambile kuli Apalahama ngwenyi: “Nangukakulingisa kupwa umuyachi waunene, nangukakuwahisa, nakufumakanyisa lijina lyove, kahove upwenga umuka-kuwahisa vakwenu.
Latvian[lv]
Tas bija 1943. gadā p.m.ē. Kad Ābrahāms vēl bija Hāranā, Jehova viņam bija pateicis: ”Es tevi darīšu par lielu tautu, Es tevi svētīšu un darīšu lielu tavu vārdu, un tu būsi par svētību.
Macedonian[mk]
Додека Авраам сѐ уште бил во Харан, Јехова му рекол: „Од тебе ќе направам голем народ, и ќе те благословам, и името твое ќе го прославам и ти ќе бидеш благословен.
Malayalam[ml]
1943-ൽ ആയിരുന്നു. അബ്രാഹാം ഹാരാനിലായിരിക്കവേ, യഹോവ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “ഞാൻ നിന്നെ വലിയോരു ജാതിയാക്കും; നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു നിന്റെ പേർ വലുതാക്കും; നീ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१९४३ ची गोष्ट होती. अब्राहाम अद्याप हारान येथे असतानाच, यहोवा त्याला म्हणाला होता: “मी तुजपासून मोठे राष्ट्र निर्माण करीन; मी तुला आशीर्वाद देईन, तुझे नाव मोठे करीन तू आशीर्वादित होशील.
Norwegian[nb]
Mens Abraham fremdeles bodde i Karan, hadde Jehova sagt til ham: «Jeg skal gjøre deg til en stor nasjon, og jeg skal velsigne deg, og jeg vil gjøre ditt navn stort; og vis deg å være en velsignelse.
Niuean[niu]
He nofo agaia a Aperahamo i Harana, ne pehe a Iehova ki a ia: “To eke foki e au a koe mo motu lahi, to fakamonuina e au a koe, to fakalilifu e au hau a higoa; to eke ni a koe mo monuina.
Dutch[nl]
Terwijl Abraham nog in Haran was, had Jehovah tot hem gezegd: „Ik zal u tot een grote natie maken en u zegenen en ik wil uw naam groot maken; en bewijs een zegen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge Aborahama a be a sa le Harane, Jehofa o ile a re go yena: “Ke tlo Xo dira sethšaba se sexolo; ke tlo Xo šexofatša ka xodiša leina la xaxo; ’me wêna O tlo ba thšexofatšô.
Papiamento[pap]
Miéntras Abraham tabata na Haran ainda, Jehova a bis’é: “Lo mi hací bo bira un nacion grandi i lo mi bendicioná bo i lo mi haci bo nomber grandi; i lo bo resultá di ta un bendicion.
Polish[pl]
Gdy Abraham przebywał jeszcze w Charanie, Jehowa oznajmił mu: „Uczynię z ciebie wielki naród i będę ci błogosławił, i twoje imię uczynię wielkim; i okaż się błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Enquanto Abraão ainda estava em Harã, Jeová dissera-lhe: “Farei de ti uma grande nação e te abençoarei, e hei de engrandecer o teu nome; e mostra-te uma bênção.
Rundi[rn]
Igihe Aburahamu yari akiri i Harani, Yehova yamubwiye ati: “Nzoguhindura ubgoko bukomeye, nzoguha umugisha, izina ryawe ndarigire rurangiranwa; n’abandi baze bagire umugisha kubgawe.
Romanian[ro]
Pe timpul când se afla încă în Haran, Iehova i-a spus lui Avraam: „Te voi face să devii un neam mare şi te voi binecuvânta; îţi voi face un nume mare şi vei fi o binecuvântare.
Russian[ru]
Когда Авраам все еще находился в Харране, Иегова сказал ему: «Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое; и будешь ты в благословение.
Slovak[sk]
Kým bol Abrahám ešte v Hárane, Jehova mu povedal: „Urobím z teba veľký národ a požehnám ťa a urobím veľkým tvoje meno; a ukáž sa ako požehnanie.
Slovenian[sl]
Ko je bil Abraham še v Haranu, mu je Jehova rekel: »Storil te bom v narod velik in te blagoslovil, in poveličam ime tvoje, in v blagoslov bodi!
Samoan[sm]
A o iai pea Aperaamo i Karana, na fetalai atu Ieova ia te ia: “Ou te faia oe ma nuu tele, ou te faamanuia foi ia te oe, ou te matuā faamamaluina lou igoa; e manuia foi oe.
Shona[sn]
Abrahama paakanga achiri muHarani, Jehovha akanga ati kwaari: “Ndichakuita rudzi rukuru, ndichakuropafadza, ndichakudza zita rako, iwe uropafadze vamwe.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Abrahami ishte ende në Haran, Jehovai i kishte thënë: «Unë do të bëj një komb të madh prej teje, do të të bekoj dhe do ta bëj të madh emrin tënd; tregohu një bekim.
Serbian[sr]
Dok je Avram još uvek bio u Haranu, Jehova mu je rekao: „Od tebe ću veliki narod učiniti i blagosloviću te i proslaviću ime tvoje, i ti ćeš biti izvor blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Abraham ben de na Haran ete, Jehovah ben taigi en: „Mi sa meki joe tron wan bigi nâsi èn mi sa blesi joe èn mi wani meki joe nen kon bigi; èn sori foe de wan blesi.
Southern Sotho[st]
Ha Abrahama a ne a sa ntse a le Harane, Jehova o ne a ile a re ho eena: “Ke tla u etsa sechaba se seholo, ke u hlohonolofatse, ’me ke tla holisa lebitso la hao, ’me u tla fetohela ba bang lehlohonolo.
Swedish[sv]
Medan Abraham fortfarande var i Haran, sade Jehova till honom: ”Jag kommer att göra dig till en stor nation, och jag kommer att välsigna dig, och jag skall göra ditt namn stort; och visa dig vara en välsignelse.
Tamil[ta]
1943-ல் நடந்தது. ஆபிரகாம் ஆரானில் இருக்கும்போதே யெகோவா அவரிடம் இவ்வாறு சொல்லியிருந்தார்: “நான் உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பேரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாய் இருப்பாய்.
Telugu[te]
1943లో అది జరిగింది. అబ్రాహాము ఇంకా హారానులో ఉండగనే, యెహోవా ఆయనతో ఇలా చెప్పాడు: “నిన్ను గొప్ప జనముగా చేసి నిన్ను ఆశీర్వదించి నీ నామమును గొప్ప చేయుదును, నీవు ఆశీర్వాదముగా నుందువు.
Tagalog[tl]
Nang nasa Haran pa si Abraham, sinabi sa kaniya ni Jehova: “Gagawa ako ng isang dakilang bansa mula sa iyo at pagpapalain kita at padadakilain ko ang iyong pangalan; at ikaw ay maging isang pagpapala.
Tswana[tn]
Fa Aberahame a ne a sa ntse a le kwa Harana, Jehofa o ne a mmolelela jaana: “Ke tlaa dira morafe o mogolo ka wena; ke tlaa go segofatsa, ke dira leina la gago le nna legolo, gore wena o nne tshegofatso.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kei ‘i Hālani ‘a ‘Ēpalahamé, na‘e ‘osi folofola ‘a Sihova kiate ia: “Te u ngaohi koe ko e pule‘anga lahi, pea te u fakamonu‘ia koe, pea te u fakatau‘olunga ho hingoa; pea te ke hoko ko e monu‘ia‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili ku Harani Abrahamu, Jehova wakamwaambilide kuti: “Njoocita kuti ube musyobo mupati. Njookupa coolwe akulemya izina lyako, ube coolwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham i stap yet long Haran, Jehova i bin tokim em: “Bai mi mekim ol lain tumbuna bilong yu i kamap bikpela lain tru. Na bai mi mekim gut long yu na mekim yu i gat biknem tru.
Tsonga[ts]
Loko Abrahama a ha ri eHarani, Yehovha u n’wi byerile a ku: “Nḍi ta ku endla tiko le’rikulu; nḍi ku katekisa, nḍi kurisa v̌ito ra wena, u v̌a šihlov̌o ša mikateko.
Twi[tw]
Bere a na Abraham da so wɔ Haran no, Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ: “Mɛyɛ wo ɔman kɛse, na mahyira wo, na mama wo din asõ, na woayɛ nhyira.
Ukrainian[uk]
Коли Авраам був ще в Харані, Єгова сказав йому: «Народом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе, і звеличу ймення твоє,— і будеш ти благословенням.
Vietnamese[vi]
Trong lúc Áp-ra-ham còn ở Cha-ran, Đức Giê-hô-va nói với ông: “Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước.
Wallisian[wls]
ʼI te kei nofo ʼa Apalahamo ʼi Halane, neʼe ʼui fēnei e Sehova kia te ia: “ ʼE ʼau fakaliliu anai ia koe ko he puleʼaga lahi pea ʼe ʼau tapuakina anai koe, pea mo ʼau fakalahi anai tou higoa; pea ke ke fakaliliu ia koe ko he tapuakina.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka bay Abraham u Haran, me yog Jehovah ngak ni gaar: “Bay gu gagiyegnag nge yib owchem ni pire’ ni pire’, ni yad e bay ra manged girdien ba nam ni pire’ girdien.
Chinese[zh]
亚伯拉罕还在哈兰的时候,耶和华对他说:“我必叫你成为大国。 我必赐福给你,叫你的名为大;你也要叫别人得福。
Zulu[zu]
Ngenkathi u-Abrahama eseseHarana, uJehova wayethe kuye: “Ngiyakukwenza isizwe esikhulu, ngikubusise, ngenze igama lakho libe-likhulu, wena ube-yisibusiso.