Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Pak se něco přihodilo – do sboru se přistěhovala nová dívka jejich věku.
Danish[da]
Så skete der noget: En ny pige på samme alder flyttede til menigheden.
English[en]
Then something happened: a new girl of the same age moved into the ward.
Spanish[es]
Entonces ocurrió algo: una nueva jovencita de la misma edad se mudó al barrio.
Estonian[et]
Kuid siis juhtus midagi. Üks samaealine uus tüdruk kolis elama selle koguduse piirkonda.
Finnish[fi]
Sitten tapahtui jotakin: seurakuntaan muutti samanikäinen uusi tyttö.
French[fr]
Il s’est alors produit quelque chose : une jeune fille du même âge, Nancy, a emménagé dans la paroisse.
Hungarian[hu]
Aztán valami történt: egy velük egyidős lány költözött az egyházközségbe.
Italian[it]
Poi accadde qualcosa: una nuova ragazza della stessa età si trasferì nel rione.
Norwegian[nb]
Så skjedde det noe: En ny pike på samme alder flyttet inn i menigheten.
Dutch[nl]
Toen gebeurde er iets: er verhuisde een meisje van dezelfde leeftijd in de wijk.
Polish[pl]
Wówczas coś się wydarzyło — do okręgu wprowadziła się nowa dziewczyna będąca w tym samym wieku.
Portuguese[pt]
Então, algo aconteceu: uma nova moça da mesma idade mudou-se para a ala.
Russian[ru]
Потом кое-что случилось: к ним в приход переехала новая девушка, их сверстница.
Swedish[sv]
Men så hände något. En ny flicka i samma ålder flyttade in i församlingen.