Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на тази продажба GIMLE осчетоводява печалба от 74 776 696 BEF (белгийски франка) (1 853 668 EUR), които съответстват на разликата между покупната и продажната цена на тези акции.
Czech[cs]
V návaznosti na tento prodej zaúčtovala společnost GIMLE kapitálový zisk ve výši 74 776 696 belgických franků (BEF) (1 853 668 eur), který odpovídá rozdílu mezi prodejní cenou a pořizovací cenou uvedených akcií.
Danish[da]
Efter dette salg bogførte GIMLE en avance på 74 776 696 belgiske frank (BEF) (1 853 668 EUR), svarende til differencen mellem de nævnte aktiers salgspris og anskaffelsespris.
German[de]
Nach diesem Verkauf verbuchte GIMLE buchhalterisch einen Wertzuwachs von 74 776 696 Belgischen Franken (BEF) (1 853 668 Euro), der der Differenz zwischen dem Verkaufspreis und den Anschaffungskosten dieser Aktien entsprach.
Greek[el]
Κατόπιν της πωλήσεως αυτής, η GIMLE κατέγραψε λογιστικώς υπεραξία ύψους 74 776 696 βελγικών φράγκων (1 853 668 ευρώ), που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως και της τιμής κτήσεως των εν λόγω μετοχών.
English[en]
As a result of that sale, GIMLE registered, for accounting purposes, a capital gain of 74 776 696 Belgian francs (BEF) (EUR 1 853 668), corresponding to the difference between the sale price and the acquisition price of those shares.
Spanish[es]
A raíz de esta venta, GIMLE contabilizó una plusvalía de 74.776.696 francos belgas (BEF) (1.853.668 euros), correspondiente a la diferencia entre el precio de venta y el precio de adquisición de dichas acciones.
Estonian[et]
Selle müügi tulemusel kirjendas GIMLE raamatupidamisarvestuses kapitalikasumi 74 776 696 Belgia franki (1 853 668 eurot), mis vastas aktsiate müügihinna ja soetushinna vahele.
Finnish[fi]
GIMLE kirjasi kirjanpitoonsa tämän myynnin perusteella 74 776 696 Belgian frangin (BEF) (1 853 668 euroa) suuruisen, kyseisten osakkeiden myyntihinnan ja hankintahinnan välisen erotuksen suuruisen luovutusvoiton.
French[fr]
À la suite de cette vente, GIMLE a enregistré, sur le plan comptable, une plus-value de 74 776 696 francs belges (BEF) (1 853 668 euros), correspondant à la différence entre le prix de vente et le prix d’acquisition desdites actions.
Croatian[hr]
Nakon ove prodaje, GIMLE je prikazao kapitalnu dobit od 74.776.696 belgijskih franaka (BEF) (1.853.668 eura), što je odgovaralo razlici između prodajne cijene i nabavne cijene navedenih dionica.
Hungarian[hu]
Ezen adásvételt követően a GIMLE könyvelésében 74 776 696 belga frank (BEF) (1 853 668 euró) nyereséget tüntetett fel, amely megfelelt az említett részvények eladási és beszerzési ára közötti különbségnek.
Italian[it]
In seguito a tale vendita, la GIMLE ha registrato, a livello contabile, una plusvalenza di 74 776 696 franchi belgi (BEF) (EUR 1 853 668), pari alla differenza tra il prezzo di vendita e il prezzo di acquisto delle suddette azioni.
Lithuanian[lt]
340 000 SEK už akciją. Po pardavimo GIMLE į apskaitą įtraukė 74 776 696 Belgijos frankų (BEF) (1 853 668 eurų) turto vertės padidėjimą, atitinkantį skirtumą tarp šių akcijų pirkimo ir pardavimo kainos.
Latvian[lv]
Šā pārdošanas darījuma rezultātā GIMLE iegrāmatoja aktīvu vērtības pieaugumu 74 776 696 Beļģijas franku (BEF) (EUR 1 853 668) apmērā, kas atbilst starpībai starp minēto akciju pārdošanas cenu un iegādes cenu.
Maltese[mt]
Wara dan il-bejgħ, GIMLE irreġistrat, fuq livell ta’ kontijiet, qligħ kapitali ta’ BEF 74 776 696 (EUR 1 853 668), li jikkorrispondi għad-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ u l-prezz tal-akkwist tal-imsemmija azzjonijiet.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze verkoop heeft GIMLE in haar boekhouding een meerwaarde van 74 776 696 Belgische frank (BEF) ingeschreven (zijnde 1 853 668 EUR), die overeenstemde met het verschil tussen de verkoopprijs en de aanschaffingsprijs van de aandelen.
Polish[pl]
W wyniku tej sprzedaży spółka GIMLE zaksięgowała zysk kapitałowy w wysokości 74 776 696 franków belgijskich (BEF) (1 853 668 EUR), odpowiadający różnicy między ceną sprzedaży a ceną nabycia rzeczonych akcji.
Portuguese[pt]
Na sequência desta venda, a GIMLE contabilizou uma mais‐valia de 74 776 696 francos belgas (BEF) (1 853 668 euros), correspondente à diferença entre o preço de venda e preço de aquisição das referidas ações.
Romanian[ro]
În urma acestei vânzări, GIMLE a înregistrat în contabilitate o plusvaloare de 74 776 696 de franci belgieni (BEF) (1 853 668 de euro), corespunzând diferenței dintre prețul de vânzare și prețul de achiziție al respectivelor acțiuni.
Slovak[sk]
GIMLE po tomto predaji zaúčtovala výnos vo výške 74 776 696 belgických frankov (BEF) (1 853 668 eur), zodpovedajúci rozdielu medzi predajnou cenou a obstarávacou cenou uvedených akcií.
Slovenian[sl]
Družba GIMLE je po tej prodaji obračunala dobiček v znesku 74.776.696 belgijskih frankov (BEF) (1.853.668 EUR), ki je ustrezal razliki med prodajno in nabavno ceno teh delnic.
Swedish[sv]
GIMLE tog som en följd av försäljningen upp en kapitalvinst på 74 776 696 belgiska franc (BEF) (1 853 668 euro) i sin bokföring, vilket motsvarade differensen mellan försäljningspriset och anskaffningspriset för aktierna.